DIRECTING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. direct [βρετ dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, αμερικ dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] ΕΠΊΘ

1. direct (without intermediary):

direct appeal, aid, control, link, participation, talks

direct

in direct contact with (touching)

en contact direct avec

in direct contact with (communicating)

directement en contact avec

to keep sth away from direct heat/sunlight

ne pas exposer qc directement à la chaleur/la lumière

2. direct (without detour):

direct access, route, flight, train

direct

to be a direct descendant of

descendre en droite ligne de

3. direct (clear):

direct cause, comparison, impact, influence, reference, result, threat

direct

direct contrast, evidence

flagrant

to be the direct opposite of

être tout le contraire de

to be of no direct value

ne pas avoir de valeur évidente

to be in no direct danger

ne pas être directement en danger

4. direct (straightforward):

direct approach, answer, method, question, response

direct

direct person

franc/franche

to be direct with sb

être franc/franche avec qn

II. direct [βρετ dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, αμερικ dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] ΕΠΊΡΡ

1. direct (without intermediary):

direct deal, negotiate, speak, write, dial

directement

available direct from the manufacturer

disponible directement chez le fabricant

to pay sth direct into sb's account

créditer qc à qn par virement automatique

2. direct (without detour):

direct come, go

directement (from de)

to fly direct

prendre un vol direct

III. direct [βρετ dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, αμερικ dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. direct (address, aim) μτφ:

direct appeal, criticism, protest, remark

adresser (at à, against contre)

direct campaign

cibler (at sur)

direct effort, resource

orienter (to, towards vers)

to direct one's attention to

concentrer son attention sur

to direct sb's attention to

attirer l'attention de qn sur

2. direct (control):

direct company, operation, project

diriger

direct traffic

régler

3. direct (point, aim) κυριολ:

direct attack, light, car, look, steps

diriger (at vers)

direct gun

pointer (at sur)

4. direct:

direct ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV film, play, drama

réaliser

direct ΘΈΑΤ play

mettre [qc] en scène

direct actor, cameraman, musician, opera

diriger

directed by Hitchcock

réalisé par Hitchcock

5. direct (instruct):

to direct sb to do (gen)

ordonner à qn de faire

to direct sb to do ΝΟΜ

imposer à qn de faire

to direct that sth (should) be done

ordonner que qc soit fait

he directed that the money be repaid

il a ordonné le remboursement de l'argent

he did it as directed

il l'a fait comme on le lui avait indiqué

‘to be taken as directed’ ΦΑΡΜ

‘à consommer selon la prescription médicale’

6. direct (show route):

to direct sb to sth

indiquer le chemin de qc à qn

can you direct me to the station?

pouvez-vous m'indiquer le chemin de la gare?

IV. direct [βρετ dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, αμερικ dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] ΡΉΜΑ αμετάβ

direct ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

faire de la réalisation

direct ΘΈΑΤ

faire de la mise en scène

Lee directed

Lee a fait la réalisation

direct dialling βρετ, direct dialing αμερικ ΟΥΣ U

direct dialling

appel αρσ direct

direct labour βρετ, direct labor αμερικ ΟΥΣ

direct labour

main-d'œuvre θηλ directe

direct question ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

direct question

question θηλ au style direct

direct primary ΟΥΣ αμερικ

direct primary

élection θηλ primaire directe

direct rule ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

direct rule

gouvernement αρσ direct

direct sales ΟΥΣ

direct sales

vente θηλ directe

direct speech ΟΥΣ

direct speech

style αρσ direct

direct tax ΟΥΣ

direct tax

impôt αρσ direct

direct transfer ΟΥΣ

direct transfer

virement αρσ automatique

αγγλικά

γαλλικά

I. direct [dɪˈrekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. direct ΘΈΑΤ:

direct

faire de la mise en scène

2. direct ΚΙΝΗΜ:

direct

faire de la réalisation

II. direct [dɪˈrekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. direct (control):

direct company

diriger

direct traffic

régler

2. direct (command):

direct

ordonner

to direct sb to +infin

ordonner à qn de +infin

as directed

selon les instructions

3. direct (aim in a direction):

direct

diriger

to direct sth towards sth

diriger qc vers qc

to direct sb the way to sth

indiquer le chemin de qc à qn

4. direct (address):

direct

adresser

to direct a remark against sb

faire une remarque à l'intention de qn

5. direct ΚΙΝΗΜ:

direct

réaliser

6. direct ΘΈΑΤ:

direct

mettre en scène

7. direct ΜΟΥΣ:

direct

diriger

III. direct [dɪˈrekt] ΕΠΊΘ

1. direct:

direct

direct(e)

direct danger, cause

immédiat(e)

direct refusal

catégorique

in direct sunlight

en plein soleil

the direct opposite of sth

tout le contraire de qc

2. direct (frank):

direct

direct(e)

direct person

franc(he)

direct refusal

net(te)

3. direct (without intermediary):

direct

direct(e)

IV. direct [dɪˈrekt] ΕΠΊΡΡ

direct

directement

direct broadcast

en direct

direct hit ΟΥΣ

direct hit

coup αρσ au but

direct debit ΟΥΣ

direct debit

prélèvement αρσ automatique

direct object ΟΥΣ

direct object

objet αρσ direct

direct discourse ΟΥΣ αμερικ

direct discourse

discours αρσ direct

direct action ΟΥΣ

direct action

action θηλ directe

direct current ΟΥΣ no πλ

direct current

courant αρσ continu

direct dial phone ΟΥΣ

direct dial phone

ligne θηλ directe

γαλλικά

αγγλικά

réalisation

directing

automatique

direct dialling βρετ

automatique

direct dialing αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

I. direct [dɪ·ˈrekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. direct (control):

direct company

diriger

direct traffic

régler

2. direct (command):

direct

ordonner

to direct sb to do sth

ordonner à qn de faire qc

as directed

selon les instructions

3. direct (aim in a direction):

direct

diriger

to direct sb/sth to sb/sth

diriger qn/qc vers qn/qc

4. direct (address):

direct

adresser

to direct a remark towards sb

faire une remarque à l'intention de qn

5. direct ΚΙΝΗΜ:

direct

réaliser

6. direct ΘΈΑΤ:

direct

mettre en scène

7. direct ΜΟΥΣ:

direct

diriger

II. direct [dɪ·ˈrekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. direct ΘΈΑΤ:

direct

faire de la mise en scène

2. direct ΚΙΝΗΜ:

direct

faire de la réalisation

III. direct [dɪ·ˈrekt] ΕΠΊΘ

1. direct:

direct

direct(e)

direct danger, cause

immédiat(e)

direct refusal

catégorique

in direct sunlight

en plein soleil

the direct opposite of sth

tout le contraire de qc

2. direct (frank):

direct

direct(e)

direct person

franc(he)

direct refusal

net(te)

3. direct (without intermediary):

direct

direct(e)

IV. direct [dɪ·ˈrekt] ΕΠΊΡΡ

direct

directement

direct broadcast

en direct

direct current ΟΥΣ

direct current

courant αρσ continu

direct debit ΟΥΣ

direct debit

prélèvement αρσ automatique

direct object ΟΥΣ

direct object

objet αρσ direct

direct hit ΟΥΣ

direct hit

coup αρσ au but

γαλλικά

αγγλικά

réalisation

directing

direct(e)

direct

un discours bien senti

a very direct speech

automatique

direct dialing

immédiat(e) contact

direct

immédiat(e)

direct

ventilation directe

direct ventilation

accouplement direct

direct coupling

entraînement par accouplement direct

direct drive

démarrage direct triangle

direct start delta connection

groupe de compression pour entraînement direct

compressor unit for direct drive

Present

I	direct
you	direct
he/she/it	directs
we	direct
you	direct
they	direct

Past

I	directed
you	directed
he/she/it	directed
we	directed
you	directed
they	directed

Present Perfect

I	have	directed
you	have	directed
he/she/it	has	directed
we	have	directed
you	have	directed
they	have	directed

Past Perfect

I	had	directed
you	had	directed
he/she/it	had	directed
we	had	directed
you	had	directed
they	had	directed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An ideal inductor would offer no resistance to a constant direct current; however, only superconducting inductors have truly zero electrical resistance.

en.wikipedia.org

The switch-on and off characteristic of this configuration shows its capability of generating direct current generation without any requirement for the external rectifier.

en.wikipedia.org

Skin effect causes the high frequency resistance of inductors to be many times their direct current resistance.

en.wikipedia.org

Its success led to the widespread adoption of three-phase power, in preference to single-phase and direct current.

en.wikipedia.org

It drew its power from a turbine beneath the building, which powered a direct current generator.

en.wikipedia.org