BOMBED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

bombed [βρετ bɒmd, αμερικ bɑmd] ΕΠΊΘ αμερικ οικ

bombed

bourré οικ

bombed

soûl

I. bomb [βρετ bɒm, αμερικ bɑm] ΟΥΣ

1. bomb (explosive device):

bomb

bombe θηλ

the Bomb

la bombe atomique

this room looks like a bomb's hit it οικ

cette pièce ressemble à un champ de bataille

2. bomb βρετ (large amount of money) οικ:

to cost/spend a bomb

coûter/dépenser un argent fou οικ

3. bomb οικ:

bomb (flop) (of play, film)

fiasco αρσ

II. bomb [βρετ bɒm, αμερικ bɑm] ΡΉΜΑ μεταβ

bomb town, house:

bomb

bombarder

III. bomb [βρετ bɒm, αμερικ bɑm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bomb βρετ (move fast):

bomb οικ

filer οικ

to bomb up/down the road

remonter/descendre la rue à fond de train οικ

2. bomb (fail):

bomb οικ

échouer

I. bomb out ΡΉΜΑ [βρετ bɒm -, αμερικ bɑm -] (bomb [sb/sth] out, bomb out [sb/sth])

bomb out person

détruire la maison de

bomb out building, street

ravager [qc] par des bombardements

we were bombed out

nous avons été forcés de quitter notre maison à cause des bombardements

bomb factory ΟΥΣ (illegal)

bomb factory

atelier αρσ clandestin (de fabrication de bombes)

bomb aimer ΟΥΣ

bomb aimer ΣΤΡΑΤ, ΑΕΡΟ

bombardier αρσ

bomb shelter ΟΥΣ

bomb shelter

abri αρσ antiaérien

bomb site [βρετ] ΟΥΣ

1. bomb site κυριολ:

bomb site

zone θηλ touchée par une explosion

2. bomb site (mess):

bomb site μτφ

champ αρσ de bataille

bomb scare ΟΥΣ

bomb scare

alerte θηλ à la bombe

bomb squad [αμερικ ˈbɑm ˌskwɑd] ΟΥΣ

bomb squad

brigade θηλ antiterroriste

bomb alert ΟΥΣ

bomb alert

alerte θηλ à la bombe

στο λεξικό PONS

bombed [bɒmd] ΕΠΊΘ

1. bombed:

bombed

bombardé(e)

2. bombed αμερικ μτφ οικ on drugs:

bombed

défoncé(e)

bombed-out ΕΠΊΘ

1. bombed-out (bombed):

bombed-out

bombardé(e)

I was bombed-out

ma maison a été bombardée

2. bombed-out οικ (high):

bombed-out

défoncé(e)

I. bomb [bɒm, αμερικ bɑ:m] ΟΥΣ

1. bomb (explosive):

bomb

bombe θηλ

the Bomb

la bombe atomique

to drop a bomb

larguer une bombe

to go like a bomb βρετ οικ a. μτφ

très bien marcher

it looks as if a bomb had hit it μτφ

c'est un véritable champ de bataille

2. bomb αμερικ οικ (flop):

bomb

fiasco αρσ

ιδιωτισμοί:

to cost a bomb βρετ

coûter les yeux de la tête

II. bomb [bɒm, αμερικ bɑ:m] ΡΉΜΑ μεταβ

bomb

bombarder

III. bomb [bɒm, αμερικ bɑ:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

to bomb οικ

faire un flop

atomic bomb ΟΥΣ

atomic bomb

bombe θηλ atomique

car bomb ΟΥΣ

car bomb

voiture θηλ piégée

plastic bomb ΟΥΣ

plastic bomb

bombe θηλ au plastic

hydrogen bomb ΟΥΣ

hydrogen bomb

bombe θηλ à hydrogène

parcel bomb ΟΥΣ

parcel bomb

colis αρσ piégé

letter bomb ΟΥΣ

letter bomb

lettre θηλ piégée

Καταχώριση OpenDict

barrel bomb ΟΥΣ

barrel bomb

baril d'explosifs αρσ

στο λεξικό PONS

bombed [bamd] ΕΠΊΘ

1. bombed:

bombed

bombardé(e)

2. bombed μτφ οικ on drugs:

bombed

défoncé(e)

bombed-out ΕΠΊΘ

1. bombed-out (bombed):

bombed-out

bombardé(e)

I was bombed-out

ma maison a été bombardée

2. bombed-out οικ (high):

bombed-out

défoncé(e)

I. bomb [bam] ΟΥΣ (explosive)

bomb

bombe θηλ

the Bomb

la bombe atomique

to drop a bomb

larguer une bombe

it looks as if a bomb had hit it μτφ

c'est un véritable champ de bataille αρσ

II. bomb [bam] ΡΉΜΑ μεταβ

bomb

bombarder

III. bomb [bam] ΡΉΜΑ αμετάβ

to bomb οικ

faire un flop

parcel bomb ΟΥΣ

parcel bomb

colis αρσ piégé

letter bomb ΟΥΣ

letter bomb

lettre θηλ piégée

smoke bomb ΟΥΣ

smoke bomb

bombe θηλ fumigène

bomb out ΡΉΜΑ μεταβ

bomb out

chasser par des bombardements

atomic bomb ΟΥΣ

atomic bomb

bombe θηλ atomique

car bomb ΟΥΣ

car bomb

voiture θηλ piégée

fusion bomb ΟΥΣ

fusion bomb

bombe θηλ thermonucléaire

Present

I	bomb
you	bomb
he/she/it	bombs
we	bomb
you	bomb
they	bomb

Past

I	bombed
you	bombed
he/she/it	bombed
we	bombed
you	bombed
they	bombed

Present Perfect

I	have	bombed
you	have	bombed
he/she/it	has	bombed
we	have	bombed
you	have	bombed
they	have	bombed

Past Perfect

I	had	bombed
you	had	bombed
he/she/it	had	bombed
we	had	bombed
you	had	bombed
they	had	bombed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So first of all, the main feature of the composition is the oscillation between oblivion and construction which reminds directly to the poetic writing form.

en.wikipedia.org

By the end of the 16th century, the town was destroyed by successive fires, floods and epidemic, began to fall into the oblivion.

en.wikipedia.org

She spent the rest of her life in oblivion, despite participation in occasional concerts and receiving state awards and medals.

en.wikipedia.org

After that it sank into oblivion, so much so that some late 20th century reference books claimed that the score was lost.

en.wikipedia.org

That is why he returns to the palace, seeking oblivion in seven beauties.

en.wikipedia.org