ÉTRENNES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

étrennes [etʀɛn] ΟΥΣ θηλ πλ

étrennes (cadeau)

gift

étrennes (argent)

money

étrennes (gratification)

≈ Christmas box βρετ

étrennes (gratification)

Christmas present

étrenner [etʀene] ΡΉΜΑ μεταβ

étrenner (porter) vêtement

to wear [sth] for the first time, to christen

étrenner (utiliser) objet, voiture

to use [sth] for the first time

αγγλικά

γαλλικά

Christmas box

étrennes θηλ πλ

Boxing Day

Le lendemain de Noël est un jour férié en Grande-Bretagne. Cette dénomination est issue de la tradition qui consistait à distribuer ce jour-là aux employés de maison leurs étrennes présentées dans une boîte.

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

étrennes [etʀɛn] ΟΥΣ fpl

1. étrennes:

étrennes

first use

2. étrennes (à un enfant):

étrennes

present (at New Year)

recevoir qc pour ses étrennes

to get sth for New Year

étrenner [etʀene] ΡΉΜΑ μεταβ

étrenner vêtement

to wear for the first time

étrenner appareil

to try [or use] for the first time

αγγλικά

γαλλικά

christen

étrenner

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

étrennes [etʀɛn] ΟΥΣ fpl

1. étrennes:

étrennes

first use

2. étrennes (à un enfant):

étrennes

present (at New Year)

recevoir qc pour ses étrennes

to get sth for New Year

étrenner [etʀene] ΡΉΜΑ μεταβ

étrenner vêtement

to wear for the first time

étrenner appareil

to try [or use] for the first time

αγγλικά

γαλλικά

christen

étrenner

Présent

j'	étrenne
tu	étrennes
il/elle/on	étrenne
nous	étrennons
vous	étrennez
ils/elles	étrennent

Imparfait

j'	étrennais
tu	étrennais
il/elle/on	étrennait
nous	étrennions
vous	étrenniez
ils/elles	étrennaient

Passé simple

j'	étrennai
tu	étrennas
il/elle/on	étrenna
nous	étrennâmes
vous	étrennâtes
ils/elles	étrennèrent

Futur simple

j'	étrennerai
tu	étrenneras
il/elle/on	étrennera
nous	étrennerons
vous	étrennerez
ils/elles	étrenneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les nouveautés étrennées en cette saison sont des statues de dinosaures et d'animaux préhistoriques ainsi qu'un saut à l'élastique.

fr.wikipedia.org

Pour l'occasion elle étrennait une cape de velours noir brodée d'or portée sur un manteau noir luis aussi rebrodé d'or, ainsi qu'une couronne de vermeil ciselée, de style rococo.

fr.wikipedia.org

En effet, à cette époque, la besogne était plus importante et plus pressée qu'en autre temps, chacun désirant étrenner pour la procession ou pour la kermesse.

fr.wikipedia.org

Il enchaîne deux titularisations en championnat mais il faut attendre février 2011 pour revoir le garçon étrenner son numéro 26 du côté des starters.

fr.wikipedia.org

Si cette épreuve se tient hors-championnat du monde, elle est très importante puisque la plupart des équipes y prennent part pour étrenner leurs nouvelles monoplaces.

fr.wikipedia.org