OBJECT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. object ΟΥΣ [βρετ ˈɒbdʒɛkt, ˈɒbdʒɪkt, αμερικ ˈɑbdʒɛkt]

1. object (item):

object

objet αρσ

everyday objects

les objets de tous les jours

2. object (goal):

object

but αρσ (of de)

his object was to do

son but était de faire

the object of the exercise

le but de l'exercice

with the object of doing

dans le but de faire

3. object (focus):

to be the object of

être l'objet de

to become the sole object of sb's affections

devenir l'unique objet de l'affection de qn

4. object ΓΛΩΣΣ:

object

complément αρσ d'objet

direct/indirect object

complément d'objet direct/indirect

5. object ΦΙΛΟΣ:

object

objet αρσ

II. object ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ əbˈdʒɛkt, αμερικ əbˈdʒɛkt]

to object that …

objecter que …

‘it's unfair, ’ she objected

‘c'est injuste, ’ a-t-elle objecté

III. object ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ əbˈdʒɛkt, αμερικ əbˈdʒɛkt]

object

soulever des objections

if people object

si les gens s'y opposent

the neighbours started to object

les voisins ont commencé à se plaindre

‘I object!’

‘je proteste!’

if you don't object

si vous n'y voyez pas d'objection

I won't do it if you object

je ne le ferai pas si vous y voyez une objection

would you object if…?

cela vous ennuie-t-il que…?

+ υποτ they didn't object when…

ils n'ont soulevé aucune objection quand…

to object to plan, action, law, attitude

s'opposer à

to object to noise, dirt, delay

se plaindre de

to object to leader, candidate

être contre

to object to witness, juror

récuser

to object strongly to

s'opposer catégoriquement à

to object to sb as president

être contre qn comme président

to object to sb on grounds of sex/age

objecter à qn son sexe/âge

to object to sb('s) doing

s'opposer à ce que qn fasse

do you object to my or me smoking?

est-ce que cela t'ennuie que je fume?

to object to doing

se refuser à faire

I don't object to signing but…

je veux bien signer mais…

IV. object

money is no object

l'argent n'est pas un problème

direct object ΟΥΣ

direct object

objet αρσ direct

sex object ΟΥΣ

sex object

objet αρσ sexuel

retained object ΟΥΣ

retained object

complément αρσ d'objet (d'un verbe au passif)

object language ΟΥΣ

object language

langage αρσ objet

object lesson ΟΥΣ

object lesson

démonstration θηλ (in de)

an object lesson in doing or in how to do

une démonstration sur la façon de faire

indirect object ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

indirect object

objet αρσ indirect

object clause ΟΥΣ

object clause

proposition θηλ complétive

object-oriented programming ΟΥΣ

object-oriented programming

programmation θηλ orientée objet

object-oriented database ΟΥΣ Η/Υ

object-oriented database

base θηλ de données orientée objet

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. object [ˈɒbdʒɪkt, αμερικ ˈɑ:b-] ΟΥΣ

1. object (thing):

object a. μτφ

objet αρσ

2. object (purpose, goal):

object

but αρσ

money is no object

peu importe le prix

with this object

à cette fin

3. object τυπικ (subject):

object

objet αρσ

the object of his desire

l'objet de son désir

4. object (of verb):

object

complément αρσ d'objet

II. object [ˈɒbdʒɪkt, αμερικ ˈɑ:b-] ΡΉΜΑ αμετάβ

object

faire objection

III. object [ˈɒbdʒɪkt, αμερικ ˈɑ:b-] ΡΉΜΑ μεταβ

object

objecter

to object that ...

faire valoir que ...

indirect object ΟΥΣ

indirect object

objet αρσ indirect

object lesson ΟΥΣ

object lesson

bon exemple αρσ

an object lesson in how to +infin

un parfait exemple de la manière de +infin

direct object ΟΥΣ

direct object

objet αρσ direct

object to ΡΉΜΑ μεταβ

object to plan, policy

s'opposer à

object to behaviour, mess

se plaindre de

to object to sb doing sth

s'opposer à ce que qn fasse qc (υποτ)

ill-favoured object

passé(e) de mode

movable heavy object, article

transportable

invert object

retourner

γαλλικά

αγγλικά

complément d'attribution

indirect object

complément d'objet direct

direct object

objet

object

objet de curiosité/de convoitise

object of curiosity/desire

στο λεξικό PONS

I. object [ˈab·dʒɪkt, vb: əb·ˈdʒekt] ΟΥΣ

1. object (thing):

object a. μτφ

objet αρσ

2. object (purpose, goal):

object

but αρσ

money is no object

peu importe le prix

with this object in mind

à cette fin

3. object τυπικ (subject):

object

objet αρσ

the object of his desire

l'objet de son désir

4. object (of verb):

object

complément αρσ d'objet

II. object [ˈab·dʒɪkt, vb: əb·ˈdʒekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

object

faire objection

III. object [ˈab·dʒɪkt, vb: əb·ˈdʒekt] ΡΉΜΑ μεταβ

object

objecter

to object that ...

faire valoir que ...

object lesson ΟΥΣ

object lesson

bon exemple αρσ

an object lesson in how to +infin

un parfait exemple de la manière de +infin

object to ΡΉΜΑ μεταβ

object to plan, policy

s'opposer à

object to behavior, mess

se plaindre de

to object to to sb doing sth

s'opposer à ce que qn fasse qc (υποτ)

direct object ΟΥΣ

direct object

objet αρσ direct

indirect object ΟΥΣ

indirect object

objet αρσ indirect

inflexible object

rigide

ill-favored object

passé(e) de mode

movable heavy object, article

transportable

fetch stick, object

aller chercher

invert object

retourner

Present

I	object
you	object
he/she/it	objects
we	object
you	object
they	object

Past

I	objected
you	objected
he/she/it	objected
we	objected
you	objected
they	objected

Present Perfect

I	have	objected
you	have	objected
he/she/it	has	objected
we	have	objected
you	have	objected
they	have	objected

Past Perfect

I	had	objected
you	had	objected
he/she/it	had	objected
we	had	objected
you	had	objected
they	had	objected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The numbering scheme is subject (1), direct object (2) and indirect object (3).

en.wikipedia.org

The dative construction occurs when the semantic subject is in the dative case and semantic direct object is in the nominative case.

en.wikipedia.org

A direct object names the person or thing directly affected by the action of an active sentence.

en.wikipedia.org

The direct object gets "promoted" to subject, and the subject "demoted" to an (optional) complement.

en.wikipedia.org

Naturally, if the verb is intransitive, the direct object is not found.

en.wikipedia.org