Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Dpto
secrets
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
I. secr|et (secrète) [səkʀɛ, ɛt] ΕΠΊΘ
1. secret (non divulgué):
secret (secrète) dossier, code, rite, société
secret
tenir qc secret
to keep sth secret ou a secret
2. secret (dissimulé):
secret (secrète) passage, mécanisme
secret
3. secret (intime, mystérieux):
secret (secrète) vie, sentiment, raisons
secret
avoir le secret espoir de réussir
secretly to hope to succeed
4. secret (réservé):
secret (secrète) personne
secretive
II. secr|et ΟΥΣ αρσ
1. secr|et (ce qu'on cache):
secr|et
secret
c'est un/mon secret
it's a/my secret
garder un secret
to keep a secret
c'est un secret entre nous
it's our secret
ne pas avoir de secrets pour qn
to have no secrets from sb
confier un secret à qn
to let sb into a secret βρετ
confier un secret à qn
to let sb in on a secret αμερικ
ce n'est un secret pour personne
it's no secret (que that)
faire un secret de qc
to make a secret of sth
il n'en fait pas un secret
he makes no secret of it
2. secr|et (ce qui est caché):
secr|et
secret
livrer ses secrets nature, substance, tombe:
to yield up (its) secrets (à to)
la mécanique n'a plus de secrets pour elle
mechanics holds no secrets for her
3. secr|et (discrétion):
secr|et
secrecy
dans le secret de leur atelier
in the secrecy of their studio
faire qc dans le plus grand secret
to do sth in the utmost ou greatest secrecy
être tenu au secret
to be sworn to secrecy
dans le secret de ton cœur
in your heart of hearts
être dans le secret (des dieux)
to be in on the secret
mettre qn dans le secret
to let sb into the secret βρετ
mettre qn dans le secret
to let sb in on the secret αμερικ
mettre qn dans le secret de qc
to let sb into a secret about sth βρετ
mettre qn dans le secret de qc
to let sb in on a secret about sth αμερικ
garder le secret sur qc
to keep sth a secret
promettre le secret absolu sur qc
to promise to keep sth strictly secret
en secret
in secret
4. secr|et (recette):
secr|et
secret
le secret du bonheur
the secret of happiness
quel est ton secret pour rester jeune?
what's your secret for staying young?
avoir le secret de qc
to know the secret of sth
encore une de ces gaffes dont il a le secret
another of those blunders that only he knows how to make
il a le secret des solutions compliquées pour les problèmes simples
he has a knack of finding complicated answers to simple problems
5. secr|et (prison):
mettre qn/être au secret
to put sb/to be in solitary confinement
6. secr|et (réserve):
secr|et
secrecy
leur goût du secret
their taste for secrecy
7. secr|et (mécanisme):
secr|et
secret mechanism
une serrure à secret
a secret lock
III. secr|et (secrète) [səkʀɛ, ɛt]
secret bancaire ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ
bank confidentiality
secret d'État ΠΟΛΙΤ
State secret
secret de fabrication
industrial secret
secret de Polichinelle
open secret
secret professionnel ΝΟΜ
professional confidentiality
être tenu au secret professionnel
to be sworn to professional confidentiality
tombe [tɔ̃b] ΟΥΣ θηλ
tombe (fosse)
grave
tombe (dalle)
gravestone
creuser une tombe
to dig a grave
une tombe en marbre/granite
a marble/granite gravestone
aller sur la tombe de qn
to visit sb's grave
mettre des fleurs sur une tombe
to put flowers on a grave
se retourner dans sa tombe
to turn in one's grave
être/rester muet comme une tombe
to be/remain as silent as the grave
emporter un secret dans la tombe
to carry a secret to the grave
avoir un pied dans la tombe
to have one foot in the grave
suivre qn dans la tombe
to follow sb to the grave
d'alcôve histoires, secrets
of the boudoir
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
the cloak-and-dagger brigade οικ βρετ χιουμ
les services αρσ πλ secrets
secret ballot
scrutin αρσ secret
the election was held by secret ballot
l'élection s'est faite à bulletins secrets
Official Secrets Act
loi θηλ relative aux secrets d'État
to have signed the Official Secrets Act
être astreint au secret
secret service
services αρσ πλ secrets
secrecy
secret αρσ
in secrecy
en secret
why all the secrecy?
pourquoi tous ces secrets?
the secrecy surrounding their finances
le secret qui entoure leurs finances
there's no need for secrecy
ce n'est pas un secret
she's been sworn to secrecy
on lui a fait jurer le secret
trade secret
secret αρσ de fabrication
trade secret χιουμ
secret αρσ d'État
hugger-mugger
secret αρσ
hugger-mugger
secret/-ète
all their secrets came spilling out μτφ
tous leurs secrets ont été étalés au grand jour
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
secret [səkʀɛ] ΟΥΣ αρσ
1. secret (cachotterie, mystère):
secret
secret
secret d'alcôve
intimate secret
secret de Polichinelle οικ
open secret
garder un secret
to keep a secret
ne pas avoir de secret pour qn
to keep no secrets from sb
2. secret sans πλ (confidentialité):
secret
confidentiality
secret de la confession
seal of the confessional
garder le secret sur qc [ou de qc]
to maintain silence over sth
ιδιωτισμοί:
être dans le secret des dieux
to be in on the secret
l'astrologie n'a plus de secret pour elle
astrology holds no secrets for her
être dans le secret/dans le secret de qn
to be in on the secret/sb's secret
mettre qn dans le secret
to let sb in on the secret
cadenas/serrure à secret
combination padlock/lock
en grand secret
in great secrecy
secret (-ète) [səkʀɛ, -ɛt] ΕΠΊΘ
1. secret (caché):
secret (-ète)
secret
garder qc secret
to keep sth secret
2. secret τυπικ (renfermé):
secret (-ète)
confidential
déballer secrets
come out with
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
Official Secrets Act
loi θηλ sur la défense des secrets d'État
hush-hush
top secret(-ète)
top secret
top secret(-ète)
clandestine affair
secret(-ète)
secretive behaviour
secret(-ète)
undercover
secret(-ète)
secrecy
secret αρσ
in secrecy
en secret
to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
secret [səkʀɛ] ΟΥΣ αρσ
1. secret (cachotterie, mystère):
secret
secret
secret d'alcôve
intimate secret
secret de Polichinelle οικ
open secret
garder un secret
to keep a secret
ne pas avoir de secret pour qn
to keep no secrets from sb
2. secret sans πλ (confidentialité):
secret
confidentiality
secret de la confession
seal of the confessional
garder le secret sur qc [ou de qc]
to maintain silence over sth
ιδιωτισμοί:
l'astrologie n'a plus de secret pour elle
astrology holds no secrets for her
mettre qn dans le secret
to let sb in on the secret
en grand secret
in great secrecy
secret (-ète) [səkʀɛ, -ɛt] ΕΠΊΘ
1. secret (caché):
secret (-ète)
secret
garder qc secret
to keep sth secret
2. secret τυπικ (renfermé):
secret (-ète)
confidential
déballer secrets
come out with
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
top-secret
top secret(-ète)
clandestine affair
secret(-ète)
hush-hush
top secret(-ète)
undercover
secret(-ète)
secretive behavior
secret(-ète)
restricted zone
secret(-ète)
restricted document
document αρσ secret
secrecy
secret αρσ
in secrecy
en secret
to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
services spéciaux/secrets
special/secret services
ne pas avoir de secret pour qn
to keep no secrets from sb
garder le secret sur qc [ou de qc]
to maintain silence over sth
être dans le secret des dieux
to be in on the secret
l'astrologie n'a plus de secret pour elle
astrology holds no secrets for her
être dans le secret/dans le secret de qn
to be in on the secret/sb's secret
découvrir un secret à son ami
to share a secret with a friend
sous le sceau du secret
under the seal of secrecy
to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
Official Secrets Act
loi θηλ sur la défense des secrets d'État
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Les pièces en tatami ont aussi fréquemment un tokonoma (床の間, alcôve décorative) qui ajoute un espace formel de décoration.
fr.wikipedia.org
Le fond sous-marin : dans une alcôve, des grappes d'aiguilles recouvrent le plafond, ainsi que les parois et le sol comme des amoncellement de coraux.
fr.wikipedia.org
Les petites alcôves de cette salle ont fait dire aux archéologues que cet endroit était réservé à des inhumations plus ou moins individuelles.
fr.wikipedia.org
Marie se trouve dans une chambre, avec une alcôve visible à gauche, et une fenêtre ouverte sur un paysage au fond à droite.
fr.wikipedia.org
Le lit des parents, en alcôve, était situé au fond.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό