SPILLING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. spill [βρετ spɪl, αμερικ spɪl] ΟΥΣ

1. spill (accidental):

spill (of oil, etc)

déversement αρσ accidentel

2. spill (fall):

spill (from bike, motorcycle)

accrochage αρσ

spill (from horse)

chute θηλ

to have or take a spill cyclist:

avoir un accrochage

to have or take a spill horse-rider:

faire une chute

3. spill (for lighting candles):

spill

allume-feu αρσ αμετάβλ

II. spill <απλ παρελθ, μετ παρακειμ spilt or spilled> [βρετ spɪl, αμερικ spɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spill (pour):

spill (overturn) liquid

renverser

spill (drip) liquid

laisser tomber

to spill sth from or out of a bottle/cup

renverser une bouteille/tasse

to spill sth on(to) or over surface, object, person

renverser qc sur

2. spill (disgorge):

spill oil, rubbish, chemical

déverser (into dans, on(to) sur)

to spill wind from a sail ΝΑΥΣ

étouffer une voile

III. spill <απλ παρελθ, μετ παρακειμ spilt or spilled> [βρετ spɪl, αμερικ spɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ (empty out)

spill contents, liquid, light, chemicals:

se répandre (onto sur, into dans)

to spill from or out of container

couler de

tears spilled down her cheeks

les larmes coulaient sur ses joues

to spill (out) into or onto the street μτφ crowds, people:

se répandre dans la rue

the wind spilled from the sail ΝΑΥΣ

la voile s'est déventée

IV. spill [βρετ spɪl, αμερικ spɪl]

(it's) no use crying over spilt milk

ça ne sert à rien de pleurer sur ce qui est fait

to spill the beans οικ

vendre la mèche οικ

to spill blood

verser le sang

I. thrill [βρετ θrɪl, αμερικ θrɪl] ΟΥΣ

1. thrill (sensation):

thrill

frisson αρσ

thrill

frémissement αρσ

a thrill of pleasure

un frisson de plaisir

to feel or experience a thrill (of joy)

frissonner (de joie)

2. thrill (pleasure):

thrill

plaisir αρσ (of doing de faire)

it was a thrill to meet her

cela a été un grand plaisir de la rencontrer

to get a thrill or one's thrills

se donner des sensations fortes (from or out of doing en faisant)

his victory gave me a thrill

sa victoire m'a vraiment fait plaisir

what a thrill!

quelle émotion!

II. thrill [βρετ θrɪl, αμερικ θrɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

thrill (with joy)

transporter [qn] de joie

thrill (with admiration) person, audience

transporter [qn] d'admiration

thrill readers, viewers

passionner

III. thrill [βρετ θrɪl, αμερικ θrɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

thrill

frissonner (at, to à)

IV. thrilled ΕΠΊΘ

thrilled

ravi, enchanté (with de, to do de faire, that que + υποτ)

thrilled to do

ravi de faire

thrilled that …

ravi que …

+ υποτ thrilled with

enchanté de

V. thrill [βρετ θrɪl, αμερικ θrɪl]

the thrills and spills of sth

les sensations fortes que procure qc

to be thrilled to bits οικ

être absolument ravi, être aux anges

thrilled to bits οικ with sth

absolument enchanté de qc

I. spill out ΡΉΜΑ [βρετ spɪl -, αμερικ spɪl -] (spill out)

spill out liquid, lava, contents:

spill out

se répandre

all their secrets came spilling out μτφ

tous leurs secrets ont été étalés au grand jour

II. spill out ΡΉΜΑ [βρετ spɪl -, αμερικ spɪl -] (spill out [sth], spill [sth] out)

spill out contents

laisser échapper

spill out secrets

révéler

spill out story

débiter

spill down ΡΉΜΑ [βρετ spɪl -, αμερικ spɪl -]

spill down rain:

spill down

tomber à grosses gouttes

spill over ΡΉΜΑ [βρετ spɪl -, αμερικ spɪl -] κυριολ

spill over

déborder (onto sur)

to spill over into μτφ area of activity, relationship, street, region

s'étendre à

to spill over into looting, hostility

dégénérer en

oil spill ΟΥΣ

oil spill

déversement αρσ accidentel d'hydrocarbures

carelessly break, drop, lose, spill

par manque d'attention

γαλλικά

αγγλικά

se déboutonner αργκ

to spill the beans οικ

renverser liquide, contenu

to spill

renverser du vin sur la moquette

to spill wine on the carpet

se renverser liquide, contenu:

to spill

attention, tu verses à côté

careful, you're spilling it

répandre (accidentellement) liquide

to spill

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. spill [spɪl] ΟΥΣ

1. spill (act of spilling):

spill

déversement αρσ

oil spill

déversement d'hydrocarbure

to wipe up a spill

essuyer qc qui s'est renversé

2. spill οικ (fall):

spill

chute θηλ

to have a spill from sth

tomber de qc

II. spill <spilt, spilt [or αμερικ, αυστραλ spilled, spilled]> [spɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

spill

renverser

ιδιωτισμοί:

to spill the beans

vendre la mèche

III. spill [spɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spill (flow):

spill

couler

2. spill (spread):

to spill into sth

se déverser dans qc

to spill the beans to sb

vendre la mèche à qn

γαλλικά

αγγλικά

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde)

to spill sth on the ground/the table

se répandre (par accident)

to spill

renverser

to spill

se renverser

to spill

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. spill [spɪl] ΟΥΣ

1. spill (act of spilling):

spill

déversement αρσ

oil spill

déversement d'hydrocarbure

to wipe up a spill

essuyer qc qui s'est renversé

2. spill οικ (fall):

spill

chute θηλ

to take a spill on sth

tomber de qc

II. spill <-ed [or spilt] , -ed [or spilt]> [spɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

spill

renverser

ιδιωτισμοί:

to spill the beans

vendre la mèche

III. spill <-ed [or spilt] , -ed [or spilt]> [spɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spill (flow):

spill

couler

2. spill (spread):

to spill into sth

se déverser dans qc

to spill the beans to sb

vendre la mèche à qn

γαλλικά

αγγλικά

renverser

to spill

se renverser

to spill

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde)

to spill sth on the ground/the table

se répandre (par accident)

to spill

Present

I	spill
you	spill
he/she/it	spills
we	spill
you	spill
they	spill

Past

I	spilled / spilt
you	spilled / spilt
he/she/it	spilled / spilt
we	spilled / spilt
you	spilled / spilt
they	spilled / spilt

Present Perfect

I	have	spilled / spilt
you	have	spilled / spilt
he/she/it	has	spilled / spilt
we	have	spilled / spilt
you	have	spilled / spilt
they	have	spilled / spilt

Past Perfect

I	had	spilled / spilt
you	had	spilled / spilt
he/she/it	had	spilled / spilt
we	had	spilled / spilt
you	had	spilled / spilt
they	had	spilled / spilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If the lake fills to capacity, then it will begin to spill over.

en.wikipedia.org

The theory rejects the concept of the spill over effect that neofunctionalism proposes.

en.wikipedia.org

Under normal flow conditions the water will spill over the fuse plug and down the spillway.

en.wikipedia.org

To conceal the boundaries of the set, the tank was deliberately overfilled so that the water would constantly spill over its edges.

en.wikipedia.org

These reflexes can also protect the airways from any food or liquids that may spill over from the hypopharynx.

en.wikipedia.org