PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

équilibriste [ekilibʀist] ΟΥΣ αρσ θηλ κυριολ, μτφ

équilibriste

acrobat

I. déséquilibré (déséquilibrée) [dezekilibʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

déséquilibré → déséquilibrer

II. déséquilibré (déséquilibrée) [dezekilibʀe] ΕΠΊΘ

déséquilibré (déséquilibrée) ΨΥΧ (perturbé)

unbalanced

déséquilibré (déséquilibrée) (fou)

crazy

III. déséquilibré (déséquilibrée) [dezekilibʀe] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΨΥΧ

déséquilibré (déséquilibrée)

lunatic

déséquilibrer [dezekilibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déséquilibrer κυριολ:

déséquilibrer personne, choc, coup: personne

to make [sb] lose his/her balance

déséquilibrer poids: barque, meuble

to make [sth] unstable

le choc a déséquilibré le motocycliste

the jolt made the motorcyclist lose his balance

être déséquilibré par qc personne:

to be thrown off balance by sth

être déséquilibré par qc meuble, objet:

to be made unstable by sth

2. déséquilibrer μτφ:

déséquilibrer pays

to destabilize

déséquilibrer résultats

to unbalance

3. déséquilibrer ΨΥΧ:

déséquilibrer personne

to unbalance

I. équilibré (équilibrée) [ekilibʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

équilibré → équilibrer

II. équilibré (équilibrée) [ekilibʀe] ΕΠΊΘ

1. équilibré emploi du temps, alimentation:

équilibré (équilibrée)

balanced

équilibré (équilibrée) ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ

balanced

le chargement est mal équilibré

the load is unevenly distributed

2. équilibré personne, esprit:

équilibré (équilibrée)

well-balanced

I. équilibrer [ekilibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (tous contextes)

équilibrer

to balance

donne-moi l'autre sac, ça va m'équilibrer

give me the other bag, it'll balance out the first one

il faut équilibrer son alimentation/son emploi du temps

one must have a balanced diet/schedule

équilibrer une façade (en elle-même)

to give balance to a façade

équilibrer une façade (avec nouvel élément)

to balance a façade

II. s'équilibrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'équilibrer αυτοπ ρήμα facteurs, coûts:

s'équilibrer

to balance each other

I. équilibrer [ekilibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (tous contextes)

équilibrer

to balance

donne-moi l'autre sac, ça va m'équilibrer

give me the other bag, it'll balance out the first one

il faut équilibrer son alimentation/son emploi du temps

one must have a balanced diet/schedule

équilibrer une façade (en elle-même)

to give balance to a façade

équilibrer une façade (avec nouvel élément)

to balance a façade

II. s'équilibrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'équilibrer αυτοπ ρήμα facteurs, coûts:

s'équilibrer

to balance each other

équilibre [ekilibʀ] ΟΥΣ αρσ

1. équilibre (fait de ne pas tomber):

équilibre

balance

garder/perdre l'équilibre

to keep/to lose one's balance

l'oreille interne est le centre de l'équilibre

the inner ear controls balance

être en équilibre sur qc objet:

to be balanced on sth

être en équilibre sur qc personne:

to balance on sth

tenir qc en équilibre (sur qc)

to balance sth (on sth)

se tenir en équilibre sur un pied

to balance on one leg

être en équilibre instable sur qc

to be precariously balanced on sth

numéro d'équilibre

balancing act

2. équilibre:

équilibre (entre deux éléments, poids)

balance (entre between)

équilibre (stabilité)

stability

l'équilibre des forces ΠΟΛΙΤ

the balance of power

l'équilibre politique/économique

political/economic stability

l'équilibre de la terreur

the balance of terror

l'équilibre naturel

the natural balance

trouver un équilibre pays, couple:

to find a balance

être en équilibre objets:

to be balanced

assurer l'équilibre budgétaire

to balance the budget

la préservation des grands équilibres naturels

the preservation of the great ecosystems

3. équilibre (bien-être, santé mentale):

équilibre

equilibrium

manquer d'équilibre

to be unstable

retrouver son équilibre

to get back to normal

l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée

the work-life balance

4. équilibre (bonne combinaison):

équilibre (de formes, phrase, d'alimentation)

balance

5. équilibre:

équilibre ΧΗΜ, ΦΥΣ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ

equilibrium

rééquilibrage [ʀeekilibʀaʒ] ΟΥΣ αρσ ΤΕΧΝΟΛ

rééquilibrage

readjustment

rééquilibrage des roues ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

wheel-balancing

rééquilibrer [ʀeekilibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rééquilibrer ΤΕΧΝΟΛ:

rééquilibrer chargement

to readjust

2. rééquilibrer ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

rééquilibrer wheels

to balance

3. rééquilibrer ΟΙΚΟΝ:

rééquilibrer budget

to balance

rééquilibrer la balance des paiements

to restore the balance of payments

rééquilibrer les pouvoirs ΠΟΛΙΤ

to restore the balance of power

déséquilibre [dezekilibʀ] ΟΥΣ αρσ

1. déséquilibre κυριολ:

déséquilibre (de personne)

loss of balance

déséquilibre (de meuble, objet)

rocking

le coup a entraîné un déséquilibre de son adversaire

the blow upset his opponent's balance

en déséquilibre table

unstable

en déséquilibre personne

off balance

2. déséquilibre (d'ordre économique, social, écologique):

déséquilibre μτφ

imbalance

déséquilibre de la balance des paiements

balance of payments problems

le budget est en déséquilibre

the budget is unbalanced

les marchés sont en déséquilibre

the markets are unstable

3. déséquilibre ΨΥΧ:

déséquilibre

lack of balance

on sent chez lui un déséquilibre

he seems to be unbalanced

déséquilibrer [dezekilibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déséquilibrer κυριολ:

déséquilibrer personne, choc, coup: personne

to make [sb] lose his/her balance

déséquilibrer poids: barque, meuble

to make [sth] unstable

le choc a déséquilibré le motocycliste

the jolt made the motorcyclist lose his balance

être déséquilibré par qc personne:

to be thrown off balance by sth

être déséquilibré par qc meuble, objet:

to be made unstable by sth

2. déséquilibrer μτφ:

déséquilibrer pays

to destabilize

déséquilibrer résultats

to unbalance

3. déséquilibrer ΨΥΧ:

déséquilibrer personne

to unbalance

déséquilibrant (déséquilibrante) [dezekilibʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ μτφ

déséquilibrant facteur:

déséquilibrant (déséquilibrante)

destabilizing

équilibriste [ekilibʀist] ΟΥΣ αρσ θηλ

équilibriste

acrobat

équilibriste (funambule)

tightrope walker

à force de faire l'équilibriste [ou jouer les équilibristes], ...

with all these acrobatics ...

équilibriste de la haute finance

a financial high wire artist

I. déséquilibré(e) [dezekilibʀe] ΕΠΊΘ

déséquilibré(e)

off balance

déséquilibré(e) ΨΥΧ

unstable

déséquilibré(e) balance

badly adjusted

déséquilibré(e) quantités

unbalanced

II. déséquilibré(e) [dezekilibʀe] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (personne)

déséquilibré(e)

unbalanced person

équilibré(e) [ekilibʀe] ΕΠΊΘ

1. équilibré (en équilibre):

équilibré(e)

balanced

2. équilibré (stable):

équilibré(e) personne, esprit

stable

I. équilibrer [ekilibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. équilibrer (mettre en équilibre):

équilibrer

to balance

bien équilibrer ses repas

to eat well-balanced meals

2. équilibrer (stabiliser):

équilibrer

to bring into balance

3. équilibrer (contrebalancer):

équilibrer

to counterbalance

II. équilibrer [ekilibʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'équilibrer

to balance out

rééquilibrer [ʀeekilibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

rééquilibrer

to restabilize

rééquilibrer une majorité

to restore a stable majority

déséquilibrer [dezekilibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

déséquilibrer personne

to throw off balance

déséquilibrer μτφ

to unbalance

déséquilibrer objet

to make unsteady

déséquilibrer budget

to unbalance

déséquilibre [dezekilibʀ] ΟΥΣ αρσ

1. déséquilibre (instabilité, inégalité):

déséquilibre des forces, valeurs

imbalance

déséquilibre d'une construction, personne

instability

déséquilibre entre l'offre et la demande

imbalance between supply and demand

être en déséquilibre personne, objet

to be off balance

2. déséquilibre ΨΥΧ:

déséquilibre mental

mental instability

équilibre [ekilibʀ] ΟΥΣ αρσ

1. équilibre a. ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ:

équilibre

balance

en équilibre

balanced

être en équilibre sur le bord de la table

to be balanced on the edge of the table

mettre qc en équilibre

to balance sth

rompre l'équilibre entre deux choses

to disturb the balance of two things

2. équilibre ΨΥΧ:

équilibre

equilibrium

faire preuve d'équilibre

to show balance

équilibriste [ekilibʀist] ΟΥΣ αρσ θηλ

équilibriste

acrobat

équilibriste (funambule)

tightrope walker

à force de faire l'équilibriste [ou jouer les équilibristes], ...

with all these acrobatics ...

équilibriste de la haute finance

a financial high-wire artist

I. déséquilibré(e) [dezekilibʀe] ΕΠΊΘ

déséquilibré(e)

off balance

déséquilibré(e) ΨΥΧ

unstable

déséquilibré(e) balance

badly adjusted

déséquilibré(e) quantités

unbalanced

II. déséquilibré(e) [dezekilibʀe] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (personne)

déséquilibré(e)

unbalanced person

équilibré(e) [ekilibʀe] ΕΠΊΘ

1. équilibré (en équilibre):

équilibré(e)

balanced

2. équilibré (stable):

équilibré(e) personne, esprit

stable

I. équilibrer [ekilibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. équilibrer (mettre en équilibre):

équilibrer

to balance

bien équilibrer ses repas

to eat well-balanced meals

2. équilibrer (stabiliser):

équilibrer

to bring into balance

3. équilibrer (contrebalancer):

équilibrer

to counterbalance

II. équilibrer [ekilibʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

équilibrer s'équilibrer:

équilibrer

to balance out

déséquilibre [dezekilibʀ] ΟΥΣ αρσ

1. déséquilibre (instabilité, inégalité):

déséquilibre des forces, valeurs

imbalance

déséquilibre d'une construction, personne

instability

être en déséquilibre personne, objet

to be off balance

2. déséquilibre ΨΥΧ:

déséquilibre mental

mental instability

déséquilibrer [dezekilibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

déséquilibrer personne

to throw off balance

déséquilibrer μτφ

to unbalance

déséquilibrer objet

to make unsteady

déséquilibrer budget

to unbalance

équilibre [ekilibʀ] ΟΥΣ αρσ

1. équilibre a. ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ:

équilibre

balance

en équilibre

balanced

être en équilibre sur le bord de la table

to be balanced on the edge of the table

mettre qc en équilibre

to balance sth

2. équilibre ΨΥΧ:

équilibre

equilibrium

faire preuve d'équilibre

to show balance

rééquilibrer [ʀeekilibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

rééquilibrer

to restabilize

équilibrage huile/gaz

équilibrage huile/gaz

oil/gas equalizer

Présent

j'	équilibre
tu	équilibres
il/elle/on	équilibre
nous	équilibrons
vous	équilibrez
ils/elles	équilibrent

Imparfait

j'	équilibrais
tu	équilibrais
il/elle/on	équilibrait
nous	équilibrions
vous	équilibriez
ils/elles	équilibraient

Passé simple

j'	équilibrai
tu	équilibras
il/elle/on	équilibra
nous	équilibrâmes
vous	équilibrâtes
ils/elles	équilibrèrent

Futur simple

j'	équilibrerai
tu	équilibreras
il/elle/on	équilibrera
nous	équilibrerons
vous	équilibrerez
ils/elles	équilibreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sa rapidité et son sens du timing notamment lors des contres ou des déséquilibres de l'adversaire en font un combattant vif et opportun.

fr.wikipedia.org

Franco s’avisa alors que seule une plus grande prospérité économique, certes dans le cadre conservateur du régime, serait à même de corriger certains déséquilibres.

fr.wikipedia.org

Pour compenser ce déséquilibre, le président mise davantage sur son image médiatique et la personnalisation de sa fonction.

fr.wikipedia.org

Il existe à l’intérieur même du pays des déséquilibres quant à l’accès des nouvelles technologies.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de passages de phases d'équilibre à des phases de déséquilibre pour reconnaître ensuite une stabilisation.

fr.wikipedia.org