UNITÉS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

unité [ynite] ΟΥΣ θηλ

1. unité (cohésion):

unité also ΘΈΑΤ

unity

il faut préserver l'unité nationale/du parti

national/party unity must be preserved

unité d'action/de temps/de lieu ΘΈΑΤ

unity of action/time/place

réaliser l'unité d'un pays/parti

to unify a country/party

un roman/film qui manque d'unité

a novel/film lacking in cohesion

il y a unité de vues entre les deux leaders

the two leaders share the same viewpoint

2. unité (élément):

unité

unit

prix à l'unité

price per unit

20 euros l'unité

20 euros each

vendre qc à l'unité

to sell sth singly, sell sth as a separate item

3. unité (dans ensemble):

unité

unit

unité de production/fabrication

production/manufacturing unit

4. unité (étalon):

unité

unit

unité de mesure/temps

unit of measurement/time

unité monétaire

unit of currency

5. unité ΜΑΘ:

unité

unit

la colonne des unités

the units column

6. unité:

unité ΣΤΡΑΤ (troupe)

unit

unité ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ (navire)

craft

unité aéroportée/blindée/d'élite

airborne/armoured/crack unit

7. unité ΤΗΛ:

unité

unit

télécarte 50 unités

50-unit phonecard

ιδιωτισμοί:

unité centrale, unité centrale de traitementUC Η/Υ

central processing unit

unité de disque Η/Υ

disk drive

unité d'enseignement et de recherche, UER

university department

unité de formation et de recherche, UFR

university department

unité lexicale ΓΛΩΣΣ

lexical unit

unité de valeur, UV

course unit

I. unir [yniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unir (rassembler):

unir pays, territoire

to unite (à to)

unir liens, intérêts, passion: personnes, pays

to unite, bind [sb] together

ils sont unis derrière leur chef

they're united behind their leader

des hommes unis par les mêmes idées

men brought together by the same ideas

2. unir (combiner):

unir

to combine

méthode qui unit simplicité et efficacité

method which combines simplicity with effectiveness, method which is both simple and effective

il faut unir nos forces

we must join forces

unissons nos ressources

let us combine ou pool our resources

3. unir (marier):

unir

to join [sb] in matrimony τυπικ

le maire les a unis

they were joined in matrimony by the mayor

II. s'unir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'unir (se rassembler):

s'unir personnes, pays, peuples, régions:

to unite (à, avec with, contre against, pour faire to do)

2. s'unir (se marier):

s'unir personnes:

to marry

3. s'unir (se combiner) μτφ:

s'unir couleurs:

to blend, to go together

αγγλικά

γαλλικά

paratroops

unités θηλ πλ de parachutistes

SI units

unités θηλ πλ du Système International

unite

unir (with à)

unite

s'unir (with à, in doing en faisant, to do pour faire)

conjoin

s'unir

ABD

étudiant ayant réussi les unités obligatoires de doctorat mais n'ayant pas encore présenté sa thèse

boot device

unité θηλ d'initialisation

central processing unit

unité θηλ centrale

Btu

unité θηλ calorifique

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. unir [yniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unir (associer):

unir

to unite

2. unir (marier):

unir deux personnes

to join two people in matrimony

3. unir (combiner):

unir

to combine

4. unir (relier):

unir les gens chemin de fer, langage

to link people

II. unir [yniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. unir (s'associer):

s'unir

to unite

2. unir (se marier):

s'unir

to marry

3. unir (se combiner):

s'unir à qc

to join with sth

unité [ynite] ΟΥΣ θηλ

1. unité (cohésion) a. ΠΟΛΙΤ:

unité d'une famille, classe

unity

unité d'un texte

cohesion

unité d'action

unity of action

unité de vues

unanimous view

2. unité ΜΑΘ, ΣΤΡΑΤ:

unité

unit

unité de réanimation

resuscitation unit

3. unité Η/Υ, ΤΕΧΝΟΛ:

unité centrale

central processing unit

unité de stockage

storage device

unité de bande magnétique

tape streamer

unité de disque

disk drive

unité de sortie

output device

4. unité ΕΜΠΌΡ:

prix à l'unité

unit price

αγγλικά

γαλλικά

six-pack

pack αρσ de six (unités)

unite

unir

unite

s'unir

unity

unité θηλ

togetherness

unité θηλ

unit

unité θηλ

unit of measurement

unité de mesure

unit

unité θηλ

unit

unité θηλ

unit

unité θηλ

central processing unit

unité θηλ centrale

to yoke sb/sth together

unir qn/qc

output unit

unité θηλ de sortie

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. unir [yniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unir (associer):

unir

to unite

2. unir (marier):

unir deux personnes

to join two people in matrimony

3. unir (combiner):

unir

to combine

4. unir (relier):

unir les gens chemin de fer, langage

to link people

II. unir [yniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. unir (s'associer):

s'unir

to unite

2. unir (se marier):

s'unir

to marry

3. unir (se combiner):

s'unir à qc

to join with sth

unité [ynite] ΟΥΣ θηλ

1. unité (cohésion):

unité d'une famille, classe

unity

unité d'un texte

cohesion

unité d'action

unity of action

unité de vues

unanimous view

2. unité math, ΣΤΡΑΤ:

unité

unit

unité de réanimation

intensive care unit

3. unité inform, ΤΕΧΝΟΛ:

unité centrale

central processing unit

unité de bande magnétique

tape streamer

unité de disque

disk drive

unité de sortie

output device

4. unité ΕΜΠΌΡ:

prix à l'unité

unit price

αγγλικά

γαλλικά

six-pack

pack αρσ de six (unités)

unite

unir

unite

s'unir

togetherness

unité θηλ

unity

unité θηλ

unit

unité θηλ

unit of measurement

unité de mesure

unit

unité θηλ

unit

unité θηλ

unit

unité θηλ

central processing unit

unité θηλ centrale

to yoke sb/sth together

unir qn/qc

output unit

unité θηλ de sortie

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

unité réservoir

unité réservoir

receiver unit

unité de condensation

unité de condensation

condenser unit

Présent

j'	unis
tu	unis
il/elle/on	unit
nous	unissons
vous	unissez
ils/elles	unissent

Imparfait

j'	unissais
tu	unissais
il/elle/on	unissait
nous	unissions
vous	unissiez
ils/elles	unissaient

Passé simple

j'	unis
tu	unis
il/elle/on	unit
nous	unîmes
vous	unîtes
ils/elles	unirent

Futur simple

j'	unirai
tu	uniras
il/elle/on	unira
nous	unirons
vous	unirez
ils/elles	uniront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le 15 septembre, il forme un escadron de cavalerie composé de maraudeurs et des restes des différentes unités.

fr.wikipedia.org

Les unités de cette ligne de produits pouvaient exploiter un lecteur de disquette, un clavier et d'autres périphériques.

fr.wikipedia.org

Ces exceptions forment une structure multiplicative appelée groupe des unités.

fr.wikipedia.org

Les charpentiers des arsenaux s’exercent d’abord à construire des unités assez légères, puis s’enhardissent sur des tonnages plus importants.

fr.wikipedia.org

Les joueurs sont répartis en trois escouades (équipes ou unités) : l'attaque, la défense et les équipes spéciales.

fr.wikipedia.org