PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. outiller [utije] ΡΉΜΑ μεταβ

outiller personne, usine:

outiller

to equip

nous ne sommes pas outillés pour faire

we do not have the right tools to do

II. s'outiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'outiller αυτοπ ρήμα personne:

s'outiller

to equip oneself

I. ouille <πλ ouille> [uj] ΟΥΣ αρσ

ouille

ouch

pousser un ouille de douleur

to cry out in pain

II. ouille [uj] ΕΠΙΦΏΝ

ouille

ouch!

I. mouiller [muje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mouiller (rendre humide) personne, pluie:

mouiller linge, sol

to wet

mouiller vêtements, chaussures

to get [sth] wet

mouillez bien vos cheveux

wet your hair thoroughly

se faire mouiller

to get wet

2. mouiller (être incontinent) personne:

mouiller drap, culotte

to wet

3. mouiller:

mouiller ΝΑΥΣ, ΑΛΙΕΊΑ ancre

to drop

mouiller mine

to lay

mouiller ligne

to cast

4. mouiller (compromettre):

mouiller οικ

to drag [sb] into, to implicate

5. mouiller ΜΑΓΕΙΡ:

mouiller

to moisten

mouiller avec du lait/vin

to moisten with milk/wine

6. mouiller ΓΛΩΣΣ:

mouiller consonne

to palatalize

II. mouiller [muje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mouiller ΝΑΥΣ:

mouiller

to anchor, to drop anchor

2. mouiller (avoir peur):

mouiller αργκ

to be scared stiff, to be scared

3. mouiller (être excitée):

mouiller αργκ

to be wet

III. se mouiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se mouiller κυριολ:

se mouiller (avec de l'eau)

to get wet

se mouiller (en urinant) bébé:

to wet oneself

2. se mouiller (s'impliquer):

se mouiller οικ

to stick one's neck out οικ

il ne se mouille jamais

he never sticks his neck out

IV. mouiller [muje] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα οικ

ça mouille

it's raining

I. fouiller [fuje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fouiller:

fouiller (explorer) maison, bagage, vêtement

to search

fouiller poches

to rifle through, to search

fouiller pièce

to search, to rummage through

fouiller (en palpant) personne

to frisk

fouiller (de manière approfondie) personne

to search

2. fouiller ΑΡΧΑΙΟΛ:

fouiller site

to dig

3. fouiller (approfondir):

fouiller sujet, question

to examine [sth] closely

II. fouiller [fuje] ΡΉΜΑ αμετάβ (chercher)

fouiller dans poches, tiroir, armoire

to rummage through

fouiller dans mémoire

to search

fouiller dans souvenirs

to sift through

fouiller dans passé

to delve into

III. se fouiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se fouiller αυτοπ ρήμα αργκ:

tu peux toujours te fouiller

you can go and take a running jump βρετ οικ

tu peux toujours te fouiller

you can go jump αμερικ οικ

I. rouiller [ʀuje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rouiller κυριολ objet, fer:

rouiller

to rust, to make [sth] go rusty

2. rouiller μτφ:

rouiller personne

to slow [sb] down

rouiller corps, muscle

to make [sth] soft

rouiller mémoire

to make [sth] shaky ou rusty

rouiller esprit

to dull, to blunt

II. rouiller [ʀuje] ΡΉΜΑ αμετάβ

rouiller fer:

rouiller

to rust, to go rusty

laisser qc rouiller

to let sth rust ou go rusty

III. se rouiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rouiller αυτοπ ρήμα:

se rouiller personne:

to slow down

se rouiller sportif:

to get out of shape

se rouiller muscle, corps:

to lose tone

se rouiller mémoire, esprit:

to get shaky ou rusty

se rouiller pratique, connaissance:

to become ou get rusty

I. dérouiller [deʀuje] οικ ΡΉΜΑ μεταβ (dégourdir)

dérouiller sport: jambes

to loosen up

dérouiller personne

to limber [sb] up

dérouiller lecture: esprit

to stimulate

II. dérouiller [deʀuje] οικ ΡΉΜΑ αμετάβ

dérouiller (recevoir des coups)

to get a hiding οικ

dérouiller (recevoir des coups)

to get a beating

dérouiller (souffrir)

to go through hell οικ

dérouiller (souffrir)

to suffer

III. se dérouiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se dérouiller αυτοπ ρήμα (se dégourdir):

se dérouiller

to limber up

se dérouiller les jambes

to loosen up one's legs

I. bafouiller [bafuje] ΡΉΜΑ μεταβ

bafouiller excuse, réponse:

bafouiller

to mumble

qu'est-ce que tu bafouilles?

what are you mumbling about?

il ne bafouille que des inepties

he just talks nonsense

II. bafouiller [bafuje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bafouiller personne:

bafouiller

to mumble

2. bafouiller moteur:

bafouiller

to splutter

I. dépouiller [depuje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dépouiller (dépecer):

dépouiller animal

to skin

2. dépouiller (dénuder):

dépouiller personne

to strip

dépouiller champ, région

to lay [sth] bare

le vent dépouille les arbres (de leurs feuilles)

the wind is stripping the leaves off the trees

3. dépouiller (déposséder):

dépouiller voyageur

to rob

dépouiller χιουμ

to fleece οικ

contribuable dépouiller un héritier

to rob sb of his inheritance

l'État dépouille ceux qu'il devrait défendre

the State robs those it should protect

dépouiller qn de qc

to rob sb of sth

4. dépouiller:

dépouiller (ouvrir) courrier

to open

dépouiller scrutin

to count

dépouiller (examiner) archives, documents

to go through

II. se dépouiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se dépouiller (se démunir) personne:

se dépouiller de vêtements

to shed

se dépouiller de biens

to divest oneself of

se dépouiller de μτφ morgue, fierté

to cast off

2. se dépouiller ΖΩΟΛ (muer):

se dépouiller serpent:

to slough

3. se dépouiller (se dénuder):

se dépouiller arbre:

to shed its leaves

se dépouiller style:

to become spare

I. brouiller [bʀuje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. brouiller (rendre trouble):

brouiller produit: liquide

to make [sth] cloudy

brouiller pluie: nom, texte

to blur, to smudge

brouiller larmes: vue

to blur

brouiller personne: empreintes

to cover (over)

regard brouillé par les larmes

vision blurred by tears

brouiller la combinaison d'un coffre

to scramble the combination of a safe

brouiller les pistes ou les cartes μτφ

to confuse ou cloud the issue

il ne cesse de brouiller les pistes

he keeps confusing the issue

2. brouiller:

brouiller ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ personne, groupe: signaux, émission

to jam

brouiller parasites, appareils ménagers: émission, réception

to interfere with

3. brouiller (désunir):

l'incident avait brouillé les deux frères

the two brothers had fallen out over the incident

brouiller qn avec qn

to turn sb against sb

rien ne peut brouiller leur amitié μτφ

nothing can get in the way of their friendship

II. se brouiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se brouiller (se fâcher):

se brouiller personnes, groupes:

to fall out

se brouiller avec qn

to fall out with sb

être brouillé avec qn

to have fallen out with sb

il est brouillé avec tout le monde

he's fallen out with everybody

ils sont brouillés (à vie)

they've fallen out (for good)

elles sont brouillées depuis deux ans

they fell out two years ago

être brouillé avec les chiffres/avec les langues μτφ

to be hopeless with figures/at languages

2. se brouiller (devenir trouble):

se brouiller liquide:

to become cloudy

se brouiller vue:

to become blurred

se brouiller esprit, souvenirs:

to become confused

avoir le teint brouillé

to look ill ou liverish

3. se brouiller ΜΕΤΕΩΡ:

le temps se brouille, il va pleuvoir

it's clouding over ou the weather is breaking, it's going to rain

œuf [œf, plø] ΟΥΣ αρσ

1. œuf:

œuf ΖΩΟΛ, ΜΑΓΕΙΡ

egg

œuf de poule/de cane/de caille/d'autruche

hen's/duck's/quail's/ostrich egg

un œuf entier

a whole egg

un œuf de porcelaine/plâtre

a china/plaster egg

en forme d'œuf

egg-shaped

œufs de cabillaud/d'esturgeon/de saumon ΜΑΓΕΙΡ

cod's/sturgeon/salmon roe uncountable

des œufs de grenouille

frogspawn uncountable

2. œuf (imbécile):

œuf αργκ

idiot οικ

faire l'œuf

to play the fool

œuf au bacon

egg and bacon

œuf clair ΙΑΤΡ

unfertilized egg

œuf en chocolat

chocolate egg

œuf cocotte, œuf en cocotte

baked egg (cooked in ramekin)

œuf à la coque

boiled egg

œuf dur

hard-boiled egg

œuf frais

fresh egg

œuf en gelée

egg in aspic

œuf du jour

new-laid egg

œuf à la liqueur

liqueur-filled egg

œuf mayonnaise

egg mayonnaise

œuf mimosa

egg mimosa (chopped egg garnish)

œuf mollet

soft-boiled egg

œuf de Pâques

Easter egg

œuf au plat, œuf sur le plat

fried egg

œuf poché

poached egg

œuf à repriser

darning egg

œuf en sucre

sugar egg

œufs brouillés

scrambled eggs

œufs à la neige ΜΑΓΕΙΡ

floating islands

ιδιωτισμοί:

plein comme un œuf

full to bursting

étouffer qc dans l'œuf

to nip sth in the bud

marcher sur des œufs

to be walking on eggs

va te faire cuire un œuf! οικ

go and take a running jump! οικ

I. grouiller [ɡʀuje] ΡΉΜΑ αμετάβ

grouiller vers, insectes:

to swarm about

grouiller gens:

to mill about

grouiller de

to be swarming with

la plage grouille de monde

the beach is swarming with people

le fromage grouille d'asticots

the cheese is crawling with maggots

II. se grouiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se grouiller αυτοπ ρήμα οικ:

se grouiller

to get a move on οικ

grouille-toi!

get a move on! οικ

I. outiller [utije] ΡΉΜΑ μεταβ

outiller

to equip

être outillé pour +infin

to be equipped to +infin

être outillé pour établissement

to be fitted out to +infin

II. outiller [utije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'outiller en/pour qc

to kit oneself out as/for sth

ouille [´uj] ΕΠΙΦΏΝ

ouille

ouch!

I. grat(t)ouiller [gʀatuje] ΡΉΜΑ αμετάβ

grat(t)ouiller

to itch

II. grat(t)ouiller [gʀatuje] ΡΉΜΑ μεταβ

gratouiller qn

to make sb itch

I. fouiller [fuje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fouiller (inspecter):

fouiller lieu, poches

to search

fouiller horizon

to scan

fouiller dossier

to examine

fouiller un problème

to go into a problem

fouiller la vie de qn

to delve into sb's life

fouiller l'obscurité des yeux

to peer into the darkness

il fouilla la pièce des yeux [ou du regard]

his eyes scoured the room

2. fouiller (creuser):

fouiller qc animal

to dig sth

fouiller qc archéologue

to excavate sth

II. fouiller [fuje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fouiller (inspecter):

fouiller dans qc

to look through sth

fouiller dans ses souvenirs

to dig among one's memories

2. fouiller (creuser):

fouiller

to dig

III. fouiller [fuje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se fouiller

to go through one's pockets

I. dérouiller [deʀuje] ΡΉΜΑ μεταβ (ôter la rouille)

dérouiller

to remove the rust from

II. dérouiller [deʀuje] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

dérouiller (recevoir une correction)

to catch it

dérouiller (souffrir)

to be put through it

III. dérouiller [deʀuje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se dérouiller les muscles

to loosen up

I. mouiller [muje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mouiller (humecter):

mouiller

to wet

2. mouiller (tremper):

mouiller

to soak

se faire mouiller

to get soaked

3. mouiller ΜΑΓΕΙΡ:

mouiller un rôti avec du bouillon

to baste a roast with stock

4. mouiller ΝΑΥΣ:

mouiller ancre

to cast

mouiller mines

to lay

5. mouiller οικ (compromettre):

mouiller qn dans qc

to implicate sb in sth

II. mouiller [muje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mouiller (jeter l'ancre):

mouiller

to cast anchor

2. mouiller οικ (avoir peur):

mouiller

to be scared to death

III. mouiller [muje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mouiller (passer sous l'eau):

se mouiller

to get wet

se mouiller les mains

to get one's hands wet

2. mouiller (se tremper):

se mouiller

to get soaked

3. mouiller (s'humecter):

mouiller yeux

to brim with tears

4. mouiller οικ (se compromettre):

se mouiller dans qc

to get involved in sth

5. mouiller οικ (s'engager):

se mouiller pour qn/pour +infin

to put oneself on the line for sb/to +infin

I. grouiller [gʀuje] ΡΉΜΑ αμετάβ

grouiller foule:

grouiller

to mill about

la place grouille de touristes

the square was teeming with tourists

II. grouiller [gʀuje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

se grouiller

to hurry up

I. dépouiller [depuje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dépouiller (ouvrir):

dépouiller le scrutin

to count the votes

dépouiller le courrier

to go through the mail

2. dépouiller (dévaliser):

dépouiller

to rob

dépouiller qn de ses biens

to strip sb of their possessions

3. dépouiller (déshabiller):

dépouiller qn de ses vêtements

to strip sb of their clothes

II. dépouiller [depuje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dépouiller (se déshabiller):

se dépouiller de ses vêtements

to take off one's clothes

2. dépouiller (faire don):

se dépouiller de sa fortune

to give up one's fortune

I. brouiller [bʀuje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. brouiller (rendre trouble):

brouiller

to muddle

2. brouiller (embrouiller):

brouiller les idées [ou l'esprit] à qn

to confuse sb

3. brouiller (mettre en désordre):

brouiller dossiers, papiers

to jumble

4. brouiller (rendre inintelligible):

brouiller émission, émetteur, combinaison d'un coffre

to scramble

5. brouiller (fâcher):

des querelles d'héritage ont brouillé les deux frères

arguments over their inheritance have set the two brothers at odds

ιδιωτισμοί:

brouiller les cartes [ou les pistes]

to confuse the issue

II. brouiller [bʀuje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. brouiller (se fâcher):

se brouiller avec qn

to fall out with sb

2. brouiller (se troubler):

ma vue se brouille

my sight is getting cloudy

mes idées se brouillent

I'm getting muddled

3. brouiller (se couvrir):

se brouiller ciel

to cloud over

I. embrouiller [ɑ̃bʀuje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. embrouiller (rendre confus):

embrouiller chose

to tangle

2. embrouiller (faire perdre le fil):

embrouiller personne

to muddle

II. embrouiller [ɑ̃bʀuje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'embrouiller

to get muddled

s'embrouiller dans un récit/des explications

to get muddled with a story/explanations

I. outiller [utije] ΡΉΜΑ μεταβ

outiller

to equip

être outillé pour +infin

to be equipped to +infin

être outillé pour établissement

to be fitted out to +infin

II. outiller [utije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'outiller pour qc

to equip oneself for sth

ouille ['uj] ΕΠΙΦΏΝ

ouille

ouch!

I. grat(t)ouiller [gʀatuje] ΡΉΜΑ αμετάβ

grat(t)ouiller

to itch

II. grat(t)ouiller [gʀatuje] ΡΉΜΑ μεταβ

gratouiller qn

to make sb itch

I. mouiller [muje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mouiller (humecter):

mouiller

to wet

2. mouiller (tremper):

mouiller

to soak

se faire mouiller

to get soaked

3. mouiller culin:

mouiller un rôti avec du bouillon

to baste a roast with stock

4. mouiller ΝΑΥΣ:

mouiller ancre

to cast

mouiller mines

to lay

5. mouiller οικ (compromettre):

mouiller qn dans qc

to implicate sb in sth

II. mouiller [muje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mouiller (jeter l'ancre):

mouiller

to cast anchor

2. mouiller οικ (avoir peur):

mouiller

to be scared to death

III. mouiller [muje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mouiller (passer sous l'eau):

se mouiller

to get wet

se mouiller les mains

to get one's hands wet

2. mouiller (se tremper):

se mouiller

to get soaked

3. mouiller (s'humecter):

mouiller yeux

to brim with tears

4. mouiller οικ (se compromettre):

se mouiller dans qc

to get involved in sth

5. mouiller οικ (s'engager):

se mouiller pour qn/pour +infin

to put oneself on the line for sb/to +infin

I. dérouiller [deʀuje] ΡΉΜΑ μεταβ (ôter la rouille)

dérouiller

to remove the rust from

II. dérouiller [deʀuje] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

dérouiller (recevoir une correction)

to catch it

dérouiller (souffrir)

to be put through it

III. dérouiller [deʀuje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se dérouiller les muscles

to loosen up

I. fouiller [fuje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fouiller (inspecter):

fouiller lieu, poches

to search

fouiller horizon

to scan

fouiller dossier

to examine

fouiller un problème

to go into a problem

fouiller la vie de qn

to delve into sb's life

fouiller l'obscurité des yeux

to peer into the darkness

il fouilla la pièce des yeux [ou du regard]

his eyes scoured the room

2. fouiller (creuser):

fouiller qc animal

to dig sth

fouiller qc archéologue

to excavate sth

II. fouiller [fuje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fouiller (inspecter):

fouiller dans qc

to look through sth

fouiller dans ses souvenirs

to dig among one's memories

2. fouiller (creuser):

fouiller

to dig

III. fouiller [fuje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fouiller se fouiller:

fouiller

to go through one's pockets

I. dépouiller [depuje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dépouiller (ouvrir):

dépouiller le scrutin

to count the votes

dépouiller le courrier

to go through the mail

2. dépouiller (dévaliser):

dépouiller

to rob

dépouiller qn de ses biens

to strip sb of their possessions

3. dépouiller (déshabiller):

dépouiller qn de ses vêtements

to strip sb of their clothes

II. dépouiller [depuje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dépouiller (se déshabiller):

se dépouiller de ses vêtements

to take off one's clothes

2. dépouiller (faire don):

se dépouiller de sa fortune

to give up one's fortune

I. brouiller [bʀuje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. brouiller (rendre trouble):

brouiller

to muddle

2. brouiller (embrouiller):

brouiller les idées [ou l'esprit] à qn

to confuse sb

3. brouiller (mettre en désordre):

brouiller dossiers, papiers

to jumble

4. brouiller (rendre inintelligible):

brouiller émission, émetteur, combinaison d'un coffre

to scramble

5. brouiller (fâcher):

des querelles d'héritage ont brouillé les deux frères

arguments over their inheritance have put the two brothers at odds

ιδιωτισμοί:

brouiller les cartes [ou les pistes]

to confuse the issue

II. brouiller [bʀuje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. brouiller (se fâcher):

se brouiller avec qn

to fall out with sb

2. brouiller (se troubler):

mes idées se brouillent

I'm getting muddled

3. brouiller (se couvrir):

se brouiller ciel

to cloud over

I. grouiller [gʀuje] ΡΉΜΑ αμετάβ

grouiller foule:

grouiller

to mill around

la place grouille de touristes

the square was teeming with tourists

II. grouiller [gʀuje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

grouiller se grouiller:

grouiller

to hurry up

I. barbouiller [baʀbuje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. barbouiller (enduire):

barbouiller qn/qc de qc

to smear sb/sth with sth

2. barbouiller (peindre):

barbouiller qc

to daub paint on sth

barbouiller qc mur

to daub sth

3. barbouiller μειωτ (écrire):

barbouiller qc papier, page

to scribble over sth

II. barbouiller [baʀbuje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se barbouiller le visage de confiture

to smear one's face with jam

famille θηλ

famille monoparentale

single-parent family

famille nombreuse

family with many children

famille recomposée

patchwork family

douille double

douille double

double nut

douille combinée

douille combinée

combined stud nut

douille de centrage

douille de centrage

centering screw

Présent

j'	outille
tu	outilles
il/elle/on	outille
nous	outillons
vous	outillez
ils/elles	outillent

Imparfait

j'	outillais
tu	outillais
il/elle/on	outillait
nous	outillions
vous	outilliez
ils/elles	outillaient

Passé simple

j'	outillai
tu	outillas
il/elle/on	outilla
nous	outillâmes
vous	outillâtes
ils/elles	outillèrent

Futur simple

j'	outillerai
tu	outilleras
il/elle/on	outillera
nous	outillerons
vous	outillerez
ils/elles	outilleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Par contre, sur le benthos, la vie est très abondante : les sédiments grouillent de foraminifères, de bactéries et de vers.

fr.wikipedia.org

Son comportement est « grouillant », il furète sans cesse et, lorsqu'il débusque une proie, ne la lâche pas.

fr.wikipedia.org

Les eaux grouillent de poissons voraces comme des piranhas.

fr.wikipedia.org

Dans ce camp où grouillent les rats, les puces, et les vers blancs, ils sont nourris d’un brouet, sont comptés par les gendarmes.

fr.wikipedia.org

L'eau de pluie coulait dans la maison, les punaises grouillaient.

fr.wikipedia.org