RÔTI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. rôti (rôtie) [ʀɔti] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rôti → rôtir

II. rôti (rôtie) [ʀɔti] ΕΠΊΘ ΜΑΓΕΙΡ

rôti (rôtie) poulet, oie, lapin

roast προσδιορ

III. rôti ΟΥΣ αρσ

1. rôti (avant la cuisson):

rôti

joint

acheter un rôti de porc

to buy a joint of pork

un rôti de veau de 2 kg

a 2 kg joint of veal

2. rôti (après la cuisson):

rôti

roast

du rôti de bœuf

roast beef

un rôti de bœuf

a joint of roast beef

IV. rôtie ΟΥΣ θηλ

rôtie θηλ ιδιωμ καναδ:

rôtie

piece of toast

I. rôtir [ʀɔtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

rôtir viande

to roast

rôtir pain, tartine

to toast, to grill

faire rôtir viande

to roast

faire rôtir pain, tartine

to toast, to grill

II. rôtir [ʀɔtiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rôtir ΜΑΓΕΙΡ:

rôtir

to roast

mettre un poulet à rôtir au four

to put a chicken in the oven to roast

2. rôtir (être exposé au soleil):

rôtir οικ

to roast

se faire rôtir les pieds au soleil

to roast one's feet in the sun

3. rôtir (subir une forte chaleur) οικ:

rôtir personne:

to roast, to be roasting

III. se rôtir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rôtir ΜΑΓΕΙΡ:

se rôtir

to be roasted

2. se rôtir (s'exposer à la chaleur):

se rôtir οικ

to roast (oneself), to toast (oneself)

se rôtir les pieds

to roast ou toast one's feet

IV. rôtir [ʀɔtiʀ]

il attend que ça lui tombe tout rôti dans le bec

he expects things to fall into his lap

I. rôtir [ʀɔtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

rôtir viande

to roast

rôtir pain, tartine

to toast, to grill

faire rôtir viande

to roast

faire rôtir pain, tartine

to toast, to grill

II. rôtir [ʀɔtiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rôtir ΜΑΓΕΙΡ:

rôtir

to roast

mettre un poulet à rôtir au four

to put a chicken in the oven to roast

2. rôtir (être exposé au soleil):

rôtir οικ

to roast

se faire rôtir les pieds au soleil

to roast one's feet in the sun

3. rôtir (subir une forte chaleur) οικ:

rôtir personne:

to roast, to be roasting

III. se rôtir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rôtir ΜΑΓΕΙΡ:

se rôtir

to be roasted

2. se rôtir (s'exposer à la chaleur):

se rôtir οικ

to roast (oneself), to toast (oneself)

se rôtir les pieds

to roast ou toast one's feet

IV. rôtir [ʀɔtiʀ]

il attend que ça lui tombe tout rôti dans le bec

he expects things to fall into his lap

cramer rôti

to burn

un rôti de dindonneau

turkey roast

un rôti lardé

a larded joint βρετ

un rôti lardé

a larded roast αμερικ

graisse de rôti ΜΑΓΕΙΡ

dripping βρετ

graisse de rôti ΜΑΓΕΙΡ

drippings πλ αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

roast beef

rôti αρσ de bœuf

baster

seringue θηλ à rôti

dripping

graisse θηλ de rôti

roast

rôti αρσ

roast of veal/pork etc

rôti de veau/porc etc

roast

rôti

roast meat, potatoes

rôtir

roast

rôtir

roast (in sun, by fire) οικ, μτφ

rôtir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rôti [ʀoti] ΟΥΣ αρσ

rôti

roast

rôti de bœuf/porc/veau

roast beef/pork/veal

I. rôtir [ʀotiʀ, ʀɔtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ a. οικ ΜΑΓΕΙΡ

rôtir (brûler)

to roast

II. rôtir [ʀotiʀ, ʀɔtiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rôtir ΜΑΓΕΙΡ:

rôtir

to roast

faire rôtir qc

to roast sth

2. rôtir οικ (être exposé au soleil):

rôtir

to fry in the sun

III. rôtir [ʀotiʀ, ʀɔtiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

se (faire) rôtir

to fry in the sun

taillader rôti

to hack at

arroser rôti

to baste

prêt à rôtir

oven-ready

αγγλικά

γαλλικά

roast

rôtir

roast

rôti αρσ

roast

rôti(e)

roast potato

rôti(e)

pot roast

rôti αρσ à la cocotte

broiler

poulet αρσ à rôtir

roast beef

rôti αρσ de bœuf

joint

rôti αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rôti [ʀoti] ΟΥΣ αρσ

rôti

roast

rôti de bœuf/porc/veau

roast beef/pork/veal

I. rôtir [ʀotiʀ, ʀɔtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ a. οικ culin

rôtir (brûler)

to roast

II. rôtir [ʀotiʀ, ʀɔtiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rôtir culin:

rôtir

to roast

faire rôtir qc

to roast sth

2. rôtir οικ (être exposé au soleil):

rôtir

to fry in the sun

III. rôtir [ʀotiʀ, ʀɔtiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

se (faire) rôtir

to fry in the sun

taillader rôti

to hack at

arroser rôti

to baste

prêt à rôtir

oven-ready

αγγλικά

γαλλικά

roast

rôtir

roast

rôti αρσ

roast

rôti(e)

roast potato

rôti(e)

pot roast

rôti αρσ à la cocotte

broiler

poulet αρσ à rôtir

roast beef

rôti αρσ de bœuf

joint

rôti αρσ

Présent

je	rôtis
tu	rôtis
il/elle/on	rôtit
nous	rôtissons
vous	rôtissez
ils/elles	rôtissent

Imparfait

je	rôtissais
tu	rôtissais
il/elle/on	rôtissait
nous	rôtissions
vous	rôtissiez
ils/elles	rôtissaient

Passé simple

je	rôtis
tu	rôtis
il/elle/on	rôtit
nous	rôtîmes
vous	rôtîtes
ils/elles	rôtirent

Futur simple

je	rôtirai
tu	rôtiras
il/elle/on	rôtira
nous	rôtirons
vous	rôtirez
ils/elles	rôtiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La haute teneur en graisse et en calorie des munchy boxes est évoquée et critiquée.

fr.wikipedia.org

Les petites lèvres, également appelées lèvres internes, sont deux plis souples de peau sans graisse et sans poils entre les grandes lèvres.

fr.wikipedia.org

À l’origine, la lèchefrite est un récipient placé sous une broche, destiné à recevoir la graisse et le jus des viandes que l'on fait rôtir.

fr.wikipedia.org

La vapeur d’eau éjecte la graisse en feu hors de la friteuse.

fr.wikipedia.org

Le mécanisme en bois était gainé de métal et enduit de savon ou de graisse.

fr.wikipedia.org