GROUILLER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. grouiller [ɡʀuje] ΡΉΜΑ αμετάβ

grouiller vers, insectes:

to swarm about

grouiller gens:

to mill about

grouiller de

to be swarming with

la plage grouille de monde

the beach is swarming with people

le fromage grouille d'asticots

the cheese is crawling with maggots

II. se grouiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se grouiller αυτοπ ρήμα οικ:

se grouiller

to get a move on οικ

grouille-toi!

get a move on! οικ

αγγλικά

γαλλικά

mill around

grouiller

bristle with police, soldiers

grouiller de

buck up οικ

se grouiller οικ

to hightail (it) home/to sb's house

se grouiller de rentrer chez soi/d'aller chez qn οικ

to be swarming with ants, tourists

grouiller de

hump αργκ

se grouiller οικ

seethe

grouiller

to get the lead out (speed up)

se grouiller οικ

to be crawling with

grouiller de οικ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. grouiller [gʀuje] ΡΉΜΑ αμετάβ

grouiller foule:

grouiller

to mill about

la place grouille de touristes

the square was teeming with tourists

II. grouiller [gʀuje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

se grouiller

to hurry up

αγγλικά

γαλλικά

seethe

grouiller

to be seething with sth

grouiller de qc

to be swarming with sth μτφ

grouiller de qc

to bustle with activity

grouiller d'activités

to be teeming with shoppers, insects, birds

grouiller de

buck up

se grouiller

to crawl with sth

grouiller de qc

to get a move on

se grouiller

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. grouiller [gʀuje] ΡΉΜΑ αμετάβ

grouiller foule:

grouiller

to mill around

la place grouille de touristes

the square was teeming with tourists

II. grouiller [gʀuje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

grouiller se grouiller:

grouiller

to hurry up

αγγλικά

γαλλικά

to be teeming with shoppers, insects, birds

grouiller de

seethe

grouiller

to be seetheing with sth

grouiller de qc

to be swarming with sth μτφ

grouiller de qc

to bustle with activity

grouiller d'activités

buck up

se grouiller

to crawl with sth

grouiller de qc

to get a move on

se grouiller

Présent

je	grouille
tu	grouilles
il/elle/on	grouille
nous	grouillons
vous	grouillez
ils/elles	grouillent

Imparfait

je	grouillais
tu	grouillais
il/elle/on	grouillait
nous	grouillions
vous	grouilliez
ils/elles	grouillaient

Passé simple

je	grouillai
tu	grouillas
il/elle/on	grouilla
nous	grouillâmes
vous	grouillâtes
ils/elles	grouillèrent

Futur simple

je	grouillerai
tu	grouilleras
il/elle/on	grouillera
nous	grouillerons
vous	grouillerez
ils/elles	grouilleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans les cales, pourtant, des insectes étranges, extrêmement prolifiques et voraces, et de plus résistants aux insecticides, grouillent sur les sacs de blé.

fr.wikipedia.org

Le 13 juin 1905 (26 juin 1905 dans le calendrier grégorien), le navire est ravitaillé : un marin remarque alors que les quartiers de viande semblent avariés, et grouillent d'asticots.

fr.wikipedia.org

Dans les temps anciens, ces régions de marais grouillaient de feux follets dangereux, qui, dans le brouillard, firent perdre leur chemin à un seigneur à cheval.

fr.wikipedia.org

Par contre, sur le benthos, la vie est très abondante : les sédiments grouillent de foraminifères, de bactéries et de vers.

fr.wikipedia.org

Les lagons grouillent de vie ; plus de 400 espèces de poissons peuplent ces lieux magiques.

fr.wikipedia.org