FABRIQUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

fabrique [fabʀik] ΟΥΣ θηλ

1. fabrique (usine):

fabrique

factory

une fabrique de carrelage/pipes

a tile/pipe factory

2. fabrique ΙΣΤΟΡΊΑ, ΘΡΗΣΚ:

la fabrique , le conseil de fabrique

council responsible for the maintenance of a church

I. fabriquer [fabʀike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fabriquer (produire):

fabriquer (gén)

to make

fabriquer (industriellement)

to manufacture

produits fabriqués

manufactured goods

‘fabriqué en France’

‘made in France’

fabriqué en usine/à la main

factory-/hand-made

fabriqué en série

mass-produced

fabriqué selon des méthodes artisanales objet

hand-crafted

fabriqué selon des méthodes artisanales moutarde

traditional

2. fabriquer (pour tromper):

fabriquer faux papiers, fausse monnaie

to forge

fabriquer alibi

to invent

c'est une histoire fabriquée

it's a made-up story

c'est fabriqué de toutes pièces

it's a complete fabrication

3. fabriquer (faire) οικ:

qu'est-ce que tu fabriques?

what are you up to?

qu'est-ce que tu fabriques ici?

what are you doing here?

II. se fabriquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se fabriquer (pour soi):

se fabriquer meuble, appareil

to make [sth] for oneself

se fabriquer un personnage

to create a persona for oneself

2. se fabriquer ΕΜΠΌΡ:

se fabriquer

to be manufactured

cela se fabrique au Japon

it's manufactured in Japan

fabriqué artisanalement objet

hand-crafted

fabriqué artisanalement charcuterie, pain

made by traditional methods

αγγλικά

γαλλικά

artefact

objet αρσ (fabriqué)

factory-made

fabriqué en usine

brickyard

fabrique-entrepôt θηλ de briques

paper mill

fabrique θηλ de papier

TM

marque θηλ de fabrique

mass-produce

fabriquer [qc] en série

mass-produced

fabriqué en série

shebeen

whisky αρσ (fabriqué clandestinement)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

fabrique [fabʀik] ΟΥΣ θηλ

fabrique

factory

I. fabriquer [fabʀike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fabriquer (produire):

fabriquer

to manufacture

2. fabriquer οικ (faire):

mais qu'est-ce que tu fabriques?

what on earth are you up to?

mais qu'est-ce que tu fabriques? (avec impatience)

what do you think you're doing?

3. fabriquer (inventer):

fabriquer

to fabricate

II. fabriquer [fabʀike] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fabriquer (se produire):

fabriquer

to be mass-produced

ce modèle se fabrique en série

this is a mass-production model

2. fabriquer (se construire):

se fabriquer une table avec qc

to make a table out of sth

3. fabriquer (s'inventer):

se fabriquer une histoire

to think up a story

fabriqué industriellement

mass-produced

αγγλικά

γαλλικά

machine-made

fabriqué(e) à la machine

shoe factory

fabrique θηλ de chaussures

get up to

fabriquer οικ

fabricate

fabriquer

to manufacture novels μειωτ

fabriquer des romans

manufacture excuse, story

fabriquer

made in ...

fabriqué à ...

to customize sth

fabriquer qc sur commande / sur mesure

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

fabrique [fabʀik] ΟΥΣ θηλ

fabrique

factory

I. fabriquer [fabʀike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fabriquer (produire):

fabriquer

to manufacture

2. fabriquer οικ (faire):

mais qu'est-ce que tu fabriques?

what on earth are you up to?

mais qu'est-ce que tu fabriques? (avec impatience)

what do you think you're doing?

3. fabriquer (inventer):

fabriquer

to fabricate

II. fabriquer [fabʀike] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fabriquer (se produire):

fabriquer

to be mass-produced

2. fabriquer (se construire):

se fabriquer une table avec qc

to make a table out of sth

3. fabriquer (s'inventer):

se fabriquer une histoire

to think up a story

fabriqué industriellement

mass-produced

αγγλικά

γαλλικά

machine-made

fabriqué(e) à la machine

made in ...

fabriqué à ...

shoe factory

fabrique θηλ de chaussures

get up to

fabriquer οικ

fabricate

fabriquer

to manufacture novels μειωτ

fabriquer des romans

manufacture excuse, story

fabriquer

compost

fabriquer du compost

Présent

je	fabrique
tu	fabriques
il/elle/on	fabrique
nous	fabriquons
vous	fabriquez
ils/elles	fabriquent

Imparfait

je	fabriquais
tu	fabriquais
il/elle/on	fabriquait
nous	fabriquions
vous	fabriquiez
ils/elles	fabriquaient

Passé simple

je	fabriquai
tu	fabriquas
il/elle/on	fabriqua
nous	fabriquâmes
vous	fabriquâtes
ils/elles	fabriquèrent

Futur simple

je	fabriquerai
tu	fabriqueras
il/elle/on	fabriquera
nous	fabriquerons
vous	fabriquerez
ils/elles	fabriqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dans les années 1970, le début des exportations initia une réorganisation des petites entreprises, les transformant en moyennes et grandes fabriques modernes.

fr.wikipedia.org

Les places étaient données, mais on avait prévu plusieurs cas où la fabrique pourrait cependant percevoir un bénéfice.

fr.wikipedia.org

Entre 1770 et 1775, la fabrique produit des sculptures, des plaques de porcelaine, des services de table et des bouquets de fleurs artificielles.

fr.wikipedia.org

De la pâte tinctoriale, le terme en est venu à désigner aussi la plante avec laquelle on la fabrique.

fr.wikipedia.org

Une fabrique abstraite encapsule un ensemble de fabriques ayant une thématique commune.

fr.wikipedia.org