TAXED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. tax [βρετ taks, αμερικ tæks] ΟΥΣ

tax (gen)

taxe θηλ (on sur)

tax (on individual)

impôt αρσ

to collect/levy a tax

percevoir un impôt

to increase or raise taxes

augmenter les impôts

to cut taxes

diminuer les impôts

before tax

brut

after tax

après déduction des impôts

tax is deducted at source

les impôts sont retenus à la source

to pay tax , be liable for tax

être imposable

to pay £1, 000 in tax

verser 1 000 livres sterling d'impôts

to pay a substantial sum in tax

verser une grosse somme au fisc

to pay tax on one's earnings

être imposé sur ce qu'on gagne

II. tax [βρετ taks, αμερικ tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax:

tax profits, earnings

taxer

tax person

imposer

to be taxed at a rate of 18% person:

être imposé au taux de 18%

to be taxed at a rate of 18% sum, income, profit:

être taxé à 18%

luxury goods are heavily taxed

les articles de luxe sont lourdement taxés

to be taxed at a higher/lower rate

être soumis à un taux d'imposition plus élevé/moins élevé

2. tax ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

to tax a vehicle

payer la vignette (de l'impôt sur les automobiles)

the car is taxed till November

la vignette est valable jusqu'en novembre

3. tax (strain, stretch) μτφ:

tax patience, goodwill, wits

mettre [qc] à l'épreuve

this will tax your wits!

ceci mettra tes méninges à l'épreuve!

tax loophole ΟΥΣ

tax loophole

faille θηλ dans la législation fiscale

tax collector ΟΥΣ

tax collector

percepteur αρσ

tax dodger ΟΥΣ

tax dodger

fraudeur/-euse αρσ/θηλ fiscal/-e

tax-exempt ΕΠΊΘ

tax-exempt

exonéré d'impôt

tax exemption ΟΥΣ

tax exemption

exonération θηλ d'impôt

tax evasion ΟΥΣ

tax evasion

fraude θηλ fiscale

tax exile ΟΥΣ

tax exile

personne qui s'est expatriée pour raisons fiscales

tax fiddle ΟΥΣ οικ

tax fiddle

fraude θηλ fiscale

tax office ΟΥΣ

tax office

perception θηλ

στο λεξικό PONS

I. tax <-es> [tæks] ΟΥΣ

1. tax (levy by state):

tax direct

impôt αρσ

tax indirect

taxe θηλ

tax on income

impôt sur le revenu

to put a tax on cigarettes

imposer une taxe sur les cigarettes

a tax form

une feuille d'impôts

a tax problem/advice

un problème/conseil fiscal

pre-tax profits

bénéfices avant imposition

after/before tax

après/avant imposition

the car is taxed

la vignette de la voiture est payée

2. tax μτφ nerves, patience, resources:

tax

charge θηλ

to be a tax on sb/sth

être une épreuve pour qn/qc

II. tax [tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax (levy a tax on):

tax

taxer

tax person

imposer

to be taxed lightly/heavily

être légèrement/lourdement taxé [ou imposé]

2. tax (make demands on, strain):

to tax sb/sb's patience

mettre qn/la patience de qn à l'épreuve

to tax sb's memory

faire appel à la mémoire de qn

3. tax (accuse):

to tax sb with sth

taxer qn de qc

to tax sb with doing sth

accuser qn de faire qc

tax point ΟΥΣ

tax point

≈ indice αρσ fiscal

tax holiday ΟΥΣ

tax holiday

répit αρσ fiscal

property tax ΟΥΣ

property tax

impôt αρσ foncier

tax consultant ΟΥΣ

tax consultant

conseiller(-ère) αρσ (θηλ) fiscal(e)

land tax <-es> ΟΥΣ

land tax

impôt αρσ foncier

tax bracket ΟΥΣ

tax bracket

tranche θηλ d'imposition

tax evasion ΟΥΣ

tax evasion → tax dodging

tax dodging ΟΥΣ

tax dodging

fraude θηλ fiscale

tax dodging ΟΥΣ

tax dodging

fraude θηλ fiscale

tax allowance ΟΥΣ

tax allowance

abattement αρσ fiscal

στο λεξικό PONS

I. tax <-es> [tæks] ΟΥΣ

1. tax (levy by government):

tax direct

impôt αρσ

tax indirect

taxe θηλ

tax on income

impôt sur le revenu

to put a tax on cigarettes

imposer une taxe sur les cigarettes

tax problem/advice

problème αρσ /conseil αρσ fiscal

after/before tax

après/avant imposition

2. tax μτφ nerves, patience, resources:

tax

charge θηλ

to be a tax on sb/sth

être une épreuve pour qn/qc

II. tax [tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax (levy a tax on):

tax

taxer

tax person

imposer

to be taxed lightly/heavily

être légèrement/lourdement taxé [ou imposé]

2. tax (make demands on, strain):

to tax sb/sb's patience

mettre qn/la patience de qn à l'épreuve

to tax sb's memory

faire appel à la mémoire de qn

3. tax (accuse):

to tax sb with sth

taxer qn de qc

to tax sb with doing sth

accuser qn de faire qc

property tax ΟΥΣ

property tax

impôt αρσ foncier

sales tax ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

sales tax

taxe θηλ sur le chiffre d'affaires

corporation tax ΟΥΣ

corporation tax

impôt αρσ sur les sociétés

tax evasion ΟΥΣ

tax evasion

fraude θηλ fiscale

estate tax ΟΥΣ

estate tax

droits mpl de succession

income tax ΟΥΣ

income tax

impôt αρσ sur le revenu

indirect tax ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

indirect tax

impôts mpl indirects

tax-deductible ΕΠΊΘ

tax-deductible

déductible des impôts

tax consultant ΟΥΣ

tax consultant

conseiller (-ère) αρσ (θηλ) fiscal(e)

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But we do mean to impose punishment and retribution upon their guilty, barbaric leaders.

en.wikipedia.org

The city government then takes some of the tax revenue that would have gone to the county, and can impose additional taxes on its residents.

en.wikipedia.org

The new government would have two houses, safeguard the rights of private property and free enterprise, and impose taxes fairly.

en.wikipedia.org

Officials will eventually have to release their currency pegs and devalue or impose strict controls to stop capital fleeing the country.

www.businessinsider.com.au

In the wake of two fruitless relocations and months of casualties, commanders finally managed to impose an effective latrine-policy.

en.wikipedia.org