NUS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. nu (nue) [ny] ΕΠΊΘ

1. nu (dévêtu):

nu (nue) corps

naked

nu (nue) partie du corps

bare

être nu

to be naked, to be in the nude

être complètement ou tout nu

to be completely naked, to be stark naked

être à demi ou à moitié nu

to be half-naked

avoir la tête nue

to be bare-headed

avoir les jambes nues

to have bare legs

avoir les bras nus

to have bare arms

avoir les pieds nus

to be barefoot

être torse nu

to be stripped to the waist

avoir les épaules nues

to have bare shoulders

2. nu:

nu (nue) (sans ornement) mur, pièce

bare

nu (nue) (sans végétation) arbre, côte

bare

nu (nue) (non enveloppé) fil électrique

bare

nu (nue) (dépouillé) style

unadorned

l'épée nue

with (a) drawn sword

faire nu

to look ou seem bare

voilà la vérité toute nue

that is the plain truth

II. nu <πλ nu, nus> ΟΥΣ αρσ

1. nu (lettre):

nu

nu

2. nu ΤΈΧΝΗ:

nu

nude

un nu

a nude

le nu , les nus

the nudes

III. à nu ΕΠΊΡΡ

être à nu fil électrique:

to be bare ou exposed

être à nu personne, vice, activité:

to be exposed

mettre à nu fil électrique

to strip

mettre à nu personne, vice, activité

to expose

mettre son cœur à nu

to open one's heart

IV. nues ΟΥΣ θηλ πλ

nues θηλ πλ:

les nues λογοτεχνικό

the heavens

les nues (nuages) λογοτεχνικό

the clouds

V. nu (nue) [ny]

tomber des nues οικ

to be flabbergasted οικ

porter qn aux nues

to praise sb to the skies

nu-propriétaire (nue-propriétaire) <αρσ πλ nus-propriétaires> [nypʀɔpʀijetɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

nu-propriétaire (nue-propriétaire)

owner without usufruct

nu-pied <πλ nu-pieds> [nypje] ΟΥΣ αρσ (sandale)

nu-pied

(open) sandal

nu-tête [nytɛt] ΕΠΊΡΡ

nu-tête

bareheaded

va-nu-pieds, vanupied <πλ va-nu-pieds, vanupieds> [vanypje] ΟΥΣ αρσ θηλ

va-nu-pieds

tramp

va-nu-pieds

bum οικ

αγγλικά

γαλλικά

barefoot

aux pieds nus

to be barefoot

être nu-pieds

barefoot

pieds nus

topless model

aux seins nus

topless bar

où les serveuses ont les seins nus

Page Three

page θηλ des pin-up (aux seins nus dans certains journaux)

unclad

nu

Jesus sandals

nu-pieds αρσ πλ

γαλλικά

αγγλικά

nu(e) [ny] ΕΠΊΘ

1. nu (sans vêtement):

nu(e)

naked

les pieds nus

barefoot

se mettre torse nu

to strip to the waist

2. nu (non protégé):

nu(e) fil électrique, lame

bare

ιδιωτισμοί:

mettre qc à nu (à découvert)

to lay sth bare

mettre qc à nu (découvrir)

to strip sth

mettre son cœur à nu

to lay bare one's heart

nu [ny] ΟΥΣ αρσ ΤΈΧΝΗ

nu

nude

nu-tête [nytɛt] ΕΠΊΘ αμετάβλ

nu-tête

bare-headed

I. nu-pieds [nypje] ΕΠΊΘ αμετάβλ

nu-pieds

barefoot

II. nu-pieds [nypje] ΟΥΣ mpl (chaussures)

nu-pieds

flip-flops

va-nu-pieds [vanypje] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

va-nu-pieds

tramp

αγγλικά

γαλλικά

barefoot

pieds nus

topless person

aux seins nus

topless beach

seins nus

topless

seins nus

to go topless

faire du seins nus

nude

nu(e)

nude

nu αρσ

in the nude

tout nu

halter-neck

dos αρσ nu

halter-neck

dos nu αμετάβλ

naked a. μτφ

nu(e)

stark naked οικ

nu comme un verre

half naked

à moitié nu

to strip naked

se mettre nu

to the naked eye

à l'œil nu

γαλλικά

αγγλικά

nu(e) [ny] ΕΠΊΘ

1. nu (sans vêtement):

nu(e)

naked

les pieds nus

barefoot

se mettre torse nu

to strip to the waist

2. nu (non protégé):

nu(e) fil électrique, lame

bare

ιδιωτισμοί:

mettre qc à nu (à découvert)

to lay sth bare

mettre qc à nu (découvrir)

to strip sth

mettre son cœur à nu

to lay bare one's heart

nu [ny] ΟΥΣ αρσ ΤΈΧΝΗ

nu

nude

I. nu-pieds [nypje] ΕΠΊΘ αμετάβλ

nu-pieds

barefoot

II. nu-pieds [nypje] ΟΥΣ mpl (chaussures)

nu-pieds

flip-flops

nu-tête [nytɛt] ΕΠΊΘ αμετάβλ

nu-tête

bare-headed

va-nu-pieds [vanypje] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

va-nu-pieds

tramp

αγγλικά

γαλλικά

barefoot

pieds nus

topless person

aux seins nus

topless beach

seins nus

topless

seins nus

to go topless

faire du seins nus

nude

nu(e)

nude

nu αρσ

in the nude

tout nu

halter top

dos-nu αρσ

naked a. μτφ

nu(e)

stark naked οικ

nu comme un verre

half naked

à moitié nu

to strip naked

se mettre nu

to the naked eye

à l'œil nu

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il brille par ses qualités de dribbleur et ses tirs du pied gauche, puissants et précis.

fr.wikipedia.org

Les concurrents doivent disputer dans la même journée cinq épreuves consécutives : le tir, l'escrime, la natation, l'équitation et enfin la course à pied.

fr.wikipedia.org

Le week-end du solstice d'été (21 juin), une course à pied est proposée aux coureurs du monde entier pour profiter du soleil de minuit.

fr.wikipedia.org

Le pied, blanc et charnu, ne présente pas d'anneau ni de volve, et est souvent irrégulièrement renflé vers la base.

fr.wikipedia.org

Les trois niveaux lésionnels sont les articulations tibio-tarsienne, talo-naviculaire, et du médio-pied.

fr.wikipedia.org