IMPÉRATIF - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. impérat|if (impérative) [ɛ̃peʀatif, iv] ΕΠΊΘ

impératif (impérative): imperative

il est impératif de trouver une solution rapide: it is imperative that a speedy solution be found

II. impérat|if ΟΥΣ αρσ

1. impérat|if:

impérat|if (contrainte): imperative

impérat|if (de la mode): demand

impérat|if (de qualité, solidarité, prévision): necessity (de for)

impérat|if (de situation): imperative (de of)

impérat|if (d'emploi du temps): constraints (de of)

impératifs économiques/budgétaires/sociaux: economic/budgetary/social imperatives

les impératifs de la concurrence/modernité: the need to be competitive/up to date

2. impérat|if ΓΛΩΣΣ:

impérat|if: imperative

impératif présent/passé: present/past imperative

αγγλικά

γαλλικά

categorical imperative: impératif αρσ catégorique

imperative: impératif αρσ

the first imperative is to do: l'impératif numéro un est de faire

imperative: impératif αρσ

in the imperative (mood): à l'impératif

it is imperative that she write: il est impératif qu'elle écrive

it is imperative to act: il est impératif que nous agissions

μτφ to seize or claim or take the (moral) high ground: invoquer l'impératif moral, prendre une position moraliste

necessity: impératif αρσ

a political necessity: un impératif politique

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

impératif [ɛ̃peʀatif] ΟΥΣ αρσ

1. impératif souvent πλ (nécessité):

impératif: constraint

les impératifs de la mode: the dictates of fashion

2. impératif ΓΛΩΣΣ:

impératif: imperative

αγγλικά

γαλλικά

imperative: impératif(-ive)

imperative: impératif αρσ

the imperative: l'impératif αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

impératif [ɛ͂peʀatif] ΟΥΣ αρσ

1. impératif souvent πλ (nécessité):

impératif: constraint

les impératifs de la mode: the dictates of fashion

2. impératif ΓΛΩΣΣ:

impératif: imperative

αγγλικά

γαλλικά

imperative: impératif(-ive)

imperative: impératif αρσ

the imperative: l'impératif αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cet ordre social s'appuie sur la liberté politique organisée autour du mandatement impératif, de l'autogestion, du fédéralisme intégral et de la démocratie directe.

fr.wikipedia.org

Et à osciller entre impératif et laisser-faire, entre bénédiction et malédiction.

fr.wikipedia.org

L'impératif non négatif permet aussi des tournures avec deux pronoms personnels successifs précédés chacun d'un trait d'union : donne-la-lui !

fr.wikipedia.org

Ce projet est donc soumis en premier lieu à un impératif de restauration.

fr.wikipedia.org

Toutes ces difficultés sont liées aux limitations technologiques de l'époque et des impératifs de sécurité.

fr.wikipedia.org