CONTRAINTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. contraint (contrainte) [kɔ̃tʀɛ̃, ɛ̃t] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

contraint → contraindre

II. contraint (contrainte) [kɔ̃tʀɛ̃, ɛ̃t] ΕΠΊΘ

1. contraint (obligé):

contraint et forcé ΝΟΜ

under duress

2. contraint (gêné):

contraint (contrainte) air

strained

contraint (contrainte) sourire

forced

III. contrainte ΟΥΣ θηλ

1. contrainte:

contrainte (pression)

pressure

contrainte (coercition)

coercion

user de contrainte à l'égard de qn

to exert ou put pressure on sb

par la contrainte

by force ou coercion

être empêché par la contrainte

to be forcibly prevented

sous la contrainte

under duress

tenir un peuple dans la contrainte λογοτεχνικό

to keep a nation in bondage

2. contrainte (exigence):

contrainte

constraint

contraintes administratives/budgétaires

administrative/budgetary constraints

les contraintes du marché

the market restrictions

3. contrainte (gêne):

contrainte

strain

sans contrainte

without restraint, freely

4. contrainte ΝΟΜ:

contrainte

duress

contrainte par saisie de biens

distress, distraint

contrainte par corps

imprisonment for debt

I. contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contraindre (obliger):

contraindre qn à la passivité ou à demeurer passif

to force ou compel sb to remain passive

être contraint au repos ou de se reposer

to be forced ou compelled to rest

je serai contraint de déménager

I'll have to ou be forced to move

je me vois contraint de démissionner

I have no option but to resign

contraindre par corps ΝΟΜ

to imprison [sb] for debt

contraindre qn par saisie de biens ΝΟΜ

to distrain sb's property

2. contraindre (réprimer):

contraindre sentiments, désir

to restrain

contraindre goût

to curb

II. se contraindre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se contraindre (se forcer):

se contraindre à faire

to force oneself to do

se contraindre à des exercices/à une vie austère

to force oneself to exercise/to keep to an austere lifestyle

2. se contraindre (se contenir):

se contraindre λογοτεχνικό

to exercise self-control

I. contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contraindre (obliger):

contraindre qn à la passivité ou à demeurer passif

to force ou compel sb to remain passive

être contraint au repos ou de se reposer

to be forced ou compelled to rest

je serai contraint de déménager

I'll have to ou be forced to move

je me vois contraint de démissionner

I have no option but to resign

contraindre par corps ΝΟΜ

to imprison [sb] for debt

contraindre qn par saisie de biens ΝΟΜ

to distrain sb's property

2. contraindre (réprimer):

contraindre sentiments, désir

to restrain

contraindre goût

to curb

II. se contraindre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se contraindre (se forcer):

se contraindre à faire

to force oneself to do

se contraindre à des exercices/à une vie austère

to force oneself to exercise/to keep to an austere lifestyle

2. se contraindre (se contenir):

se contraindre λογοτεχνικό

to exercise self-control

αγγλικά

γαλλικά

duress ΝΟΜ

contrainte θηλ

to do sth under duress

faire qc sous la contrainte

constraint

contrainte θηλ

to put a constraint on

imposer une contrainte à

under constraint

sous la contrainte

constraint

contrainte θηλ

constriction (of job, lifestyle etc)

contrainte θηλ

stricture

contrainte θηλ

double bind

double contrainte θηλ

to put sb in a double bind

exercer la double contrainte sur qn

obligate

contraindre (to do à faire)

constrain

contraindre (to do à faire)

constrained smile

contraint

to coerce sb into doing sth

contraindre qn à faire qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

contrainte [kɔ̃tʀɛ̃t] ΟΥΣ θηλ

contrainte

constraint

être soumis à des contraintes

to be subject to certain constraints

sous la contrainte

under pressure

contraint(e) [kɔ̃tʀɛ̃, ɛ̃t] ΕΠΊΘ

contraint(e)

forced

I. contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

contraindre qn à l'économie/à l'action

to force sb to be economical/to act

II. contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se contraindre à l'économie/à l'action

to force oneself to be economical/to act

αγγλικά

γαλλικά

duress

contrainte θηλ

constraint

contrainte θηλ

under constraint

sous la contrainte

coerce

contraindre

restraint

contrainte θηλ

freely

sans contrainte

compel

contraindre

constrain

contraindre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

contrainte [ko͂tʀɛ͂t] ΟΥΣ θηλ

contrainte

constraint

être soumis à des contraintes

to be subject to certain constraints

sous la contrainte

under pressure

contraint(e) [ko͂tʀɛ͂, ɛ͂t] ΕΠΊΘ

contraint(e)

forced

I. contraindre [ko͂tʀɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

contraindre qn à l'économie/à l'action

to force sb to be economical/to act

II. contraindre [ko͂tʀɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se contraindre à l'économie/à l'action

to force oneself to be economical/to act

αγγλικά

γαλλικά

duress

contrainte θηλ

under duress

sous la contrainte

constraint

contrainte θηλ

under constraint

sous la contrainte

coerce

contraindre

restraint

contrainte θηλ

freely

sans contrainte

compel

contraindre

constrain

contraindre

Présent

je	contrains
tu	contrains
il/elle/on	contraint
nous	contraignons
vous	contraignez
ils/elles	contraignent

Imparfait

je	contraignais
tu	contraignais
il/elle/on	contraignait
nous	contraignions
vous	contraigniez
ils/elles	contraignaient

Passé simple

je	contraignis
tu	contraignis
il/elle/on	contraignit
nous	contraignîmes
vous	contraignîtes
ils/elles	contraignirent

Futur simple

je	contraindrai
tu	contraindras
il/elle/on	contraindra
nous	contraindrons
vous	contraindrez
ils/elles	contraindront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il démontre qu'un implant en titane pur, implanté dans le tissu osseux, immobilisé sans contrainte s'entoure d'une couche d'os compact, sans interposition de tissu mou.

fr.wikipedia.org

Les contraintes imposées à un matériau transparent modifient également son indice.

fr.wikipedia.org

Pour rentrer dans cette contrainte budgétaire, la mission repose sur l'envoi d'une station au sol unique contrairement aux projets précédents.

fr.wikipedia.org

À partir des années 1960, la compagnie s'orienta vers les avions de transport mais durant les années 1980 fut presque contrainte à la faillite.

fr.wikipedia.org

Par exemple, on peut minimiser la taille de la coupe avec la contrainte que les groupes doivent être de même taille (plus ou moins un).

fr.wikipedia.org