CONTRAINTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

I. contraint (contrainte) [kɔ̃tʀɛ̃, ɛ̃t] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

contraint → contraindre

II. contraint (contrainte) [kɔ̃tʀɛ̃, ɛ̃t] ΕΠΊΘ

1. contraint (obligé):

contraint et forcé ΝΟΜ: under duress

2. contraint (gêné):

contraint (contrainte) air: strained

contraint (contrainte) sourire: forced

III. contrainte ΟΥΣ θηλ

1. contrainte:

contrainte (pression): pressure

contrainte (coercition): coercion

user de contrainte à l'égard de qn: to exert ou put pressure on sb

par la contrainte: by force ou coercion

être empêché par la contrainte: to be forcibly prevented

sous la contrainte: under duress

tenir un peuple dans la contrainte λογοτεχνικό: to keep a nation in bondage

2. contrainte (exigence):

contrainte: constraint

contraintes administratives/budgétaires: administrative/budgetary constraints

les contraintes du marché: the market restrictions

3. contrainte (gêne):

contrainte: strain

sans contrainte: without restraint, freely

4. contrainte ΝΟΜ:

contrainte: duress

contrainte par saisie de biens: distress, distraint

contrainte par corps: imprisonment for debt

I. contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contraindre (obliger):

contraindre qn à la passivité ou à demeurer passif: to force ou compel sb to remain passive

être contraint au repos ou de se reposer: to be forced ou compelled to rest

je serai contraint de déménager: I'll have to ou be forced to move

je me vois contraint de démissionner: I have no option but to resign

contraindre par corps ΝΟΜ: to imprison [sb] for debt

contraindre qn par saisie de biens ΝΟΜ: to distrain sb's property

2. contraindre (réprimer):

contraindre sentiments, désir: to restrain

contraindre goût: to curb

II. se contraindre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se contraindre (se forcer):

se contraindre à faire: to force oneself to do

se contraindre à des exercices/à une vie austère: to force oneself to exercise/to keep to an austere lifestyle

2. se contraindre (se contenir):

se contraindre λογοτεχνικό: to exercise self-control

I. contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contraindre (obliger):

contraindre qn à la passivité ou à demeurer passif: to force ou compel sb to remain passive

être contraint au repos ou de se reposer: to be forced ou compelled to rest

je serai contraint de déménager: I'll have to ou be forced to move

je me vois contraint de démissionner: I have no option but to resign

contraindre par corps ΝΟΜ: to imprison [sb] for debt

contraindre qn par saisie de biens ΝΟΜ: to distrain sb's property

2. contraindre (réprimer):

contraindre sentiments, désir: to restrain

contraindre goût: to curb

II. se contraindre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se contraindre (se forcer):

se contraindre à faire: to force oneself to do

se contraindre à des exercices/à une vie austère: to force oneself to exercise/to keep to an austere lifestyle

2. se contraindre (se contenir):

se contraindre λογοτεχνικό: to exercise self-control

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

duress ΝΟΜ: contrainte θηλ

to do sth under duress: faire qc sous la contrainte

constraint: contrainte θηλ

to put a constraint on: imposer une contrainte à

under constraint: sous la contrainte

constraint: contrainte θηλ

constriction (of job, lifestyle etc): contrainte θηλ

stricture: contrainte θηλ

double bind: double contrainte θηλ

to put sb in a double bind: exercer la double contrainte sur qn

obligate: contraindre (to do à faire)

constrain: contraindre (to do à faire)

constrained smile: contraint

to coerce sb into doing sth: contraindre qn à faire qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

contrainte [kɔ̃tʀɛ̃t] ΟΥΣ θηλ

contrainte: constraint

être soumis à des contraintes: to be subject to certain constraints

sous la contrainte: under pressure

contraint(e) [kɔ̃tʀɛ̃, ɛ̃t] ΕΠΊΘ

contraint(e): forced

I. contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

contraindre qn à l'économie/à l'action: to force sb to be economical/to act

II. contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se contraindre à l'économie/à l'action: to force oneself to be economical/to act

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

duress: contrainte θηλ

constraint: contrainte θηλ

under constraint: sous la contrainte

coerce: contraindre

restraint: contrainte θηλ

freely: sans contrainte

compel: contraindre

constrain: contraindre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

contrainte [ko͂tʀɛ͂t] ΟΥΣ θηλ

contrainte: constraint

être soumis à des contraintes: to be subject to certain constraints

sous la contrainte: under pressure

contraint(e) [ko͂tʀɛ͂, ɛ͂t] ΕΠΊΘ

contraint(e): forced

I. contraindre [ko͂tʀɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

contraindre qn à l'économie/à l'action: to force sb to be economical/to act

II. contraindre [ko͂tʀɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se contraindre à l'économie/à l'action: to force oneself to be economical/to act

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

duress: contrainte θηλ

under duress: sous la contrainte

constraint: contrainte θηλ

under constraint: sous la contrainte

coerce: contraindre

restraint: contrainte θηλ

freely: sans contrainte

compel: contraindre

constrain: contraindre

Présent
je	contrains
tu	contrains
il/elle/on	contraint
nous	contraignons
vous	contraignez
ils/elles	contraignent

Imparfait
je	contraignais
tu	contraignais
il/elle/on	contraignait
nous	contraignions
vous	contraigniez
ils/elles	contraignaient

Passé simple
je	contraignis
tu	contraignis
il/elle/on	contraignit
nous	contraignîmes
vous	contraignîtes
ils/elles	contraignirent

Futur simple
je	contraindrai
tu	contraindras
il/elle/on	contraindra
nous	contraindrons
vous	contraindrez
ils/elles	contraindront

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

contraindre qn à l'économie/à l'action: to force sb to be economical/to act

se contraindre à l'économie/à l'action: to force oneself to be economical/to act

sous la contrainte: under pressure

se voir contraint de +infin: to find oneself obliged to +infin

to bully sb into doing sth: contraindre qn par la menace à faire qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Des contraintes supplémentaires apparaissent parfois : ainsi, lors du partage de terrains, on souhaite que les parcelles restent d'un seul tenant.

fr.wikipedia.org

Cependant, ce type d'éjection pose certains problèmes, notamment à cause des contraintes thermiques que doit subir l'encre.

fr.wikipedia.org

Par exemple, on peut minimiser la taille de la coupe avec la contrainte que les groupes doivent être de même taille (plus ou moins un).

fr.wikipedia.org

L'enjeu est donc de fournir de tels modules tout en respectant des contraintes de coût, de flexibilité et de performances pour permettre une large diffusion.

fr.wikipedia.org

Au vu des contraintes, il reste évident que la restructuration du secteur constitue une priorité.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "contrainte" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά

πολωνικά

Κινέζικα

ισπανικά

σλοβενικά