PREVENTED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

prevent [βρετ prɪˈvɛnt, αμερικ prəˈvɛnt] ΡΉΜΑ μεταβ

prevent fire, illness, violence

prévenir

prevent conflict, disaster, damage

éviter

prevent marriage

faire obstacle à

to prevent the outbreak of war/the introduction of reform

empêcher le déclenchement d'une guerre/l'introduction de réformes

to prevent sb/sth from doing

empêcher qn/qc de faire

to prevent sb/sth from being criticized

empêcher que qn/qc soit critiqué

to prevent sb's death

empêcher que qn ne meure

ill health prevented him from taking part (temporary)

un problème de santé l'a empêché de participer

to prevent breakage

pour éviter la casse

I was powerless to prevent it

il m'était impossible de l'empêcher

pride alone prevented him from…

il avait trop d'amour-propre pour…

γαλλικά

αγγλικά

pour éviter la triche

to prevent cheating

mettez des gants pour éviter les gerçures

wear gloves to prevent chapping

ils n'ont rien pu faire contre l'engloutissement du pétrolier

they could do nothing to prevent the tanker from being swallowed up

être empêché par la contrainte

to be forcibly prevented

empêcher

to prevent, to stop

empêcher un crime

to prevent a crime

empêcher que la vérité ne soit révélée

to prevent ou stop the truth (from) being revealed

empêcher qn de faire

to prevent sb from doing, to stop sb from doing

un homme empêché de rêver devient fou

a man prevented from dreaming goes mad

αγγλικά

γαλλικά

prevent [prɪˈvent] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prevent (keep from happening):

prevent

empêcher

prevent disaster

éviter

to prevent sb/sth (from αμερικ) doing sth

empêcher qn/qc de faire qc

to prevent a disease from spreading/a bomb from exploding

éviter que la maladie ne se propage/qu'une bombe n'explose (υποτ)

2. prevent ΙΑΤΡ:

prevent

prévenir

γαλλικά

αγγλικά

empêcher

to prevent

empêcher que qn fasse qc (υποτ), empêcher qn de faire qc

to prevent sb from doing sth

éviter que qn (ne) fasse qc (υποτ)

to prevent sb from doing sth

αγγλικά

γαλλικά

prevent [prɪ·ˈvent] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prevent (keep from happening):

prevent

empêcher

prevent disaster

éviter

to prevent sb/sth from doing sth

empêcher qn/qc de faire qc

to prevent a disease from spreading/a bomb from exploding

éviter qu'une maladie ne se propage/qu'une bombe n'explose (υποτ)

2. prevent ΙΑΤΡ:

prevent

prévenir

γαλλικά

αγγλικά

empêcher

to prevent

empêcher que qn fasse qc (υποτ), empêcher qn de faire qc

to prevent sb from doing sth

éviter que qn (ne) fasse qc (υποτ)

to prevent sb from doing sth

Present

I	prevent
you	prevent
he/she/it	prevents
we	prevent
you	prevent
they	prevent

Past

I	prevented
you	prevented
he/she/it	prevented
we	prevented
you	prevented
they	prevented

Present Perfect

I	have	prevented
you	have	prevented
he/she/it	has	prevented
we	have	prevented
you	have	prevented
they	have	prevented

Past Perfect

I	had	prevented
you	had	prevented
he/she/it	had	prevented
we	had	prevented
you	had	prevented
they	had	prevented

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Structural integrity is the quality of an item to hold together under a load, including its own weight, resisting breakage or bending.

en.wikipedia.org

Breakage of multiple bulbs presents a greater concern.

en.wikipedia.org

For small products, the wire must be strong enough to be wound without breakage, yet flexible enough to provide close-packed windings.

en.wikipedia.org

Second, because of the diverse nature and thickness of the fill, settling rates vary throughout the garden resulting in frequent irrigation system breakage.

en.wikipedia.org

In case of breakage, the air escapes, causing the pantograph to automatically retract, preventing possible damage to the overhead contact wire.

en.wikipedia.org