PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γαλλικά

αγγλικά

I. écouter [ekute] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écouter (s'appliquer à entendre):

écouter conversation, cassette, musique, message

to listen to

je n'écoutais pas

I wasn't listening

je vous écoute

I'm listening

écoutez, j'en ai assez

listen, I've had enough

écouter qn chanter/parler

to listen to sb singing/talking

écoute comme elle chante bien

just listen—doesn't she sing well?

écoute, ne sois pas ridicule!

come on, don't be ridiculous!

écouter aux portes

to eavesdrop

allô oui, j'écoute!

hello!

2. écouter (accepter d'entendre):

écouter explications, témoignage, témoin

to listen to

3. écouter (être attentif à):

écouter personne

to pay attention to

écoute(-moi)!

pay attention to what I am saying!

écoute ce qu'elle dit!

pay attention to what she's saying !

il sait écouter les gens

he's a good listener

4. écouter (tenir compte de):

écouter conseil, rumeur, personne

to listen to

écoute ton père!

do as your father says!

5. écouter (se laisser guider par):

écouter son cœur

to follow one's own inclination

écouter sa conscience

to be guided by one's conscience

écouter son devoir

to be guided by a sense of duty

n'écoutant que son courage, il sauta

with no thought of danger, he jumped

II. s'écouter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'écouter:

s'écouter parler

to like the sound of one's own voice

2. s'écouter (se dorloter):

s'écouter

to cosset oneself

3. s'écouter (faire à sa guise):

si je m'écoutais

if it was up to me

docilement écouter

obediently

attentivement écouter, suivre

attentively

avidement lire, écouter

avidly

imperturbablement continuer, écouter

unperturbed

αγγλικά

γαλλικά

tune out

ne pas écouter

listen in

écouter (indiscrètement)

to listen in on or to conversation, phone call, meeting

écouter [qc] indiscrètement

to listen in to programme

écouter

hear out

écouter [qn] jusqu'au bout

the record is still playable

on peut encore écouter le disque

it makes interesting/exciting listening

c'est intéressant/passionnant à écouter

γαλλικά

αγγλικά

I. écouter [ekute] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écouter (prêter l'oreille):

écouter qn/qc

to listen to sb/sth

écouter qn chanter

to listen to sb singing

faire écouter un disque à qn

to play sb a record

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

to take notice of sb/sth

qn/qc est écouté

sb/sth is influential

se faire écouter de qn

to make oneself heard by sb

3. écouter (obéir):

écouter qn

to listen to sb

II. écouter [ekute] ΡΉΜΑ αμετάβ

écouter

to listen

ιδιωτισμοί:

écoute/écoutez (voir)!

listen to this!

III. écouter [ekute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

to take a bit too much care of oneself

aimer s'écouter parler

to love the sound of one's own voice

écouter qn distraitement

to only half listen to sb

écouter la voix d'un ami

to heed the words of a friend

αγγλικά

γαλλικά

listen in

écouter

to listen in to [or on] sth

écouter qc discrètement

eavesdrop

écouter aux portes

to eavesdrop on sth/sb

écouter indiscrètement qc/qn

to listen to sb/sth

écouter qn/qc

to listen with half an ear

écouter d'une oreille distraite

to listen to reason

écouter la voix de la raison

to listen to sb playing music

écouter qn jouer de la musique

to listen/watch in fascination

écouter/regarder avec fascination

monitor

écouter

to listen to the voice of reason

écouter la voix de la raison

how can I listen when I can't hear?

comment écouter si je n'entends rien?

γαλλικά

αγγλικά

I. écouter [ekute] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écouter (prêter l'oreille):

écouter qn/qc

to listen to sb/sth

écouter qn chanter

to listen to sb sing

faire écouter un disque à qn

to play sb a record

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

to take notice of sb/sth

qn/qc est écouté

sb/sth is influential

se faire écouter de qn

to make oneself heard by sb

3. écouter (obéir):

écouter qn

to listen to sb

II. écouter [ekute] ΡΉΜΑ αμετάβ

écouter

to listen

ιδιωτισμοί:

écoute/écoutez (voir)!

listen to this!

III. écouter [ekute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

to take a bit too much care of oneself

αγγλικά

γαλλικά

listen in

écouter

to listen in on sth

écouter qc discrètement

eavesdrop

écouter aux portes

to eavesdrop on sth/sb

écouter indiscrètement qc/qn

to listen to sb/sth

écouter qn/qc

to listen to reason

écouter la voix de la raison

to listen to sb playing music

écouter qn jouer de la musique

to listen/watch in fascination

écouter/regarder avec fascination

monitor

écouter

to listen to the voice of reason

écouter la voix de la raison

how can I listen when I can't hear?

comment écouter si je n'entends rien?

he only listened

il n'a fait qu'écouter

to be ruled by sb

écouter les conseils de qn

Présent

j'	écoute
tu	écoutes
il/elle/on	écoute
nous	écoutons
vous	écoutez
ils/elles	écoutent

Imparfait

j'	écoutais
tu	écoutais
il/elle/on	écoutait
nous	écoutions
vous	écoutiez
ils/elles	écoutaient

Passé simple

j'	écoutai
tu	écoutas
il/elle/on	écouta
nous	écoutâmes
vous	écoutâtes
ils/elles	écoutèrent

Futur simple

j'	écouterai
tu	écouteras
il/elle/on	écoutera
nous	écouterons
vous	écouterez
ils/elles	écouteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle a aussi prêté sa voix au personnage de Cendrillon lors du redoublage du film d'animation homonyme.

fr.wikipedia.org

Sa recherche le conduit à un tunnel souterrain dans lequel il entend une voix qui lui dit que son attente approche de sa fin.

fr.wikipedia.org

Elle se distinguait, selon ses contemporains, par la finesse de son jeu et l'agrément de sa voix.

fr.wikipedia.org

Exemple : mbóòó.ndí [bo⁵¹⁵di⁵] (où les chiffres indiquent le contour de la voix, 5 étant le plus aigu, 1 le plus grave), « mangouste rayée ».

fr.wikipedia.org

Une autre initiative incluant le droit d'éligibilité ne recueille que 47,2 % des voix.

fr.wikipedia.org