ATTEIGNENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. atteindre [atɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. atteindre (arriver à):

atteindre lieu, âge: to reach

atteindre niveau, valeur, somme, vitesse: to reach

atteindre personne, réforme: but: to achieve

atteindre projectile: but, cible: to reach

la température peut atteindre 30° à l'ombre: the temperature can get up to ou reach 30° in the shade

arbre qui peut atteindre 40 mètres: tree which can grow up to 40 metres high

atteindre des proportions massives: to reach huge proportions

2. atteindre (frapper) projectile, tireur:

atteindre personne, animal, cible: to hit

3. atteindre:

atteindre (affecter) maladie, malheur: (de façon durable) personne, groupe: to affect

atteindre (brusquement) personne, groupe: to hit

atteindre parole blessante: personne: to affect

ses critiques ne m'atteignent pas: I'm impervious to his/her criticism

atteindre qn dans son honneur: to cast a slur on sb's honour βρετ

4. atteindre (toucher):

atteindre public: to reach

II. atteindre à ΡΉΜΑ μεταβ

atteindre à τυπικ μεταβ έμμ αντικείμ connaissance, style, succès:

atteindre à: to achieve

crapaud [kʀapo] ΟΥΣ αρσ

1. crapaud ΖΩΟΛ:

crapaud: toad

2. crapaud (enfant) οικ:

petit crapaud!: little monkey οικ

3. crapaud (de diamant):

crapaud: flaw

la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe χιουμ: ≈ sticks and stones (may break my bones but words will never hurt me)

αγγλικά

γαλλικά

he remains undiminished by criticism: les critiques ne l'atteignent pas

attain position, objective: atteindre

attain eye: atteindre

to reach its apogee: atteindre son apogée

to reach a plateau: atteindre un palier

to be/not to be get-at-able object:: être facile/difficile à atteindre

to make landfall hurricane:: atteindre la terre

winds gusting up to 60 mph: des vents qui atteignent 100 km/h

bottom out: atteindre son point le plus bas

to survive into/reach adulthood: survivre à/atteindre l'âge adulte

γαλλικά

αγγλικά

atteindre [atɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. atteindre (toucher, parvenir à, joindre par téléphone):

atteindre: to reach

2. atteindre (rattraper):

atteindre qn/qc: to catch up with sb/sth

3. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes: the frost has got at the plants

4. atteindre (blesser moralement):

atteindre: to wound

5. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre: to impair

6. atteindre (émouvoir):

atteindre: to affect

ça ne m'atteint pas!: that doesn't affect me!

αγγλικά

γαλλικά

attain: atteindre

to reach a consensus on sth: atteindre l'unanimité sur qc

to reach a climax: atteindre son paroxysme

climax: atteindre son paroxysme

to reach breaking point: atteindre le point de rupture

crest: atteindre le sommet de

to reach its nadir μτφ: atteindre son point le plus bas

run into thousands: atteindre

get at: atteindre

taxes go into orbit: les impôts atteignent des sommes exorbitantes

γαλλικά

αγγλικά

atteindre [atɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. atteindre (toucher, parvenir à, joindre par téléphone):

atteindre: to reach

2. atteindre (rattraper):

atteindre qn/qc: to catch up with sb/sth

3. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes: the frost has got to the plants

4. atteindre (blesser moralement):

atteindre: to wound

5. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre: to impair

6. atteindre (émouvoir):

atteindre: to affect

ça ne m'atteint pas!: that doesn't affect me!

αγγλικά

γαλλικά

attain: atteindre

to reach a consensus on sth: atteindre l'unanimité sur qc

to reach a climax: atteindre son paroxysme

climax: atteindre son paroxysme

to reach breaking point: atteindre le point de rupture

get at: atteindre

crest: atteindre le sommet de

to reach its nadir μτφ: atteindre son point le plus bas

to rocket to sth: atteindre rapidement qc

to rise to giddy heights ειρων οικ: atteindre des sphères vertigineuses

to scale (new) heights: atteindre un (nouveau) record

to attain great heights: atteindre les hautes sphères

Présent
j'	atteins
tu	atteins
il/elle/on	atteint
nous	atteignons
vous	atteignez
ils/elles	atteignent

Imparfait
j'	atteignais
tu	atteignais
il/elle/on	atteignait
nous	atteignions
vous	atteigniez
ils/elles	atteignaient

Passé simple
j'	atteignis
tu	atteignis
il/elle/on	atteignit
nous	atteignîmes
vous	atteignîtes
ils/elles	atteignirent

Futur simple
j'	atteindrai
tu	atteindras
il/elle/on	atteindra
nous	atteindrons
vous	atteindrez
ils/elles	atteindront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος