ABOVE BOARD - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. over¹ [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΠΡΌΘ Over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc.).
over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in French: to be over in France = être en France; to swim over to sb = nager vers qn.
over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over, priority over etc.) or when giving the cause of something (delays over, trouble over etc.). For translations, consult the appropriate noun entry (control, priority, delay, trouble etc.).
over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations (overcoat). These combinations are treated as headwords in the dictionary.
For particular usages see the entry below.

1. over (across the top of):

over: par-dessus

to jump/look/talk over a wall: sauter/regarder/parler par-dessus un mur

to step over the cat: passer par-dessus le chat

a bridge over the Thames: un pont sur la Tamise

2. over (from or on the other side of):

my neighbour/the house over the road: mon voisin/la maison d'en face

it's just over the road/river: c'est juste de l'autre côté de la rue/rivière

the noise came from over the wall: le bruit venait de l'autre côté du mur

over here/there: par ici/là

come over here!: viens (par) ici!

from over the sea/the Atlantic/the Channel: d'outre-mer/d'outre-atlantique/d'outre-manche

3. over (above but not touching):

over: au-dessus de

clouds over the valley: des nuages au-dessus de la vallée

they live over the shop: ils habitent au-dessus de la boutique

4. over (covering, surrounding):

over: sur

to spill tea over sth: renverser du thé sur qc

he's spilled tea over it: il a renversé du thé dessus

to carry one's coat over one's arm: porter son manteau sur le bras

to wear a sweater over one's shirt: porter un pull par-dessus sa chemise

shutters over the windows: des volets aux fenêtres

5. over (physically higher than):

the water was or came over my ankles: j'avais de l'eau jusqu'aux chevilles

6. over (more than):

over: plus de

children (of) over six: les enfants de plus de six ans

to be over 21: avoir plus de 21 ans

well over 200: bien plus de 200

to take over a year: prendre plus d'un an

temperatures over 40°: des températures supérieures à 40°

7. over (in rank, position):

to be over sb (gen): être supérieur à qn

to be over sb ΣΤΡΑΤ: être plus gradé que qn

8. over (in the course of):

over the weekend/the summer: pendant le week-end/l'été

over a period of: sur une période de

over the last decade/few days: au cours des dix dernières années/de ces derniers jours

he has changed over the years: il a changé avec le temps

to do sth over Christmas: faire qc à Noël or pendant les vacances de Noël

to stay with sb over Easter: passer les vacances de Pâques chez qn

to talk over coffee/lunch: parler autour d'une tasse de café/d'un déjeuner

9. over (recovered from):

to be over illness, operation, loss: s'être remis de

she'll be over it soon: elle s'en remettra vite

to be over the worst: avoir passé le pire

10. over (by means of):

over the phone: par téléphone

over the radio: à la radio

11. over (everywhere in):

to travel all over the world/Africa: voyager partout dans le monde/en Afrique

to search all over the house: chercher partout dans la maison

to show sb over a house: montrer or faire visiter une maison à qn

I've lived all over France: j'ai habité un peu partout en France

12. over (because of):

to laugh over sth: rire de qc

to pause over sth: s'arrêter sur qc

how long will you be over it?: combien de temps cela te prendra-t-il?

13. over ΜΑΘ:

12 over 3 is 4: 12 divisé par 3 égale 4

II. over and above ΠΡΌΘ

over and above that: en plus de cela

over and above the minimum requirement: au-delà du minimum requis

III. over¹ [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΕΠΊΘ ΕΠΊΡΡ

1. over (use with verbs not covered in NOTE):

over she went: elle est tombée

over you go!: allez hop!

does it go under or over?: est-ce que ça va en dessous ou au-dessus?

2. over (finished):

to be over term, meeting, incident:: être terminé

to be over war:: être fini

after the war is over: lorsque la guerre sera finie

it was all over by Christmas: à Noël tout était fini

when this is all over: quand tout ceci sera fini

to get sth over with: en finir avec qc

3. over (more):

children of six and over or six or over: les enfants à partir de six ans

it can be two metres or over: cela peut faire deux mètres ou plus

temperatures of 40 ° and over: des températures supérieures à 40°

4. over (remaining):

two biscuits each and one over: deux biscuits par personne et il en reste un

six metres and a bit over: un peu plus de six mètres

2 into 5 goes 2 and 1 over: 5 divisé par 2 font 2 et il reste 1

there's nothing over: il ne reste rien

5. over (to one's house, country):

to invite or ask sb over: inviter qn

come over for lunch: venez déjeuner

we had them over on Sunday/for dinner: ils sont venus dimanche/dîner

they were over for the day: ils sont venus pour la journée

they're over from Sydney: ils sont venus de Sydney

when you're next over this way: la prochaine fois que tu passes dans le coin

6. over ΡΑΔΙΟΦ, TV:

over!: à vous!

over to you: à vous

now over to Tim for the weather: laissons la place à Tim pour la météo

now over to our Paris studios: nous passons l'antenne à nos studios de Paris

7. over (showing repetition):

five/several times over: cinq/plusieurs fois de suite

to start all over again: recommencer à zéro

I had to do it over αμερικ: j'ai dû recommencer

to hit sb over and over (again): frapper qn sans s'arrêter

I've told you over and over (again)…: je t'ai dit je ne sais combien de fois…

8. over βρετ (excessively):

I'm not over keen: je ne suis pas très enthousiaste

she wasn't over pleased: elle n'était pas très contente

I. cut [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΟΥΣ

1. cut (incision):

cut (gen): entaille θηλ

cut (in surgery): incision θηλ

to make a cut in cloth, wood: faire une entaille dans

to make a cut in surgeon: flesh: faire une incision dans

2. cut (wound):

cut: coupure θηλ

to get a cut from sth: se couper sur qc

3. cut (hairstyle):

cut: coupe θηλ

a cut and blow-dry: une coupe-brushing

4. cut (share):

cut οικ: part θηλ

a cut of the profits/takings: une part des bénéfices/recettes

she takes a 25% cut of the total sum: elle prend 25% de la somme globale

5. cut (reduction):

cut: réduction θηλ (in de)

a cut in prices, a price cut: une baisse des prix

a cut in the interest/unemployment rate: une baisse du taux d'intérêt/de chômage

job cuts: suppression θηλ d'emplois

he agreed to take a cut in salary: il a accepté qu'on lui diminue son salaire

6. cut (trim):

to give [sth] a cut hair, grass: couper

7. cut ΜΑΓΕΙΡ:

cut: morceau αρσ

fillet is the most tender cut: le filet est le morceau le plus tendre

8. cut (shape):

cut (of gem): taille θηλ

cut (of suit, jacket): coupe θηλ

9. cut ΚΙΝΗΜ:

cut (removal of footage): coupure θηλ

cut (shot): plan αρσ de raccord (from de, to à)

10. cut (in editing):

cut: coupure θηλ

to make cuts in article, story: faire des coupures dans

11. cut (shorter route):

cut: raccourci αρσ

12. cut:

cut ΤΈΧΝΗ, ΤΥΠΟΓΡ: cliché αρσ

cut ΤΈΧΝΗ, ΤΥΠΟΓΡ: gravure θηλ

13. cut ΑΘΛ:

cut: coup αρσ tranchant

14. cut οικ ΜΟΥΣ (track):

cut: morceau αρσ

classic cuts from the 60's: des morceaux classiques des années 60

II. cut <μετ ενεστ cutting, απλ παρελθ, μετ παρακειμ cut> [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut (slice):

cut bread, fabric, metal, paper, slice, wood: couper

cut hole, slit: faire

to cut sth out of fabric: couper qc dans

to cut sth out of magazine: découper qc dans

to cut sth in half or in two: couper qc en deux

to cut sth into quarters/slices/pieces: couper qc en quartiers/tranches/morceaux

to cut sth to shreds or ribbons fabric, document: mettre [qc] en pièces

my hands were cut to shreds: mes mains étaient tout abîmées

2. cut (sever):

cut rope, ribbon, throat, wire: couper

cut vein: ouvrir

cut flower, stem: couper

cut wheat: faucher, couper

cut μτφ ties, links: rompre

3. cut (carve out):

cut notch: faire

cut channel, tunnel: creuser

cut initials: graver (in dans)

to cut sth open packet, sack: ouvrir

to cut sth open surgeon: chest, stomach: ouvrir

to cut one's way through undergrowth: se frayer un chemin dans

4. cut (wound):

cut (once) κυριολ victim: blesser

cut (repeatedly) victim: taillader

cut μτφ remark: person: blesser

to cut one's finger/lip: se couper le doigt/la lèvre

the rocks cut their feet: les rochers leur ont tailladé les pieds

the wind cut me like a knife: le vent était mordant

5. cut (trim):

cut grass, hair: couper

cut hedge: tailler

to cut one's fringe/finger nails: se couper la frange/les ongles

to have one's hair cut: se faire couper les cheveux

6. cut (shape, fashion):

cut gem, marble, wood: tailler

cut pastry: découper

cut suit: tailler

cut locksmith: key: refaire

to cut sth into triangles/strips: couper qc en triangles/bandes

to cut sth into the shape of a bird: découper qc en forme d'oiseau

7. cut (liberate):

to cut sb from sth wreckage: dégager qn de

to cut sb/sth free or loose: libérer qn/qc (from de)

8. cut (edit):

cut article, film: couper

cut scene: supprimer

we cut the film to 90 minutes: nous avons réduit le film à 90 minutes

I cut the article from 3, 000 to 2, 000 words: j'ai réduit l'article de 3 000 à 2 000 mots

9. cut (reduce):

cut price, rate: baisser

cut cost, expenditure, inflation, list, number, staff, wages: réduire (by de)

cut length, size, working day, salary: diminuer

cut budget: comprimer

we've cut prices by 10%: on a baissé les prix de 10%

we've cut the amount of time we spend on the phone: nous passons moins de temps au téléphone

10. cut (grow):

to cut a tooth: percer une dent

to cut one's teeth: faire ses dents

11. cut (switch off):

cut headlights: éteindre

12. cut (record):

cut album: faire, graver

cut track: tracer

13. cut Η/Υ:

cut paragraph, section: couper

cut and paste: couper-coller

cut the first paragraph and paste it in at the end: coupez le premier paragraphe et collez-le à la fin

14. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cut cards, deck: couper

15. cut (dilute):

cut drink, drugs: couper (with avec)

16. cut (intersect):

cut line: circle: couper

cut track: road: couper

17. cut (stop) οικ:

cut the chatter: arrêtez de jacasser

cut the flattery/sarcasm!: assez de flatteries/sarcasme!

cut the crap αργκ!: arrête de déconner! αργκ

18. cut (fail to attend):

cut οικ: sécher οικ

cut class, lesson meeting, conference: ne pas aller à

19. cut (snub):

cut person: ignorer, snober

she cut me dead in the street: elle m'a complètement ignoré dans la rue

20. cut ΚΙΝΗΜ (splice):

cut: monter

III. cut <μετ ενεστ cutting, απλ παρελθ, μετ παρακειμ cut> [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cut (slice, make an incision):

cut: couper

this knife cuts well: ce couteau coupe bien

cardboard cuts easily: le carton est facile à couper

cut along the dotted line: coupez suivant les pointillés

will the cake cut into six?: tu crois que le gâteau fera pour six?

to cut into cake, pie: entamer

to cut into fabric, paper: couper

to cut into flesh, organ: inciser

2. cut (move, go):

to cut across the park: couper à travers le parc

our route cuts across Belgium: notre itinéraire traverse la Belgique

the lorry cut across my path: le camion m'a coupé la route

to cut down a sidestreet: couper par une petite rue

to cut in front of sb (in a queue): passer devant qn

to cut in front of sb (in a car): faire une queue de poisson à qn

3. cut ΚΙΝΗΜ:

the camera cut to the president: la caméra s'est braquée sans transition sur le président

to cut from the street to the courtroom camera:: passer de la rue à la salle d'audience

4. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cut: couper

to cut for the deal: couper les cartes pour déterminer qui va donner

5. cut μτφ:

to cut into (impinge on) leisure time, working day: empiéter sur

IV. to cut oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to cut oneself < μετ ενεστ cutting; απλ παρελθ, μετ παρακειμ cut>:

to cut oneself: se couper

to cut oneself on the foot/chin: se couper au pied/menton

to cut oneself on broken glass: se couper avec un morceau de verre

to cut oneself a slice of meat: se couper une tranche de viande

cut yourself some cake: coupe-toi un morceau de gâteau

V. cut [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΕΠΊΘ

1. cut (sliced, sawn):

cut fabric, rope, pages, timber: coupé

ready-cut slices: tranches prédécoupées

2. cut (shaped):

cut gem, stone: taillé

a well-cut jacket: une veste bien coupée

the trousers are cut wide: le pantalon est coupé large

3. cut (injured):

cut lip: coupé

to have a cut finger/knee: avoir une coupure au doigt/genou

4. cut ΓΕΩΡΓ:

cut hay: fauché

cut grass, flowers: coupé

5. cut (edited):

cut film, text: avec coupures

VI. cut [βρετ kʌt, αμερικ kət]

to be a cut above sb/sth: être supérieur à qn/qc

to cut and run μτφ: fuir, partir en courant

to cut both ways argument, measure:: être à double tranchant

to have one's work cut out to do: avoir du mal à faire

I. above [əˈbʌv] ΠΡΌΘ

1. above (over):

above: au-dessus de

the hills above the town: les collines au-dessus de la ville

above suspicion: au-dessus de tout soupçon

2. above (greater than, superior to):

those above the age of 70: ceux de plus de 70 ans

above average: supérieur à la moyenne

above (and beyond) sth: (très) au-delà de qc

over and above that: en plus de cela

3. above (more important than):

above all: par-dessus tout

she's above such quarrels: elle est au-dessus de ce genre de disputes

he is not above begging: il irait jusqu'à mendier

4. above (louder than):

to shout above the noise: crier par-dessus le bruit

5. above ΓΕΩ:

above (upstream): en amont de

above (north of): au nord de

ιδιωτισμοί:

to be above sb [or sb's head]: dépasser qn

II. above [əˈbʌv] ΕΠΊΡΡ (on top of)

up above: ci-dessus

the skies up above were cloudless: le ciel était clair

from above a. ΘΡΗΣΚ: d'en haut

III. above [əˈbʌv] ΕΠΊΘ (previously mentioned)

above: précité(e)

the words above: les mots ci-dessus

IV. above [əˈbʌv] ΟΥΣ

the above: le (la) susdit(e)

I. board [bɔ:d, αμερικ bɔ:rd] ΟΥΣ

1. board (wood):

board: planche θηλ

2. board (blackboard):

board: tableau αρσ

3. board (notice board):

board: panneau αρσ d'affichage

4. board ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

board for chess: échiquier αρσ

board for draughts: damier αρσ

board for other games: jeu αρσ

5. board ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

board: conseil αρσ

board of directors: conseil d'administration

board of education αμερικ: conseil d'établissement

board of trade βρετ: ministère αρσ du commerce

6. board (in hotels):

half board: demi-pension θηλ

full board: pension θηλ complète

board and lodging βρετ, room and board αμερικ: le gîte et le couvert

7. board ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ:

to get on board: monter à bord

to get on board bus, train: monter dans

to get on board bus, train: embarquer dans καναδ γαλλ

to take on board: embarquer

to take on board fact, situation: prendre en compte

ιδιωτισμοί:

to let sth go by the board: laisser tomber qc

across the board: à tous les niveaux

to get sb on board: s'assurer le soutien de qn

on the board αμερικ: au programme

to tread the boards: faire du théâtre

II. board [bɔ:d, αμερικ bɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. board (cover):

to board sth up: couvrir qc de planches

to board sth up (seal): condamner qc

2. board (lodge):

board: prendre [ou avoir] en pension

3. board (get on):

board plane, boat: monter à bord de

board bus: monter dans

board bus: embarquer dans καναδ γαλλ

III. board [bɔ:d, αμερικ bɔ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

board in hotel: être en pension

board in school: être pensionnaire

to board with sb: être en pension chez qn

I. above [ə·ˈbʌv] ΠΡΌΘ

1. above (over):

above: au-dessus de

the hills above the town: les collines au-dessus de la ville

above suspicion: au-dessus de tout soupçon

2. above (greater than, superior to):

those above the age of 70: ceux de plus de 70 ans

above average: supérieur à la moyenne

above (and beyond) sth: (très) au-delà de qc

over and above that: en plus de cela

3. above (more important than):

above all: par-dessus tout

she's above such arguments: elle est au-dessus de ce genre de disputes

he is not above begging: il irait jusqu'à mendier

4. above (louder than):

to shout above the noise: crier par-dessus le bruit

5. above ΓΕΩ:

above (upstream): en amont de

above (north of): au nord de

ιδιωτισμοί:

to be above sb [or sb's head]: dépasser qn

II. above [ə·ˈbʌv] ΕΠΊΡΡ (on top of)

up above: ci-dessus

the skies up above were cloudless: le ciel était clair

from above a. ΘΡΗΣΚ: d'en haut

III. above [ə·ˈbʌv] ΕΠΊΘ (previously mentioned)

above: précité(e)

the words above: les mots mpl ci-dessus

IV. above [ə·ˈbʌv] ΟΥΣ

the above: le(la) susdit(e)

I. board [bɔrd] ΟΥΣ

1. board (wood):

board: planche θηλ

2. board (blackboard):

board: tableau αρσ

3. board (notice board):

board: panneau αρσ d'affichage

4. board ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

board for chess: échiquier αρσ

board for draughts: damier αρσ

board for other games: jeu αρσ

5. board ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

board: conseil αρσ

board of directors: conseil d'administration

board of education: conseil d'établissement

6. board (meals):

room and board: le gîte et le couvert

7. board ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ:

to get on board: monter à bord

to get on board bus, train: monter dans

to get on board bus, train: embarquer dans καναδ γαλλ

to take on board: embarquer

to take on board fact, situation: prendre en compte

ιδιωτισμοί:

to let sth go by the board: laisser tomber qc

across the board: à tous les niveaux

to get sb on board: s'assurer le soutien de qn

on the board: au programme

to tread the boards: faire du théâtre

II. board [bɔrd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. board (cover):

to board sth up: couvrir qc de planches

to board sth up (seal): condamner qc

2. board (lodge):

board: prendre [ou avoir] en pension

3. board (get on):

board plane, boat: monter à bord de

board bus: monter dans

board bus: embarquer dans καναδ γαλλ

III. board [bɔrd] ΡΉΜΑ αμετάβ

board in hotel: être en pension

board in school: être pensionnaire

to board with sb: être en pension chez qn

Present
I	board
you	board
he/she/it	boards
we	board
you	board
they	board

Past
I	boarded
you	boarded
he/she/it	boarded
we	boarded
you	boarded
they	boarded

Present Perfect
I	have	boarded
you	have	boarded
he/she/it	has	boarded
we	have	boarded
you	have	boarded
they	have	boarded

Past Perfect
I	had	boarded
you	had	boarded
he/she/it	had	boarded
we	had	boarded
you	had	boarded
they	had	boarded

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In short, inflation is a real phenomenon brought about by a rise in real aggregate demand over and above real aggregate supply.

en.wikipedia.org

Many benefits are expected from the improved power supply over and above the improvements in medical and educational facilities.

en.wikipedia.org

His aim was to see whether there were specific deficits over and above general deficits.

en.wikipedia.org

This, they argue, is a natural progression in the value added by the business over and above its inputs.

en.wikipedia.org

The new rules allowed for outdoor, wilderness-based adventures (over and above dungeon adventures), and for characters up to 14th level.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "above board" σε άλλες γλώσσες

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "above board" σε άλλες γλώσσες