PRESCRITE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. prescrire [pʀɛskʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prescrire ΙΑΤΡ:

prescrire médicament, repos

to prescribe (à qn for sb)

‘ne pas dépasser la dose prescrite’ (sur un emballage)

‘do not exceed stated dose’

2. prescrire (imposer):

prescrire

to stipulate

au jour prescrit

on the day stipulated

à la date prescrite

on the date stipulated

ce que l'honneur prescrit

what honour dictates

3. prescrire (requérir):

prescrire circonstance, événement:

to call for

4. prescrire ΝΟΜ:

prescrire peine, crime, dette, droit

to subject [sth] to limitation by lapse of time

II. se prescrire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se prescrire ΝΟΜ:

se prescrire crime, peine, dette:

to be subject to limitation by lapse of time

2. se prescrire ΙΑΤΡ:

se prescrire

to be prescribed

procédure prescrite ΝΟΜ

prescribed procedure

ne pas dépasser la dose prescrite

do not exceed the stated dose

le dépassement de la dose prescrite peut entraîner des effets secondaires

exceeding the stated dose can produce side-effects

αγγλικά

γαλλικά

preordain

prescrire [qc] d'avance

preordained

prescrit d'avance

overprescribe

prescrire trop de

overprescribe

trop prescrire

prescribe μτφ

prescrire (for sb à qn, for sth pour qc)

he was prescribed aspirin

on lui a prescrit de l'aspirine

prescribed drug, treatment, course of action

prescrit

enjoin discretion, caution

prescrire (on à)

to put sb on/take sb off medication

prescrire/supprimer des médicaments à qn

+ υποτ to dictate how

prescrire comment

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. prescrire [pʀɛskʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. prescrire (ordonner):

prescrire

to order

prescrire comportement, démarche

to lay down

prescrire mesures

to dictate

prescrire à qn de +infin

to instruct sb to +infin

jour/délai prescrit

the prescribed day/period of notice

2. prescrire ΙΑΤΡ:

prescrire qc à qn contre qc

to prescribe sb sth for sth

ne pas dépasser la dose prescrite

do not exceed the prescribed dose

3. prescrire ΝΟΜ (acquérir):

prescrire bien, propriété

to obtain by prescription

4. prescrire ΝΟΜ (abolir):

être prescrit dette, peine

to lapse

II. prescrire [pʀɛskʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. prescrire ΙΑΤΡ:

se prescrire

to be prescribed

2. prescrire ΝΟΜ:

se prescrire dette, peine, rente

to lapse

prescrire un arrêt de maladie de 15 jours à qn

to prescribe 2 weeks sick leave for sb

αγγλικά

γαλλικά

to prescribe sth for sb

prescrire qc à qn

to be prescribed sth

se faire prescrire qc

to put sb on steroids

prescrire des stéroïdes à qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

prescrire [pʀɛskʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. prescrire (ordonner):

prescrire

to order

prescrire comportement, démarche

to lay down

prescrire mesures

to dictate

prescrire à qn de +infin

to instruct sb to +infin

jour/délai prescrit

the prescribed day/period of notice

2. prescrire ΙΑΤΡ:

prescrire qc à qn contre qc

to prescribe sb sth for sth

ne pas dépasser la dose prescrite

do not exceed the prescribed dose

3. prescrire ΝΟΜ (abolir):

être prescrit dette, peine

to lapse

αγγλικά

γαλλικά

to prescribe sth for sb

prescrire qc à qn

to be prescribed sth

se faire prescrire qc

to put sb on steroids

prescrire des stéroïdes à qn

Présent

je	prescris
tu	prescris
il/elle/on	prescrit
nous	prescrivons
vous	prescrivez
ils/elles	prescrivent

Imparfait

je	prescrivais
tu	prescrivais
il/elle/on	prescrivait
nous	prescrivions
vous	prescriviez
ils/elles	prescrivaient

Passé simple

je	prescrivis
tu	prescrivis
il/elle/on	prescrivit
nous	prescrivîmes
vous	prescrivîtes
ils/elles	prescrivirent

Futur simple

je	prescrirai
tu	prescriras
il/elle/on	prescrira
nous	prescrirons
vous	prescrirez
ils/elles	prescriront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Toute dette est prescrite au-delà d'un certain délai, et ne peut donc plus être réclamée : on dit qu'il y a alors prescription.

fr.wikipedia.org

Le médecin peut également prescrire un collyre antibiotique.

fr.wikipedia.org

Un arrêté du 20 mars 1854 prescrit que le passeport est délivré par le gouverneur-général.

fr.wikipedia.org

Le personnel du secteur public a tendance à prescrire de la médication de façon automatisé.

fr.wikipedia.org

L'argent n'est plus prescrit par voie orale à des doses connues pour provoquer une maladie, mais des cas d'auto-médication se produisent encore.

fr.wikipedia.org