PLÛT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. plaire à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. plaire à (être séduisant):

elle plaît aux hommes

men find her attractive

elle m'a plu tout de suite

I liked her straight ou right away

il cherche trop à plaire

he tries too hard to be liked

il a tout pour plaire κυριολ

he is attractive in every way

il a tout pour plaire ειρων

he is not exactly God's gift

2. plaire à (être apprécié):

mon nouveau travail me plaît

I like my new job

la veste/maison me plaît

I like the jacket/house

le film leur a beaucoup plu

they liked the film a lot

il ne m'a jamais plu ce type οικ

I have never liked that guy οικ

si ça ne te plaît pas, c'est pareil ou c'est le même prix οικ

if you don't like it, that's tough οικ

si ça ne te plaît pas, c'est pareil ou c'est le même prix οικ

if you don't like it, that's too bad

offre-leur des fleurs, ça plaît toujours

give them flowers, they're always welcome

c'est un modèle/produit qui plaît beaucoup

it's a very popular model/product

le spectacle a beaucoup plu

the show was very popular

ça te plairait de partir en week-end?

would you like to go away for the week-end?

ça ne me plaît guère de la voir sortir avec ce voyou

I don't really like her going out with that lout βρετ

ça ne me plaît guère de la voir sortir avec ce voyou

I don't really like her going out with that hoodlum αμερικ

II. se plaire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se plaire (à soi-même):

se plaire

to like oneself

je me plais bien avec ce chapeau

I like myself in this hat

2. se plaire (l'un l'autre):

se plaire personnes, couple:

to like each other

ils se sont plu tout de suite ou immédiatement

they hit it off right away οικ

3. se plaire (être bien):

ils se plaisent ici/dans leur nouvelle maison

they like it here/in their new house

cette plante/cet animal se plaît dans un environnement marécageux

this plant/this animal thrives in a marshy environment

4. se plaire (aimer):

se plaire à faire

to enjoy doing

il se plaît à contredire tout le monde

he enjoys contradicting everyone

il se plaît à dire qu'il est issu du peuple

he likes to say that he's a son of the people

III. plaire [plɛʀ] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

il me plaît de penser que …

I like to think that …

vous plairait-il de vous joindre à nous? τυπικ

would you like to join us?

comme il vous plaira

just as you like ou please

s'il te plaît, s'il vous plaît

please

il s'est acheté une montre en or, s'il vous plaît!

he bought himself a gold watch, if you please!

plaît-il?

I beg your pardon?

plût au ciel ou à Dieu qu'il soit sain et sauf! τυπικ

God grant he's safe and sound!

avril [avʀil] ΟΥΣ αρσ

avril

April

en avril, ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît παροιμ

ne'er cast a clout till May be out παροιμ

I. pleuvoir [pløvwaʀ] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

pleuvoir

to rain

il pleut

it's raining

il pleut à grosses gouttes

the rain is falling in big drops

il pleut à torrents ou à seaux

it's pouring with rain

il pleut des cordes οικ ou des hallebardes

it's coming down in buckets

il pleut à ne pas mettre un chat dehors

it's coming down in buckets

des gâteaux comme s'il en pleuvait οικ

loads of cakes οικ

II. pleuvoir [pløvwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

pleuvoir obus, coups:

to rain down

pleuvoir demandes d'emploi:

to pour in

les compliments pleuvaient

compliments were being handed out left, right and centre

les mauvaises nouvelles pleuvent

bad news is coming in thick and fast

par intermittence pleuvoir

on and off

par intermittence pleuvoir

intermittently

ne pas avoir l'heur de plaire à qn

not to have the good fortune to please sb

pleuvoir à torrents

to rain very heavily, to rain in torrents

αγγλικά

γαλλικά

rain down

pleuvoir (on, onto sur)

rain down

faire pleuvoir (on, onto sur)

piss down

pleuvoir comme vache qui pisse αργκ

pour down

pleuvoir à verse

to rain buckets

pleuvoir à seaux

bucket

pleuvoir à seaux

pour in letters, requests:

pleuvoir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

plut [ply] ΡΉΜΑ

plut passé simple de pleuvoir

I. pleuvoir [pløvwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

il pleut de grosses gouttes

it's raining heavily

ιδιωτισμοί:

qu'il pleuve ou qu'il vente

come rain or shine

II. pleuvoir [pløvwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pleuvoir (s'abattre):

pleuvoir coups, reproches

to rain down

2. pleuvoir (arriver en abondance):

les mauvaises nouvelles pleuvent en ce moment

there's no end to bad news at the moment

I. pleuvoir [pløvwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

il pleut de grosses gouttes

it's raining heavily

ιδιωτισμοί:

qu'il pleuve ou qu'il vente

come rain or shine

II. pleuvoir [pløvwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pleuvoir (s'abattre):

pleuvoir coups, reproches

to rain down

2. pleuvoir (arriver en abondance):

les mauvaises nouvelles pleuvent en ce moment

there's no end to bad news at the moment

I. plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plaire (être agréable):

qc plaît à qn

sb likes sth

plaire aux spectateurs

to please the audience

2. plaire (charmer):

il lui plaît

she fancies him

les brunes me plaisent davantage

I like brunettes better

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet

to suit sb

4. plaire (être bien accueilli):

plaire chose

to be appreciated

ιδιωτισμοί:

qn a tout pour plaire ειρων

sb who gets on people's nerves

II. plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

plaire (être agréable):

il plaît à l'enfant de faire qc

the child likes doing sth

vous plairait-il de venir dîner?

would you like to come to dinner?

comme il te/vous plaira

as you like

quand ça te/vous plaira

whenever you like

ιδιωτισμοί:

s'il te/vous plaît

please

s'il te/vous plaît Βέλγ (voici)

here you are

III. plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

to enjoy sb's company

se plaire au Canada

to like being in Canada

2. plaire (s'apprécier):

se plaire personnes

to like each another

se plaire avec qc

to enjoy being with sth

3. plaire (prendre plaisir):

il se plaît à faire qc

he likes doing sth

pressentir qu'il va pleuvoir

to sense that it is going to rain

avoir le pressentiment qu'il va pleuvoir

to have the feeling that it will rain

αγγλικά

γαλλικά

shower down

pleuvoir

tip down

pleuvoir des cordes

lash down

pleuvoir dru

tipple

pleuvoir à seaux

rain

pleuvoir

to rain blows/questions on sb

faire pleuvoir les coups/les questions sur qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

plut [ply] ΡΉΜΑ

plut passé simple de pleuvoir

I. pleuvoir [pløvwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

il pleut de grosses gouttes

it's raining heavily

ιδιωτισμοί:

qu'il pleuve ou qu'il vente

come rain or shine

II. pleuvoir [pløvwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pleuvoir (s'abattre):

pleuvoir coups, reproches

to rain down

2. pleuvoir (arriver en abondance):

les mauvaises nouvelles pleuvent en ce moment

there's no end to bad news at the moment

I. pleuvoir [pløvwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

il pleut de grosses gouttes

it's raining heavily

ιδιωτισμοί:

qu'il pleuve ou qu'il vente

come rain or shine

II. pleuvoir [pløvwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pleuvoir (s'abattre):

pleuvoir coups, reproches

to rain down

2. pleuvoir (arriver en abondance):

les mauvaises nouvelles pleuvent en ce moment

there's no end to bad news at the moment

I. plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plaire (être agréable):

qc plaît à qn

sb likes sth

plaire aux spectateurs

to please the audience

2. plaire (charmer):

il lui plaît

she likes him

les brunes me plaisent davantage

I like brunettes better

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet

to suit sb

4. plaire (être bien accueilli):

plaire chose

to be appreciated

ιδιωτισμοί:

qn a tout pour plaire ειρων

sb who gets on people's nerves

II. plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

plaire (être agréable):

il plaît à l'enfant de faire qc

the child likes doing sth

vous plairait-il de venir dîner?

would you like to come to dinner?

comme il te/vous plaira

as you like

quand ça te/vous plaira

whenever you like

ιδιωτισμοί:

s'il te/vous plaît

please

s'il te/vous plaît Βέλγ (voici)

here you are

III. plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

to enjoy sb's company

se plaire au Canada

to like being in Canada

2. plaire (s'apprécier):

se plaire personnes

to like each another

se plaire avec qc

to enjoy being with sth

3. plaire (prendre plaisir):

il se plaît à faire qc

he likes doing sth

avoir le pressentiment qu'il va pleuvoir

to have a feeling that it will rain

αγγλικά

γαλλικά

shower down

pleuvoir

to be a crowd-pleaser

plaire aux foules

piss

pleuvoir comme vache qui pisse

rain

pleuvoir

to rain blows/questions on sb

faire pleuvoir les coups/les questions sur qn

to rain cats and dogs

pleuvoir à torrent

to shower over sb/sth

pleuvoir sur qn/qc

Présent

je	plais
tu	plais
il/elle/on	plait / OT plaît
nous	plaisons
vous	plaisez
ils/elles	plaisent

Imparfait

je	plaisais
tu	plaisais
il/elle/on	plaisait
nous	plaisions
vous	plaisiez
ils/elles	plaisaient

Passé simple

je	plus / plut / plûtes
tu	plus / plûmes / plurent
-
-
-
-

Futur simple

je	plairai
tu	plairas
il/elle/on	plaira
nous	plairons
vous	plairez
ils/elles	plairont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le cirque, les baladins, les musiciens sont des thèmes privilégiés, tout comme les contes de fées dont il se plut à faire vivre les histoires enchantées.

fr.wikipedia.org

Leur style plut et les commandes affluèrent : volutes, corniches, ombres portées et perspectives en trompe-l'œil se répandirent.

fr.wikipedia.org

La grivoiserie s'y plut et s'amplifia, tout comme l'aspect satirique de leurs écrits.

fr.wikipedia.org

Elle lui soumit alors l'idée du script d'À la poursuite du diamant vert, qui lui plut tellement qu'il décida lui-même de produire le film.

fr.wikipedia.org

Cependant, le jeune homme plut d'autant moins à la princesse que ses penchants pour la débauche - qu'il tenait de son père - étaient connus.

fr.wikipedia.org