FOULÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

foulée [fule] ΟΥΣ θηλ (enjambée)

foulée

stride

rester ou courir dans la foulée de qn ΑΘΛ

to tail sb

dans la foulée de leurs prédécesseurs/la mode punk μτφ

in the wake of their predecessors/punk fashion

dans la foulée d'un événement

in the aftermath of an event

dans la foulée il a ajouté/dit…

in the same breath, he added/said…

dans la foulée il a…

while he was at it, he…

I. fouler [fule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fouler (écraser):

fouler raisin

to tread

2. fouler ΚΛΩΣΤ:

fouler

to mill βρετ

fouler tissu

to full αμερικ

fouler cuir

to tumble

3. fouler (marcher sur):

fouler le sol de Mars

to set foot on Mars

fouler qc aux pieds κυριολ

to trample sth underfoot

fouler aux pieds les usages/la loi μτφ

to ride roughshod over customs/the law

II. se fouler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se fouler ΙΑΤΡ:

se fouler le poignet/la cheville

to twist ou sprain one's wrist/ankle

avoir la cheville foulée

to have a sprained ankle

2. se fouler (se fatiguer):

se fouler οικ

to strain oneself

tu ne t'es pas foulé

you didn't kill yourself οικ

ne pas se fouler la rate οικ

not to strain oneself οικ

αγγλικά

γαλλικά

lope (of animal)

foulée θηλ

overthrow μτφ values, standards

fouler aux pieds

trample μτφ

fouler [qc/qn] aux pieds

to trample on μτφ

fouler [qn/qc] aux pieds

to break/sprain/twist one's ankle

se casser/se fouler/se tordre la cheville

to trample sb/sth underfoot κυριολ, μτφ

fouler qn/qc aux pieds

to sprain one's ankle/wrist (less severely)

se fouler la cheville/le poignet

tread

fouler

to tread grapes

fouler du raisin

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

foulée [fule] ΟΥΣ θηλ

foulée ΑΘΛ:

foulée

stride

à grandes/petites foulées

taking big/small strides

allonger la foulée

to take bigger strides

rester dans la foulée de qn

to stay on sb's heels

ιδιωτισμοί:

dans la foulée de qc

in the wake of sth

je lui ai téléphoné dans la foulée

I rang [or phoned] him while I was at it

I. fouler [fule] ΡΉΜΑ μεταβ

fouler (écraser) raisin

to tread

fouler ΤΕΧΝΟΛ cuir, peau

to tan

II. fouler [fule] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fouler (se tordre):

se fouler la cheville

to sprain one's ankle

2. fouler ειρων οικ (se fatiguer):

se fouler

to kill oneself

Καταχώριση OpenDict

fouler ΡΉΜΑ

fouler qc aux pieds

to trample sth underfoot

fouler qn aux pieds

to ride roughshod over sb

αγγλικά

γαλλικά

twisted ankle

foulé(e)

sprain

se fouler

in the same [or next] breath

dans la foulée

tread floor, grapes

fouler

crick

se fouler

to trample sth underfoot

fouler qc aux pieds

strain

se fouler

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

foulée [fule] ΟΥΣ θηλ

foulée ΑΘΛ:

foulée

stride

à grandes/petites foulées

taking big/small strides

allonger la foulée

to take bigger strides

rester dans la foulée de qn

to stay on sb's heels

ιδιωτισμοί:

dans la foulée de qc

in the wake of sth

je lui ai téléphoné dans la foulée

I called him while I was at it

I. fouler [fule] ΡΉΜΑ μεταβ

fouler (écraser) raisin

to tread

fouler ΤΕΧΝΟΛ cuir, peau

to tan

II. fouler [fule] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fouler (se tordre):

se fouler la cheville

to sprain one's ankle

2. fouler ειρων οικ (se fatiguer):

se fouler

to kill oneself

αγγλικά

γαλλικά

twisted ankle

foulé(e)

sprain

se fouler

in the same [or next] breath

dans la foulée

to trample sth underfoot

fouler qc aux pieds

crick

se fouler

tread floor, grapes

fouler

strain

se fouler

to ride roughshod over sb

fouler qn aux pieds

Présent

je	foule
tu	foules
il/elle/on	foule
nous	foulons
vous	foulez
ils/elles	foulent

Imparfait

je	foulais
tu	foulais
il/elle/on	foulait
nous	foulions
vous	fouliez
ils/elles	foulaient

Passé simple

je	foulai
tu	foulas
il/elle/on	foula
nous	foulâmes
vous	foulâtes
ils/elles	foulèrent

Futur simple

je	foulerai
tu	fouleras
il/elle/on	foulera
nous	foulerons
vous	foulerez
ils/elles	fouleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans la foulée, un service d’enlèvement des colis est mis en place.

fr.wikipedia.org

Il est sélectionné dans la foulée pour la coupe du monde.

fr.wikipedia.org

À ces vitesses, les chevaux ont des foulées plus grandes que celles utilisées habituellement lors des entraînements chez soi ou dans son club équestre.

fr.wikipedia.org

Dans la foulée, plus de 1 500 familles déposent plainte.

fr.wikipedia.org

Il abandonne volontairement le professionnalisme à l'issue de la saison 2019-2020 et descend dans la foulée au quatrième échelon.

fr.wikipedia.org