ALIGNEMENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. alignement [aliɲ(ə)mɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. alignement (rang):

alignement

row

alignement

line

mettre qc à l'alignement de qc

to line sth up with sth

mettre qc à l'alignement de qc

to align sth with sth

se mettre à/sortir de l'alignement soldat:

to fall into/to step out of line

alignement! ΣΤΡΑΤ

fall in!

2. alignement (mise côte à côte):

alignement

alignment

3. alignement (pour la conformité):

alignement

alignment

alignement de qc sur qc monnaie, salaires, parti, politique

alignment of sth with sth

l'alignement de sa conduite sur celle de qn d'autre

bringing one's behaviour into line with sb else's

4. alignement (de voie publique):

alignement

alignment

II. alignements ΟΥΣ αρσ πλ

alignements αρσ πλ ΑΡΧΑΙΟΛ:

alignements

alignments

non-alignement [nɔnaliɲmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

non-alignement

nonalignment

soigné (soignée) réglage, alignement

careful, meticulous

αγγλικά

γαλλικά

non-alignment

non-alignement αρσ

alignment

alignement αρσ (with sur)

terrace house

maison θηλ (située dans un alignement de maisons identiques et contiguës)

mid-terrace

situé au milieu d'un alignement de maisons identiques et contiguës

terrace

alignement αρσ de maisons (identiques et contiguës)

tracking

alignement αρσ

realign objects

remettre [qc] dans l'alignement

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

alignement [aliɲ(ə)mɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. alignement (action d'aligner, rangée):

alignement

alignment

2. alignement ΑΡΧΙΤ:

alignement

building line

3. alignement (mise en conformité):

alignement

alignment

alignement monétaire

monetary alignment

αγγλικά

γαλλικά

alignment

alignement αρσ

to be out of alignment

sortir de l'alignement

line-up

alignement αρσ pour la revue

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

alignement [aliɲ(ə)mɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. alignement (action d'aligner, rangée, mise en conformité):

alignement

alignment

2. alignement ΑΡΧΙΤ:

alignement

building line

αγγλικά

γαλλικά

alignment

alignement αρσ

to be out of alignment

sortir de l'alignement

line-up

alignement αρσ pour la revue

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ceci est imputable à l'appareil tout aussi soigné, qui n'a nul besoin d'être enduit ; au manque de caractère de l'architecture ; et à certains archaïsmes.

fr.wikipedia.org

Le 25 avril, après avoir soigné les blessés et réparé quelque peu leur équipement, ils partent vers l’ouest.

fr.wikipedia.org

Le couple l'a adopté après quelques jours de délibération, puis l'ont soigné.

fr.wikipedia.org

Afin de crédibiliser la méthode, le décor doit être soigné et s’inspirer le plus possible du futur cadre de travail.

fr.wikipedia.org

Elle frappa à l'époque les esprits par son caractère monumental et très soigné (deux volumes in-folio, accompagnés d'un atlas de 188 planches).

fr.wikipedia.org