BANDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Band¹ <-[e]s, Bänder> [bant, πλ ˈbɛndɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Band:

Band (Streifen Gewebe)

ribbon a. μτφ

Band (Haarband)

hair ribbon

Band (Hutband)

hatband

Band (Schürzenband)

apron string

das Blaue Band

the Blue Riband [or Ribbon]

2. Band (Messband):

Band

measuring tape

3. Band (Metallband):

Band

metal band

4. Band (Verpackungsband):

Band

packaging tape

5. Band ΤΕΧΝΟΛ (Tonband):

Band

[recording] tape

etw auf Band aufnehmen

to tape [record] sth

etw auf Band aufnehmen

to record sth on tape

etw auf Band diktieren [o. sprechen]

to dictate sth on to tape

auf Band sein

to be [recorded] on tape

etw auf Band haben

to have sth [recorded] on tape

6. Band (Fließband):

Band

conveyor belt

am Band arbeiten

to work on an assembly [or a production] line

vom Band laufen

to come off the [production] line

am laufenden Band οικ

non-stop

am laufenden Band οικ

continuously

etw am laufenden Band tun

to keep doing sth

7. Band ΡΑΔΙΟΦ:

Band

wavelength

Band

[frequency] band

8. Band meist πλ ΑΝΑΤ:

Band

ligament

sich δοτ die Bänder zerren/[an]reißen

to strain/tear ligaments

9. Band ΟΙΚΟΔ (Baubeschlag):

Band

hinge

Band² <-[e]s, -e> [bant, πλ ˈbandə] ΟΥΣ ουδ τυπικ

1. Band (gegenseitige Beziehung):

Band

bond

Band

tie

zarte Bande knüpfen

to start a romance

2. Band πλ (Fesseln):

Band

bonds ουσ πλ

Band

fetters ουσ πλ

Band

shackles ουσ πλ

jdn in Bande schlagen απαρχ

to clap [or put] sb in irons

Band³ <-[e]s, Bände> [bant, πλ ˈbɛndə] ΟΥΣ αρσ

Band

volume

Bände füllen

to fill volumes

über etw αιτ Bände schreiben können

to be able to write volumes about sth

ιδιωτισμοί:

Bände sprechen οικ

to speak volumes

Ban·de¹ <-, -n> [ˈbandə] ΟΥΣ θηλ

1. Bande (Verbrecherbande):

Bande

gang

Bande

band

2. Bande ΜΟΥΣ οικ (Gruppe):

Bande

gang οικ

Ban·de² <-, -n> [ˈbandə] ΟΥΣ θηλ ΑΘΛ

Bande

barrier

die Bande eines Billardtisches

the cushion of a billiard table

die Bande einer Reitbahn

the boards of an arena

Band⁴ <-, -s> [bɛnt] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ

Band

band

Band

group

Band⁵ <-(e)s, Bänder-(e)s, Bände-(e)s, -e-, -s> [bant] ΟΥΣ ουδ

durchs Band CH (durchweg)

without exception

band [bant] ΡΉΜΑ

band παρατατ von binden

binden ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

binden (Mitarbeiter)

retain

binden ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

binden (Kapital)

tie up

I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

etw [zu etw δοτ] binden

to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden

pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!

make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte?

can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

can you tie my apron at the back for me, please?

2. binden (fesseln, befestigen):

jdn/etw/ein Tier an etw αιτ binden

to tie [up χωριζ] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen binden

to bind sb hand and foot

jdm die Hände binden

to tie sb's hands

[sich δοτ] etw um etw αιτ binden

to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf

she tied a shawl round her head

3. binden (festlegen):

jdn [an jdn/etw] binden

to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden

as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid

he was bound by a terrible oath

4. binden (emotional verbinden):

jdn an etw αιτ binden

to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet

he always had the impression that he had no ties with this town

5. binden (festhalten):

etw [mit etw δοτ/durch etw αιτ] binden

to bind sth [with/by means of sth]

Kapital binden

to tie [or lock] up capital

6. binden ΧΗΜ:

etw binden

to bind sth

7. binden ΜΑΓΕΙΡ:

binden

to bind [or thicken] sth

eine Soße binden

to bind a sauce

8. binden ΕΚΔ (mit Einband versehen):

etw binden

to bind sth

9. binden ΜΟΥΣ:

Akkorde/Töne binden

to slur chords/tones

eine Note binden

to tie a note

ιδιωτισμοί:

jdm sind die Hände gebunden

sb's hands are tied

II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

binden Soße etc.:

binden

to bind

dieser Klebstoff bindet gut

this glue bonds well

III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich verpflichten)

sich αιτ an jdn/etw binden

to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht binden

I don't want to tie myself down [or get involved] right now

Mö·bi·us-Band [ˈmø:bi̯ʊs] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΜΑΘ

Möbius-Band

Möbius strip

Live·band, Live-Band [ˈlaif-] ΟΥΣ θηλ

Liveband

live band

eine Party mit Livebands

a party with live music [or bands]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Band ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Band (Bandbreite, Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

band

αγγλικά

γερμανικά

band (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Band ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

blackened bands

geschwärzte Banden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Allerdings spielte die Band lediglich ihre ersten drei Konzerte auf der Festivaltournee.

de.wikipedia.org

Seit diesem Wechsel ist die Besetzung gleich geblieben und die Band wird oft als 3/4 Frauenpunkband angekündigt.

de.wikipedia.org

So verschwanden sie ab Mitte der 1890er Jahres wieder aus den Bänden.

de.wikipedia.org

Die weiteren Bände behandeln im Detail die Herstellung und Benutzung verschiedener Waffen.

de.wikipedia.org

Die Band hatte ihn eingeladen, nachdem sie ihn mit seiner Soloband spielen sahen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Heute zieht sich ein grünes Band von bewässerten Pflanzungen durch das Tal, das man sogar auf dem Satellitenbild erkennen kann:

www.giz.de

Today, a green ribbon of irrigated plantations winds through the valley, visible even on satellite pictures.

www.giz.de

Dieses Kleid mit Bändern war übrigens auch eines der GiveAways aus der griechischen ELLE, nämlich das kleine schwarze Ding, das auf dem ersten Foto im damaligen Beitrag rechts neben mir liegt.

fashion.onblog.at

This dress with ribbons was, incidentally, one of the GiveAways from the Greek fashion magazine ELLE, namely the little black thing, which is located on the first photo in my post right beside me.

fashion.onblog.at

Original Meissen ® Porzellan Sterne, 3er Set - reinweißes Porzellan, Relief Schneeflocke, silberfarbenes Band, im Geschenksäckchen aus dunkelblauem Samt einzeln verpackt Maße h 5 cm, ø 3,2 cm

shop-dresden.de

Original Meissen ® porcelain stars, set of 3 - 3 pieces white porcelain, relief snowflake, silver ribbon, single packed in a velvet pocket dimensions h 5 cm, ø 3,2 cm

shop-dresden.de

„Zeitloser Traum“ – Tusche und Pastell und Band mit eigenen Gedichten und Illustrationen, Bibliophile Ausgabe (von der Künstlerin handnummeriert und unterschrieben) - Wien, Austria.

www.avramescu.com

"Timeless Dream" - ink and pastel ribbon and with her own poems and illustrations Bibliophile edition (of the artist's hand-numbered and signed) - Vienna, Austria.

www.avramescu.com

Tiffany-Kunsthandwerker fertigen diese fantastischen Schmuckstücke—funkelnde Blütenknospen, Bienen oder verschlungene Bänder aus Diamanten—von Hand und setzen das Vermächtnis eines der talentiertesten Schmuckdesigner des zwanzigsten Jahrhunderts fort.

www.tiffany.de

Tiffany artisans handcraft these fantastical jewels—radiant flower buds, bees or swirling ribbons of diamonds—carrying on the legacy of one of the 20th century’s most gifted jewelry designers.

www.tiffany.de