γερμανικά
αγγλικά
I. ein|schal·ten ΡΉΜΑ μεταβ
1. einschalten (in Betrieb setzen):
- etw einschalten
- to switch [or turn] on χωριζ sth
- den Computer einschalten
- to turn the computer on
- den Fernseher einschalten
- to put [or switch] [or turn] on χωριζ the TV
- den ersten Gang einschalten
- to engage first gear τυπικ
- den ersten Gang einschalten
- to put the car in first gear
- den Motor einschalten
- to start the engine
2. einschalten (hinzuziehen):
- jdn [in etw αιτ] einschalten
- to call in sb χωριζ
- jdn [in etw αιτ] einschalten
- to call sb into sth
- du solltest besser einen Anwalt einschalten
- you'd better get a lawyer
3. einschalten (einfügen):
- eine Pause einschalten
- to take a break
II. ein|schal·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. einschalten ΡΑΔΙΟΦ, TV:
- sich αιτ [in etw αιτ] einschalten
- to tune in[to sth]
- es wird sich auch der österreichische Rundfunk einschalten
- Austrian Radio will also be tuning in [or taking the broadcast]
2. einschalten (sich einmischen):
- sich αιτ [in etw αιτ] einschalten
- to intervene [in sth]
- sie schaltet sich gern in Diskussionen ein
- she likes to join in discussions
- einen Schlichter einschalten
- to go to arbitration
αγγλικά
γερμανικά
- stay on device
- eingeschaltet bleiben
- chime in
- sich αιτ einschalten [o. einbringen]
- to switch on ⇆ sth
- etw einschalten
- to switch on ⇆ sth
- etw einschalten
- switch on
- einschalten
- to key into sth (get involved)
- sich αιτ in etw αιτ einschalten [o. A einmischen]
- to fire up a car
- die Zündung einschalten
- tune in
- einschalten
- to tune in to a programme
- eine Sendung einschalten
- to tune in ⇆ a programme
- eine Sendung einschalten
- to trip sth μεταβ
- etw [versehentlich] einschalten [od aktivieren]
| ich | schalte | ein |
|---|---|---|
| du | schaltest | ein |
| er/sie/es | schaltet | ein |
| wir | schalten | ein |
| ihr | schaltet | ein |
| sie | schalten | ein |
| ich | schaltete | ein |
|---|---|---|
| du | schaltetest | ein |
| er/sie/es | schaltete | ein |
| wir | schalteten | ein |
| ihr | schaltetet | ein |
| sie | schalteten | ein |
| ich | habe | eingeschaltet |
|---|---|---|
| du | hast | eingeschaltet |
| er/sie/es | hat | eingeschaltet |
| wir | haben | eingeschaltet |
| ihr | habt | eingeschaltet |
| sie | haben | eingeschaltet |
| ich | hatte | eingeschaltet |
|---|---|---|
| du | hattest | eingeschaltet |
| er/sie/es | hatte | eingeschaltet |
| wir | hatten | eingeschaltet |
| ihr | hattet | eingeschaltet |
| sie | hatten | eingeschaltet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Beruf vereint dabei Aspekte aus den Berufsfeldern Rechtsanwalt, Sachverständiger und Schlichter.
de.wikipedia.org Nun kauften sich die Brüder ein Wohnhaus im Brühl dazu, das in der Nachbarschaft gelegene Schlichter’sche Haus.
de.wikipedia.org Seit 2007 ist er als juristischer Schlichter in den verschiedensten Branchen und Bereichen tätig.
de.wikipedia.org Die Sozialpartner genießen bei deren Ausarbeitung große Autonomie; der Staat tritt lediglich als Schlichter auf.
de.wikipedia.org Auch ein Schlichter konnte den Konflikt nicht lösen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ronny-pannasch.de Den Tempomat und die Klimaanlage eingeschaltet, so läßt sich sogar die Einöde ertragen, aber die Überraschung sollte noch kommen.
[...][...]
With the speed control and the air conditioning switched on, even the wilderness is bearable, but the surprise should still come.
[...][...]
www.anti-spyware-101.com Auch der Wurm stellt sicher, dass eine Liste der Dateien in der Liste der vertrauenswürdigen Prozesse hinzugefügt werden, so dass sie jedes Mal automatisch laufen würde Sie den Computer einschalten und damit sie nicht von Sicherheitsprodukten überprüft werden würde.
[...][...]
Also, the worm makes sure that a list of its files are added into the list of trusted processes, so they would run automatically each time you turn on your PC, and so that they would not be inspected by security products.
[...][...]
www.ledlenser.com * Lichtstrom (Lumen) bzw. maximale Leuchtweite (Meter) gemessen in der hellsten Einstellung beim Einschalten mit einer frischen Alkaline Batterie.
[...][...]
* Luminous flux (lumens) or maximal lighting range measured in metres on the brightest setting when turned on with a fresh alkaline battery.
[...][...]
www.ledlenser.com * Lichtstrom (Lumen) bzw. maximale Leuchtweite (Meter) gemessen in der hellsten Einstellung beim Einschalten mit einer frischen Alkaline Batterie.
[...][...]
* Luminous flux (lumens) or the maximal lighting range measured in metres on the brightest setting (Boost) when turned on with a set of fresh alkaline batteries.
[...][...]
www.ledlenser.com * Lichtstrom (Lumen) bzw. maximale Leuchtweite (Meter) gemessen in der hellsten Einstellung (Boost) beim Einschalten mit einem frischen Alkaline - Batteriesatz.
[...][...]
* Luminous flux (lumens) or the maximal lighting range measured in metres on the brightest setting (Boost) when turned on with a set of fresh alkaline batteries.
[...]