UMZULEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

um|le·gen [ˈʊmle:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. umlegen (auf andere Seite kippen):

etw umlegen

to turn sth

einen Schalter umlegen

to turn a switch

2. umlegen (um Körperteil legen):

jdm/sich etw umlegen

to put [or wrap] sth around sb/oneself

3. umlegen (flachdrücken):

etw umlegen

to flatten sth

4. umlegen (fällen):

etw umlegen

to bring down sth χωριζ

5. umlegen αργκ (umbringen):

jdn [mit etw δοτ] umlegen

to do in sb [with sth] χωριζ

jdn [mit etw δοτ] umlegen (mit Pistole)

to bump sb off χωριζ

jdn [von jdm] umlegen lassen

to have sb done in [by sb]

6. umlegen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (anteilig verteilen):

etw auf jdn/etw umlegen

to split sth between sb/sth

7. umlegen (verlegen):

etw [auf etw αιτ] umlegen

to change sth [to sth]

etw [auf etw αιτ] umlegen

to reschedule sth [for sth]

einen Schalter umlegen

to throw a switch

ich habe noch genug Blei im Magazin, um euch alle umzulegen!

I've still got enough lead in the magazine to finish you all off!

αγγλικά

γερμανικά

to bump sb ⇆ off

jdn umlegen οικ

to strap on ⇆ sth girdle

etw umlegen

to put sb away

jdn umlegen οικ

put about

umlegen

to flatten a tree storm

einen Baum umlegen [o. umknicken]

to whack sb

jdn umlegen οικ

to knock off ⇆ sb

jdn umlegen αργκ [o. kaltmachen]

Präsens

ich	lege	um
du	legst	um
er/sie/es	legt	um
wir	legen	um
ihr	legt	um
sie	legen	um

Präteritum

ich	legte	um
du	legtest	um
er/sie/es	legte	um
wir	legten	um
ihr	legtet	um
sie	legten	um

Perfekt

ich	habe	umgelegt
du	hast	umgelegt
er/sie/es	hat	umgelegt
wir	haben	umgelegt
ihr	habt	umgelegt
sie	haben	umgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgelegt
du	hattest	umgelegt
er/sie/es	hatte	umgelegt
wir	hatten	umgelegt
ihr	hattet	umgelegt
sie	hatten	umgelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Triebwagenführer bediente mit der linken Hand den Schalter der vereinfachten Sicherheitsfahrschaltung (Totmannknopf) an seinem Fahrersitz, mit einem Pedal wurde Gas gegeben.

de.wikipedia.org

24 Kilometer Gepäckband verbinden alle Check-in-Schalter mit den Flugzeugabfertigungszweigen.

de.wikipedia.org

Ein Fenstererker an der Südostseite wurde wahrscheinlich auch als Schalter genutzt.

de.wikipedia.org

Die Gleichspannung (typischerweise 12 oder 24 V) durchfließt hierbei eine Spule (Elektromagnet), die über einen Anker einen Schalter betätigt, der den Stromkreis zur Spule unterbricht.

de.wikipedia.org

Er nahm den nackten Opfern die Wertsachen ab und war dabei in einem Schalter hinter einer Glasscheibe vor ihrer Vergasung tätig.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Umlegen der Bilderwürfel top Hat man ein Bild gefunden, kann man von da aus zu den anderen Bildern gelangen.

mathematische-basteleien.de

Turning the Cubes top After you have solved one puzzle, you can easily get the remaining pictures.

mathematische-basteleien.de

Wenn die Karten nicht zusammenpassen, werden Sie wieder umgelegt.

de.androlib.com

If they do not match, the cards are turned back over.

de.androlib.com