SHAPES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. shape [ʃeɪp] ΟΥΣ

1. shape (outline):

shape

Form θηλ <-, -en>

shape ΒΙΟΛ

Gestalt θηλ <-, -en>

shape ΜΑΘ

Figur θηλ <-, -en>

shape ΜΑΘ

Form θηλ <-, -en>

circular/triangular shape

Kreis-/Dreiecksform θηλ

to be different shapes

eine unterschiedliche Form haben

to be oval/square in shape

eine ovale/quadratische Form haben

all shapes and sizes

alle Formen und Größen

we sell all shapes and sizes of teddy bears

wir verkaufen alle möglichen Teddybären

to come in all shapes and sizes

völlig verschieden voneinander sein

to lose its shape

die Form verlieren

to take shape

Form annehmen τυπικ

to take shape

Kontur gewinnen

the vase began to take shape in the potter's hands

die Vase nahm unter den Händen des Töpfers Gestalt an

in order to tempt Faust, the devil took the shape of a man

um Faust zu versuchen, nahm der Teufel Menschengestalt an

life on earth takes many shapes

das Leben auf der Erde ist sehr vielfältig

in the shape of sth

in Form [o. Gestalt] einer S. γεν

in any shape or form μτφ

in jeder Form

out of shape

verformt

out of shape metal

verbogen

2. shape no pl (nature):

shape

Form θηλ <-> kein pl

shape

Art θηλ <-> kein pl

technological developments have changed the shape of the industry

technologische Entwicklungen haben die Branche in ihrer ganzen Art verändert

to show the shape of things to come

das Gepräge der Zukunft tragen

3. shape no pl (condition):

to be in bad [or poor]/good shape things

in schlechtem/gutem Zustand sein

to be in bad [or poor]/good shape people

in schlechter/guter Verfassung sein

to be in bad [or poor]/good shape ΑΘΛ

nicht in Form/in Form sein

to be in great shape

in Hochform sein

to be out of shape

nicht in Form sein

to be in no shape to do sth

[gesundheitlich] nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

to get into shape

in Form kommen

to get sb/oneself into shape

jdn/sich in Form bringen

to get sth into shape

etw wieder auf die Reihe kriegen αργκ

to knock [or whip] sth into shape

etw in Ordnung bringen

to knock [or whip] sb into shape

jdn zurechtstutzen οικ

II. shape [ʃeɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shape (mould):

to shape sth

etw [aus]formen

to shape sth into sth

etw zu etw δοτ formen

to shape sth out of sth

etw aus etw δοτ formen

to shape sth out of sth (from clay)

etw aus etw δοτ modellieren

2. shape (influence):

to shape sb/sth

jdn/etw prägen

we are all shaped by the times in which we live

wir sind alle geprägt von der Zeit, in der wir leben

to shape sb's character/personality

jds Charakter/Persönlichkeit formen

to shape one's destiny

sein Schicksal [selbst] gestalten

to shape a policy

eine Politik [o. einen politischen Kurs] bestimmen

3. shape (style):

to shape sb's hair

jds Haar stylen

4. shape (tailor):

to shape sth

etw entwerfen

the skirt has been shaped so that it hangs loosely

der Rock ist so geschnitten, dass er lose fällt

III. shape [ʃeɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

shape

sich αιτ entwickeln

shape up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shape up (develop):

shape up

sich αιτ entwickeln

the election is shaping up to be a close contest

die Wahl entwickelt sich zu einem Kopf-an-Kopf-Rennen

to shape up as sth

sich αιτ als etw herausstellen [o. erweisen]

to shape up well

sich αιτ gut entwickeln

Colin has shaped up well in his new job

Colin hat sich in seinem neuen Job gut gemacht οικ

2. shape up οικ (improve):

shape up

Fortschritte machen

to shape up one's act esp αμερικ performance

mehr Leistung zeigen

to shape up one's act behaviour

sich αιτ besser benehmen

if the company doesn't soon shape up its act it will go out of business

wenn die Firma nicht endlich etwas zustande bringt, war sie die längste Zeit im Geschäft οικ

ιδιωτισμοί:

shape up or ship out! οικ

entweder Sie bringen endlich was oder Sie gehen! οικ

Καταχώριση OpenDict

shape memory ΟΥΣ

shape memory ΤΕΧΝΟΛ

Formgedächtnis ουδ

γερμανικά

αγγλικά

die Erziehung prägt sich im Charakter/Verhalten aus

one's upbringing shapes [or stamps] [or leaves its stamp on] one's character/behaviour

V-Form

V-shape

in V-Form

in a V-shape

Eierstich αρσ ΜΑΓΕΙΡ

baked, savoury custard cut into decorative shapes, used as clear soup garnish

Stromlinienform

streamlined shape

Idealmaß

ideal shape

Schädelform

shape of the skull

Textform

shape of text matter

αγγλικά

γερμανικά

shape ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

shape

Kontur θηλ

shape ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

shape

gestalten

take shape ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

take shape

Kontur annehmen

γερμανικά

αγγλικά

gestalten

shape

Kontur

shape

Kontur annehmen

take shape

shape of the earth

shape of the earth

Form der Erde

body shape ΟΥΣ

body shape

Körperform

leaf shape ΟΥΣ

leaf shape

Blattform

three dimensional shape

three dimensional shape

dreidimensionale (Pass-)Form

αγγλικά

γερμανικά

shape of a curve ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

shape of a curve

Kurvenverlauf

shape of a function

shape of a function

Form (einer Funktion)

γερμανικά

αγγλικά

Form ΠΡΟΤΥΠΟΠ

shape of a function

Kurvenverlauf

shape of a curve

Present

I	shape
you	shape
he/she/it	shapes
we	shape
you	shape
they	shape

Past

I	shaped
you	shaped
he/she/it	shaped
we	shaped
you	shaped
they	shaped

Present Perfect

I	have	shaped
you	have	shaped
he/she/it	has	shaped
we	have	shaped
you	have	shaped
they	have	shaped

Past Perfect

I	had	shaped
you	had	shaped
he/she/it	had	shaped
we	had	shaped
you	had	shaped
they	had	shaped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is in this time that the notation of music on a staff and other elements of musical notation began to take shape.

en.wikipedia.org

The less brave can simply watch the frantic creations take shape before their eyes.

en.wikipedia.org

These swirling elements may take shape as either vinelike vegetation or as the bodies of ngas.

en.wikipedia.org

An international network of offices and factories began to take shape.

en.wikipedia.org

A new breed of catamarans has also now started to take shape in the form of the mega or super catamaran.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So that you will be able to enjoy looking at your window as much as looking outdoors, you can lay out your windows in an almost infinite variety – with different colours, shapes, surfaces, elements and handles of your own choice.

www.egokiefer.ch

Damit Sie Ihr Fenster so gerne betrachten, wie Sie ins Freie blicken, können Sie Ihre Fenster in fast unendlicher Vielfalt gestalten – mit verschiedenen Farben, Formen, Oberflächen, Elementen und Griffen nach Ihrer Wahl.

www.egokiefer.ch

From the intensity of its passions to the lightness of its shapes, Olaf Heine portrays a fascinating country in all its diversity and beauty.

www.teneues.com

Von der Intensität der Sehnsucht bis zur Leichtigkeit der Formen zeigt Olaf Heine uns ein faszinierendes Land in all seiner Vielfalt und Schönheit.

www.teneues.com

Instructions provided for understanding and operating content do not rely solely on sensory characteristics of components such as shape, size, visual location, orientation, or sound.

www.w3.org

Anweisungen, die für das Verständnis und die Bedienung von Inhalt bereitgestellt werden, stützen sich nicht nur auf sensorische Eigenschaften von Komponenten wie Form, Größe, visuelle Position, Ausrichtung oder Ton.

www.w3.org

A communication platform for providers, users and a wide public audience plus a marketing instrument for advertising, sales and PR – in the shape of joint presentations at trade fairs and conferences & through joint mailings and overarching press and PR work.

www.3dinnovationcenter.de

Eine Kommunikationsplattform für Anbieter, Anwender und Öffentlichkeit sowie ein Marketing-Instrument für Werbung, Vertrieb und PR – in Form von gemeinsamen Präsentationen auf Messen und Konferenzen; durch gemeinsame Verteiler und eine übergeordnete Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

www.3dinnovationcenter.de

Venture a look under the frosty surface of the ice in all its different shapes.

www.grossglockner.at

Wagen Sie einen Blick unter die klirrende Oberfläche von Eis und all seinen Formen.

www.grossglockner.at