PROSPEKTIV - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

pro·spek·tiv [prospɛkˈti:v] ΕΠΊΘ τυπικ

1. prospektiv (voraussichtlich):

prospektiv Käufer, Nachfolger

potential

2. prospektiv ΙΑΤΡ, ΨΥΧ (vorausschauend):

prospektiv

prospective

prospektives Gedächtnis

prospective memory

prospektive Studie

prospective study

αγγλικά

γερμανικά

prospective (not retrospective)

prospektiv ειδικ ορολ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

prospective

prospektiv

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Folgende Maßnahmen werden immer wieder empfohlen, sind aber nicht durch große prospektive Studien belegt.

de.wikipedia.org

Dieser ist stets mit dem prospektiven Verfahren zu bewerten und ist damit eher noch niedriger, als der vorsichtig anzusetzende Wert der Deckungsrückstellung.

de.wikipedia.org

Erste Ergebnisse von prospektiven Studien zeigen hohe Erfolgsquoten bei sehr geringem Risiko.

de.wikipedia.org

Die Autoren eine Metaanalyse von fünf prospektiven Studien kamen 1992 zu dem Ergebnis, dass die Infrarotkoagulation die „vorteilhafteste nicht-operative Behandlungsmethode für Hämorrhoiden sei“.

de.wikipedia.org

Es wurden gute Ergebnisse berichtet, jedoch gibt es keine vergleichenden prospektiven Studien und das Verfahren wird heute selten angewandt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die unabhängige, prospektiv angelegte, randomisierte, doppelverblindete wissenschaftliche Vergleichsstudie ohne Unterstützung der Herstellerfirmen soll untersuchen, ob beide Medikamente gleich gut bei Patienten mit altersbedingter feuchter Makuladegeneration wirken.

www.kksweb.uni-bremen.de

The independent, prospective, randomised, double-blinded comparative study, without the support of manufactures, should investigate whether both drugs are equally effective in patients with wet age-related macular degeneration disease.

www.kksweb.uni-bremen.de

In zwei großangelegten, prospektiven Studien des Institutes für Sportmedizin und Prävention an der Universität Potsdam mit rund 100 Läuferinnen und Läufern, gefördert durch das Bundesinstitut für Sportwissenschaft, wurde die schmerzreduzierende Wirksamkeit und therapeutische Effizienz - vor allem bei Achillessehnen- und / oder Knieproblemen - von movecontrol eindeutig nachgewiesen.

www.ietec.de

In two large-scale prospective studies of the Institute of Sports Medicine and Prevention at the University of Potsdam, involving approximately 100 runners and sponsored by the Federal Institute of Sports Science, the pain-reducing effect and therapeutic efficacy of movecontrol, especially concerning Achilles tendon and / or knee problems, were clearly demonstrated.

www.ietec.de

In einer prospektiven, konfirmatorischen Studie konnte gezeigt werden, daß die Untersuchung der P300 bei Patienten mit kognitiven Beeinträchtigungen die Diagnose einer Demenzerkrankung bereits in frühen Stadien mit großer Zuverlässigkeit ermöglicht.

www.klinikum.uni-muenchen.de

A prospective, confirmatory study showed that the evaluation of P300 in patients with cognitive impairment allows a very reliable diagnosis of dementia disorder to be made already at an early stage.

www.klinikum.uni-muenchen.de

Ob das Jenaer Kommunikationstraining mit Simulationspatienten die Kommunikationskompetenzen von Medizinstudierenden deutlich verbessern kann, muss in einer prospektiven, kontrollierten Studie mit höherer Fallzahl geprüft werden.

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

Whether or not the Jena communication training with simulated patients can distinctly improve communication skills of medical students has to be reviewed in a prospective, controlled study with a higher number of cases.

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

In einer prospektiven Studie sollten die Ergebnisse der aRM und der RRM in der präoperativen Diagnostik von Patienten mit behinderter Nasenatmung miteinander verglichen werden um zu evaluieren, ob diese miteinander korrelieren.

www.egms.de

In a prospective study the results of the aRM and RRM in the preoperative diagnostics of patients with nasal obstruction were compared to evaluate if there is a correlation between them.

www.egms.de