ENTWÜRFE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ent·wurf <-(e)s, -wür·fe> ΟΥΣ αρσ

1. Entwurf (Skizze):

Entwurf

sketch

2. Entwurf (Design):

Entwurf

design

3. Entwurf (schriftliche Planung):

Entwurf

draft

im Entwurf

in the planning stage

das neue Gesetz ist im Entwurf

the new act is being drafted

4. Entwurf Η/Υ (Entwicklung):

computerunterstützter Entwurf

computer aided design

computerunterstützter Entwurf

CAD

computerunterstützter Entwurf und Fertigung

computer aided design and manufacturing

computerunterstützter Entwurf und Fertigung

CAD/CAM

einen Entwurf zur Beschlussfassung vorlegen

to submit a draft resolution

αγγλικά

γερμανικά

computer-assisted design

computergestützter Entwurf

computer-aided design

computergestützter Entwurf

placing the two designs in juxtaposition with each other highlights their differences

wenn man die beiden Entwürfe nebeneinanderlegt, werden die Unterschiede zwischen ihnen deutlich

has the engineer brought the specs with him?

hat der Ingenieur die Entwürfe dabei?

blueprint μτφ

Entwurf αρσ <-(e)s, -wür·fe>

specification (plan)

detaillierter Entwurf

to conform to [or match][or meet] the specification

dem Entwurf entsprechen

to draw up a specification

einen Entwurf erstellen

specification

detaillierter Entwurf

to be almost identical in specification

vom Entwurf her fast identisch sein

adumbration

[vager] Entwurf θηλ

to rough out ⇆ sth

einen groben Entwurf von etw δοτ machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sein Entwurf sah vor, dass das Schiff durch Verringerung des Gesamt-Volumens tauchfähig wird (entgegen zeitgenössischen Entwürfen, die Ballasttanks einsetzen, um sinken zu können).

de.wikipedia.org

Unter über 90 Entwürfe findet man Bibliotheken, Museen, Schulgebäude, Mietshäuser, eine Heilanstalt, Fabriken, Wohnhäuser, Verwaltungsgebäude und einen Bahnhof.

de.wikipedia.org

Nach dem erfolglosen Wettbewerb bildete die Jury ein Baukomitee und stellte einen eigenen Entwurf vor, ein repräsentatives Gebäude in konventioneller Massivbauweise.

de.wikipedia.org

Beide Entwürfe haben jedoch das Prototyp-Stadium nicht erreicht.

de.wikipedia.org

Nachdem die eigentliche Planung 1985 abgeschlossen war, wurde der Entwurf komplett überarbeitet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

vom verbalen Konzept als Realisationsanleitung zum verbalen Entwurf für Umsetzungen in Programmiersprachen (s. Kap.

iasl.uni-muenchen.de

from the verbal concept as an instruction for realizations to the verbal sketch for realizations in programming languages (see chap.

iasl.uni-muenchen.de

In diesem Zeitraum macht er einen Entwurf eines variablen Systems für ein geometrisches Environment.

www.kettererkunst.de

During this period he makes a sketch of variable system for a geometrical environment.

www.kettererkunst.de

Es gab verschiedene Entwürfe für andere Arbeiten über das Thema des Helden, und ich schaffte es, den Taucher als die erste einer "Helden"-Serie zu produzieren.

universes-in-universe.org

Several sketches for other works were made revolving on the theme of the hero, and I resolved to produce the Diver as the first of the "hero" series.

universes-in-universe.org

Nach Abschluss der Sechsten am 3. September begann er dort 20 Tage später bereits mit Entwürfen zur nächsten Partitur.

www.oehmsclassics.de

After finishing his sixth symphony on September 3, he began the sketches for his next work 20 days later.

www.oehmsclassics.de

Als offener Entwurf wollen Kurzfilme nicht nur zeigen, sondern zugleich das Denken und das Gespräch anstoßen.

www.gep.de

As open sketches, short films do not only want to show, but at the same time kick off thinking and discussion.

www.gep.de