HEELED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈhigh-heel·ed ΕΠΊΘ

high-heeled

hochhackig

I. well-ˈheeled ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

well-heeled

[gut] betucht οικ

well-heeled family homes

stattliche Einfamilienhäuser

II. well-ˈheeled ΟΥΣ

the well-heeled pl

die Wohlhabenden pl

I. heel¹ [hi:l] ΟΥΣ

1. heel (body part):

heel

Ferse θηλ <-, -n>

heel of animal

Hinterfuß αρσ <-es, -füße>

heel of animal

Hinterlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

heel of horse

hinterer Teil des Hufs

the heel of the hand

der Handballen

to be at sb's heels (follow)

jdm [dicht] folgen

to be at sb's heels μτφ (chase)

jdm auf den Fersen sein

2. heel:

heel (of shoe)

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

heel (of sock)

Ferse θηλ <-, -n>

heels pl

hochhackige Schuhe pl

heels pl

Stöckelschuhe

to turn on one's heel

auf dem Absatz kehrtmachen

3. heel (end part):

heel

Anschnitt αρσ <-(e)s, -e>

heel

Endstück ουδ

heel of bread

[Brot]kanten αρσ esp βορειογερμ

heel of bread

Scherz αρσ <-es, -e> νοτιογερμ, A

heel of bread

Knust αρσ <-(e)s, -e> ιδιωμ

heel of violin bow

Frosch αρσ <-(e)s, Frö·sche>

heel of golf club

Ferse θηλ <-, -n>

4. heel μειωτ dated οικ:

heel (man)

Scheißkerl αρσ <-s, -e> μειωτ αργκ

heel (woman)

Miststück ουδ <-(e)s, -e> μειωτ αργκ

ιδιωτισμοί:

to bring sb/an animal to heel

jdn/ein Tier gefügig machen

to bring sth to heel

etw unter Kontrolle bringen

to come to heel person

sich αιτ fügen οικ

to come to heel person

spuren

to come to heel dog

bei Fuß gehen

to dig one's heels in

sich αιτ auf die Hinterbeine stellen

to be down at [the] heel person

heruntergekommen sein

to be down at [the] heel shoe

abgetreten sein

to follow close [or hard] on the heels of sth

unmittelbar auf etw αιτ folgen

to be hard [or close][or hot] on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

to kick [or cool] one's heels (wait)

sich δοτ die Beine in den Bauch stehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing)

Däumchen drehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing)

rumhängen

to kick up one's heels

auf den Putz hauen

to show [sb] a clean pair of heels (run away)

jdm die Fersen zeigen

to show [sb] a clean pair of heels (run away)

Fersengeld geben

to show [sb] a clean pair of heels (leave behind)

jdn abhängen

to take to one's heels

die Beine in die Hand nehmen

to take to one's heels

Fersengeld geben

under the heel of sb/sth

unter der Herrschaft einer Person/einer S. γεν

II. heel¹ [hi:l] ΕΠΙΦΏΝ

heel!

bei Fuß!

III. heel¹ [hi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heel (in shoe-making):

to heel a shoe

einen neuen Absatz auf einen Schuh machen

2. heel (in golf):

to heel a ball

den Ball mit der Ferse schlagen

ιδιωτισμοί:

to be well heeled οικ

gut betucht sein

IV. heel¹ [hi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

heel ΠΟΔΌΣΦ

mit dem Absatz kicken

heel (in rugby)

einen Ball hakeln [o. mit dem Absatz spielen]

I. heel² [hi:l] ΝΑΥΣ ΡΉΜΑ αμετάβ

to heel over

sich αιτ auf die Seite legen ειδικ ορολ

to heel over

krängen

to heel hard over

sich αιτ stark auf die Seite legen ειδικ ορολ

to heel hard over

stark krängen

II. heel² [hi:l] ΝΑΥΣ ΡΉΜΑ μεταβ

to heel a boat/ship

ein Boot/Schiff zum Krängen bringen [o. ειδικ ορολ krängen lassen]

III. heel² [hi:l] ΝΑΥΣ ΟΥΣ

heel (instance)

Seitenneigung θηλ

heel (instance)

Krängung θηλ ειδικ ορολ

heel (angle)

Neigungswinkel αρσ <-s, ->

Achilles ˈheel [əˌkɪli:zˈ-, αμερικ əˈkɪli:zˌ-] ΟΥΣ usu ενικ μτφ

Achilles heel

Achillesferse θηλ

ˈheel bar ΟΥΣ

heel bar

Schuh[sofort]reparaturservice αρσ

heel bar

Absatzschnelldienst αρσ

ˈheel grip ΟΥΣ (in shoes)

heel grip

Fersenhalter αρσ

sti·let·to ˈheel ΟΥΣ

stiletto heel

Pfennigabsatz αρσ <-es, -sätze>

stiletto heel

Bleistiftabsatz αρσ <-es, -sätze> A, CH

wedge heel ΟΥΣ ΜΌΔΑ

wedge heel

Keilabsatz αρσ <-es, -sätze>

Καταχώριση OpenDict

Achilles heel ΟΥΣ

Achilles heel μτφ

wunder Punkt

Present

I	heel
you	heel
he/she/it	heels
we	heel
you	heel
they	heel

Past

I	heeled
you	heeled
he/she/it	heeled
we	heeled
you	heeled
they	heeled

Present Perfect

I	have	heeled
you	have	heeled
he/she/it	has	heeled
we	have	heeled
you	have	heeled
they	have	heeled

Past Perfect

I	had	heeled
you	had	heeled
he/she/it	had	heeled
we	had	heeled
you	had	heeled
they	had	heeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Patients may report heel pain to be more severe when waking up in the morning.

en.wikipedia.org

The roundhouse kick can also be thrown from the rear leg towards the target and strike with the lower shin or the instep heel.

en.wikipedia.org

Stand with feet together and emphasizing your heel, hold a dumbbell or pair of dumbbells with hands slightly more than shoulder-width apart.

www.dailymail.co.uk

The handler will return to the dog, going around behind it, and return to heel position.

en.wikipedia.org

She wears a sleeveless dress, high heels and has short, straight hair.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Landlords in this neighbourhood can expect very attractive rental incomes from well-heeled locals as well as from tourists – last year Berlin ranked at number 11 in a survey of the world’s most popular destinations.

www.engelvoelkers.com

Wer hier eine Immobilie besitzt, der kann mit attraktiven Mieteinahmen von gut betuchten Einheimischen und auch Touristen rechnen – immerhin lag Berlin im letzten Jahr auf Rang 11 der beliebtesten Reiseziele der Welt.

www.engelvoelkers.com

The French painter Jean Honore Fragonard was born as the son of a not very well-heeled perfumer in Grasse.

www.kettererkunst.de

In Grasse wird der französische Maler Jean-Honore Fragonard 1732 als Sohn eines nicht sehr betuchten Parfümherstellers geboren.

www.kettererkunst.de

In response to the virtually insatiable craving for performance on the part of well-heeled customers all over the world, the 500 K was replaced in 1936 by the 540 K with supercharged 180 hp engine.

www.daimler.com

Der schier unstillbare Leistungshunger der betuchten Kundschaft in aller Welt lässt aus dem Typ 500 K 1936 den 540 K mit 180 Kompressor-PS entstehen, der in einer Gesamtstückzahl von 319 Fahrzeugen gebaut wird.

www.daimler.com