HEEL GRIP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈheel grip ΟΥΣ (in shoes)

heel grip

Fersenhalter αρσ

στο λεξικό PONS

Fersenhalter

heel grip

στο λεξικό PONS

I. grip [grɪp] ΟΥΣ

1. grip (hold):

grip

Griff αρσ <-(e)s, -e> kein pl

to keep a [firm] grip on sth

etw festhalten

he kept a firm grip on the briefcase

er hielt die Aktentasche fest in der Hand

2. grip μτφ (control):

grip

Gewalt θηλ <-> kein pl

rebels have tightened their grip on the city

die Rebellen haben die Stadt zunehmend in ihrer Gewalt

to be in the grip of sth

von etw δοτ betroffen sein

the whole country was in the grip of a flu epidemic

das ganze Land wurde von einer Grippeepidemie heimgesucht

to come to grips with sth

etw in den Griff bekommen

to get to grips with sth

etw [geistig] erfassen können

to keep a grip on oneself

sich αιτ im Griff haben

“get a grip on yourself!” she said angrily

„jetzt reiß dich aber zusammen!“ sagte sie ärgerlich

3. grip dated (bag):

grip

Reisetasche θηλ <-, -n>

4. grip TV, ΚΙΝΗΜ:

grip

Bühnenarbeiter αρσ <-s, -; -, -nen>

II. grip <-pp-> [grɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grip (hold firmly):

to grip sth

etw packen [o. ergreifen]

2. grip (overwhelm):

to grip sb

jdn packen

to grip sb (interest deeply) book, film

jdn fesseln

he was gripped by fear

ihn packte die Angst

to be gripped by emotion

von Gefühlen ergriffen werden

III. grip <-pp-> [grɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

grip

greifen <griff, gegriffen>

worn tyres don't grip very well

abgefahrene Reifen greifen schlecht

I. heel¹ [hi:l] ΟΥΣ

1. heel (body part):

heel

Ferse θηλ <-, -n>

heel of animal

Hinterfuß αρσ <-es, -füße>

heel of animal

Hinterlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

heel of horse

hinterer Teil des Hufs

the heel of the hand

der Handballen

to be at sb's heels (follow)

jdm [dicht] folgen

to be at sb's heels μτφ (chase)

jdm auf den Fersen sein

2. heel:

heel (of shoe)

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

heel (of sock)

Ferse θηλ <-, -n>

heels pl

hochhackige Schuhe pl

heels pl

Stöckelschuhe

to turn on one's heel

auf dem Absatz kehrtmachen

3. heel (end part):

heel

Anschnitt αρσ <-(e)s, -e>

heel

Endstück ουδ

heel of bread

[Brot]kanten αρσ esp βορειογερμ

heel of bread

Scherz αρσ <-es, -e> νοτιογερμ, A

heel of bread

Knust αρσ <-(e)s, -e> ιδιωμ

heel of violin bow

Frosch αρσ <-(e)s, Frö·sche>

heel of golf club

Ferse θηλ <-, -n>

4. heel μειωτ dated οικ:

heel (man)

Scheißkerl αρσ <-s, -e> μειωτ αργκ

heel (woman)

Miststück ουδ <-(e)s, -e> μειωτ αργκ

ιδιωτισμοί:

to bring sb/an animal to heel

jdn/ein Tier gefügig machen

to bring sth to heel

etw unter Kontrolle bringen

to come to heel person

sich αιτ fügen οικ

to come to heel person

spuren

to come to heel dog

bei Fuß gehen

to dig one's heels in

sich αιτ auf die Hinterbeine stellen

to be down at [the] heel person

heruntergekommen sein

to be down at [the] heel shoe

abgetreten sein

to follow close [or hard] on the heels of sth

unmittelbar auf etw αιτ folgen

to be hard [or close][or hot] on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

to kick [or cool] one's heels (wait)

sich δοτ die Beine in den Bauch stehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing)

Däumchen drehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing)

rumhängen

to kick up one's heels

auf den Putz hauen

to show [sb] a clean pair of heels (run away)

jdm die Fersen zeigen

to show [sb] a clean pair of heels (run away)

Fersengeld geben

to show [sb] a clean pair of heels (leave behind)

jdn abhängen

to take to one's heels

die Beine in die Hand nehmen

to take to one's heels

Fersengeld geben

under the heel of sb/sth

unter der Herrschaft einer Person/einer S. γεν

II. heel¹ [hi:l] ΕΠΙΦΏΝ

heel!

bei Fuß!

III. heel¹ [hi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heel (in shoe-making):

to heel a shoe

einen neuen Absatz auf einen Schuh machen

2. heel (in golf):

to heel a ball

den Ball mit der Ferse schlagen

ιδιωτισμοί:

to be well heeled οικ

gut betucht sein

IV. heel¹ [hi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

heel ΠΟΔΌΣΦ

mit dem Absatz kicken

heel (in rugby)

einen Ball hakeln [o. mit dem Absatz spielen]

I. heel² [hi:l] ΝΑΥΣ ΡΉΜΑ αμετάβ

to heel over

sich αιτ auf die Seite legen ειδικ ορολ

to heel over

krängen

to heel hard over

sich αιτ stark auf die Seite legen ειδικ ορολ

to heel hard over

stark krängen

II. heel² [hi:l] ΝΑΥΣ ΡΉΜΑ μεταβ

to heel a boat/ship

ein Boot/Schiff zum Krängen bringen [o. ειδικ ορολ krängen lassen]

III. heel² [hi:l] ΝΑΥΣ ΟΥΣ

heel (instance)

Seitenneigung θηλ

heel (instance)

Krängung θηλ ειδικ ορολ

heel (angle)

Neigungswinkel αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

grip ΟΥΣ

grip

Griffigkeit θηλ

Present

I	grip
you	grip
he/she/it	grips
we	grip
you	grip
they	grip

Past

I	gripped
you	gripped
he/she/it	gripped
we	gripped
you	gripped
they	gripped

Present Perfect

I	have	gripped
you	have	gripped
he/she/it	has	gripped
we	have	gripped
you	have	gripped
they	have	gripped

Past Perfect

I	had	gripped
you	had	gripped
he/she/it	had	gripped
we	had	gripped
you	had	gripped
they	had	gripped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The police appeared to have regained grip on the law and order situation and peace appeared to have returned.

en.wikipedia.org

If the car loses grip, it will spin out of control.

en.wikipedia.org

Snow tires have more sipes than summer tires, increasing traction on snow and ice, but reducing grip on dry and wet roads.

en.wikipedia.org

A grip extender is available for use with these longer magazines.

en.wikipedia.org

Other methods for testing include different weights being placed in each hand simultaneously, or having the patient pick up each weight using a fingertip grip.

en.wikipedia.org