αγγλικά
γερμανικά
Achilles ˈheel [əˌkɪli:zˈ-, αμερικ əˈkɪli:zˌ-] ΟΥΣ usu ενικ μτφ
- Achilles heel
- Achillesferse θηλ
Achilles ˈten·don ΟΥΣ
- Achilles tendon
- Achillessehne θηλ
γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
windows.microsoft.com If you asked me what the Achilles ' heel is for laptops, I d probably say it s how the power seems to drain out at inopportune moments.
[...]
Wenn Sie mich fragen, was die Achillesferse von Laptops ist, würde ich wahrscheinlich sagen, dass der Akku immer in den unpassendsten Momenten versagt.
[...]
www.rolandberger.de Scarce materials are the Achilles ' heel of industry.
[...]
Knappe Rohstoffe sind die Achillesferse der Industrie.
[...]
www.uni-mainz.de It turned out that the thin ozone layer is like an Achilles' heel for humankind, which can be seriously damaged by seemingly moderate changes to the composition of the atmosphere.
[...]
Es hat sich gezeigt, daaa die dünne Ozonschicht eine Achillesferse der Menschheit darstellt, die durch scheinbar maßvolle Veränderungen der Zusammensetzung der Atmosphäre ernsthaft geschädigt werden kann.
[...]
www02.zkm.de In the case of Internet Dream the splitting system was the Achilles heel of the installation.
[...][...]
Im Verlauf der Fallstudie hat sich das Splittingsystem von Internet Dream als Achillesferse der Installation herausgestellt.
[...][...]
www.cofely.de A safe investment The i.Cool® AirCenter takes on a typical Achilles’ heel of modern printing presses.
[...][...]
Eine sichere Investition Das i.Cool® AirCenter setzt an einer typischen Achillesferse moderner Druckmaschinen an.
[...]