VERSCHÜTTETE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·schüt·ten* [fɛɐ̯ˈʃʏtən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verschütten (danebenschütten):

etw verschütten

to spill sth

2. verschütten (unter etw begraben):

jdn verschütten

to bury sb [alive]

verschüttet [sein] (begraben)

[to be] buried [alive κατηγορ]

verschüttet [sein] (eingeschlossen)

[to be] trapped

sein Auto ist von einer Dachlawine verschüttet worden

his car was buried by snow that fell from the roof

αγγλικά

γερμανικά

spillage

Verschütten ουδ

spillage

verschüttete Menge

spill (spilled liquid)

Verschüttete(s) ουδ

to wipe up the spill

das Verschüttete aufwischen

to spill sth

etw verschütten

spill flour, sugar

verschüttet werden

to slop water

Wasser verschütten

to slop sth on the table

etw auf dem Tisch verschütten

to spill out ⇆ sth (tip over)

etw verschütten

(spill) to slosh one's coffee/milk

seinen Kaffee/seine Milch verschütten

I've spilt something on the carpet — it doesn't matter

ich habe etwas auf dem Teppich verschüttet — das macht nichts

to spill sth all over the place/floor

etw überall/über den gesamten Boden verschütten

Präsens

ich	verschütte
du	verschüttest
er/sie/es	verschüttet
wir	verschütten
ihr	verschüttet
sie	verschütten

Präteritum

ich	verschüttete
du	verschüttetest
er/sie/es	verschüttete
wir	verschütteten
ihr	verschüttetet
sie	verschütteten

Perfekt

ich	habe	verschüttet
du	hast	verschüttet
er/sie/es	hat	verschüttet
wir	haben	verschüttet
ihr	habt	verschüttet
sie	haben	verschüttet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschüttet
du	hattest	verschüttet
er/sie/es	hatte	verschüttet
wir	hatten	verschüttet
ihr	hattet	verschüttet
sie	hatten	verschüttet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das erschütterungsfreie Eindringen in Betonstrukturen verringert erheblich die Belastungen für verschüttete Personen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abgang von Lawinen verschüttete Personen können durch Lawinensuchhundeteams unter dem Schnee gesucht werden.

de.wikipedia.org

Ein Erdrutsch verschüttete den Auslauf der Grundablassröhre wodurch der Wasserspiegel auf dem See rasch stieg und das Wasser über die Überlaufrinne abfloss.

de.wikipedia.org

Die Vermenagna verschüttete die Zufahrtsstrasse zum internationalen Tunnel auf der italienischen Seite und beschädigte ebenfalls Einrichtungen auf der Tunnelbaustelle.

de.wikipedia.org

Nach einem Erdbeben im Jahr 1952 wurden die verschüttete Strecke und die eingebrochenen Tunnel innerhalb von nur drei Wochen wieder benutzbar gemacht.

de.wikipedia.org