BELOGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·lü·gen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

jdn belügen +γεν

to lie [or tell lies] [or tell a lie] to sb to

sich αιτ [selbst] belügen

to deceive oneself

jdn grob belügen

to lie barefaced to sb

sollte sie mich belogen haben?

does that mean [or are you saying] [that] she lied to me?

ich lasse mich nicht länger von dir belügen!

I won't be lied to by you any longer!

αγγλικά

γερμανικά

I'm sorry to say that your friends did not tell us the truth παραδ φρ

ich sage es nicht gern, aber deine Freunde haben uns belogen

I can't ignore the fact that he lied to me

ich kann nicht einfach so darüber hinwegsehen, dass er mich belogen hat

to jive sb

jdn belügen [o. οικ für dumm verkaufen]

to lie to sb

jdn belügen

Präsens

ich	belüge
du	belügst
er/sie/es	belügt
wir	belügen
ihr	belügt
sie	belügen

Präteritum

ich	belog
du	belogst
er/sie/es	belog
wir	belogen
ihr	belogt
sie	belogen

Perfekt

ich	habe	belogen
du	hast	belogen
er/sie/es	hat	belogen
wir	haben	belogen
ihr	habt	belogen
sie	haben	belogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	belogen
du	hattest	belogen
er/sie/es	hatte	belogen
wir	hatten	belogen
ihr	hattet	belogen
sie	hatten	belogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Bockbierfest sollte in diesem Jahr noch größer als sonst werden.

de.wikipedia.org

Die 1931 errichteten Balkone sollten die Möglichkeit bieten, die Kaserne jederzeit in ein reines Wohngebäude umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Nach dessen Vorstellung sollte die Partei die Massen erreichen.

de.wikipedia.org

Beim neuen Projekt sollen Triebwerke von Pratt & Whitney Canada verwendet werden.

de.wikipedia.org

Bei dieser Umsiedlung sollen 100.000 Menschen ums Leben gekommen sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Akutou ~ Juuhanzai Sousahan Takahashi Katsunori Eine Gruppe von Polizisten will ihre Fälle um jeden Preis lösen, auch wenn sie dabei erpressen, Gewalt anwenden oder ihre Vorgesetzten belügen müssen.

www.j-dorama.de

Akutou ~ Juuhanzai Sousahan Takahashi Katsunori A group of police officers wants to solve cases at any price, even if they have to blackmail, use violence, or have to lie to their superiors.

www.j-dorama.de

Und es scheint egal zu sein Und es scheint nicht richtig Weil der Wille kein Glück gebracht hat Nochimmer weine ich alleine in der Nacht Urteile nicht über meine Gelassenheit weil ich mich selbst belüge Und den Grund warum sie mich verlassen hat hat sie in jemand anderem gefunden?

www.golyr.de

And It Doesn't Seem To Matter And It Doesn't Seem Right 'Cause The Will Has Brought No Fortune Still I Cry Alone At Night Don't You Judge Of My Composure 'Cause I'm Lying To Myself And The Reason Why She Left Me Did She Find In Someone Else?

www.golyr.de

Eine Gruppe von Polizisten will ihre Fälle um jeden Preis lösen, auch wenn sie dabei erpressen, Gewalt anwenden oder ihre Vorgesetzten belügen müssen.

www.j-dorama.de

A group of police officers wants to solve cases at any price, even if they have to blackmail, use violence, or have to lie to their superiors.

www.j-dorama.de

Da gingen sie wieder fort, und der König sprach zum Löwen 'du hast mich belogen, sie gehen ja wie Männer.'

www.grimmstories.com

Then they went away again, and the King said to the lion, "Thou hast lied to me, they walk just like men."

www.grimmstories.com

Bevor der Vater stirbt, hätte sein Sohn ihm offenbaren müssen, dass er die gesamte Zeit über wusste, dass sein Vater ihn belog und dass er es ihm nur nicht erzählte, um ihn zu schonen.

www.goethe.de

Before the father died, the son should have told him that he knew all along that he was being lied to and that he kept it to himself to spare him.

www.goethe.de