στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Be·lüf·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Belüftung kein πλ (das Belüften):
2. Belüftung ΗΛΕΚ:
- die Belüftung
- ventilation no αόρ άρθ
αγγλικά
γερμανικά
-
- Belüftung θηλ <-, -en>
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA
zusätzliche Belüftung
- zusätzliche Belüftung
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Zur Belüftung wurde die natürliche Luftzirkulation verwendet, die durch etwa 100 m Höhenunterschied zwischen den beiden Mundlöchern entsteht.
de.wikipedia.org Dadurch sollen für alle Wohnungen eine gute Belichtung und Belüftung gewährleistet sein, die beiden Kernforderungen des Reformwohnungsbaus in der späten Kaiserzeit.
de.wikipedia.org Ein Absaugen des Gutes ist ebenfalls möglich, wobei auch hier, um eine Implosion zu verhindern, unbedingt auf die Belüftung geachtet werden muss.
de.wikipedia.org Bedienelemente und Öffnungen für das/die Mikrofon(e) und die Belüftung.
de.wikipedia.org Entscheidender Faktor bei der Alltagstauglichkeit eines Velomobils ist die Belüftung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.nachhaltigwirtschaften.at Weiters wurde vom Planungsteam die Untersuchung verschiedener Konzepte zur Heizung und Belüftung der Mittel- und Südbereiche des Gebäudes hinter der gefalteten Südfassade hinsichtlich deren Auswirkung auf den Innenraumkomfort nachgefragt.
[...][...]
The planning team also wished to have various approaches to heating and ventilating the mid and south-facing sections of the building, behind the stepped south façade, investigated as regards their impact on indoor comfort.
[...][...]
www.lazim.de Um eine ausreichende Belüftung des Dielenbodens zu ermöglichen, wurde die Laube um 12 Zentimeter erhöht und der Innenraum über eine Türschwelle abgesetzt.
[...]
To do a sufficient ventilating of the hallway floor, the sommer house was increased by 12 centimeters and the interior increased with a threshold.
[...]
de.hidria.com Eine perfekte Lösung für die Belüftung von größeren Industrieräumen sind Quellluftdurchlässe.
[...][...]
A perfect solution for ventilating in large industrial premises are air displacement units.
[...][...]
www.osma.at Häufigste Ursache ist die schlechte, bzw. unzureichende Belüftung der Räume.
[...][...]
The most common cause is the poor, or rather inadequate, airing of rooms.
[...][...]
www.opteema.com Verschiedene Gehäusebauformen ermöglichen den Einsatz als Detektor für Handmessgeräte bis hin zu Einsatz unter widrigen Umweltbedingungen mit Belüftung und Beheizung.
[...][...]
Different housing designs allow them to be used as detectors for hand-held measuring instruments even in unfavourable environmental conditions with airing and heating.
[...]