AIRING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

air·ing [ˈeərɪŋ, αμερικ ˈer-] ΟΥΣ

1. airing (ventilation):

airing

[Durch]lüften ουδ

airing

Auslüften ουδ

to give sth a good airing

etw gut [durch]lüften [o. auslüften]

2. airing (public exposure):

to have [or be given] a good airing

[in der Öffentlichkeit] ausgiebig diskutiert werden

to give sth an airing

etw an die Öffentlichkeit bringen

ˈair·ing cup·board ΟΥΣ βρετ

airing cupboard

[Wäsche]trockenschrank αρσ

I. air [eəʳ, αμερικ er] ΟΥΣ

1. air no pl (oxygen):

air

Luft θηλ <-, Lüfte>

fresh/stale air

frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh air

lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. air no pl (air conditioning):

air

Klimaanlage θηλ <-, -n>

3. air no pl (space above, sky):

the air

die Luft

put your hands in the air!

Hände hoch!

supremacy in the air

Lufthoheit θηλ <-> kein pl

supremacy in the air

Luftherrschaft θηλ

to fire into the air

in die Luft schießen

by air

mit dem Flugzeug

to send/transport sth by air

etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

4. air no pl (in broadcasting):

air

Äther αρσ <-s>

to advertise over the air

im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the air programme

abgesetzt werden

to go [or to be taken] off the air station

den Sendebetrieb einstellen

to go off the air (for the day) programme

zu Ende sein

to go off the air station

sein Programm beenden

on air

auf Sendung

on air (on the radio)

im Radio

on air (on television)

im Fernsehen

to be on the air person, station

auf Sendung sein

to be on the air programme

gesendet werden

to come/go on the air

auf Sendung gehen

5. air no pl:

air (facial expression)

Miene θηλ <-, -n>

air (aura)

Ausstrahlung θηλ <-, -en>

air (manner)

Auftreten ουδ <-s>

air (appearance)

Aussehen ουδ <-s>

she has an air of confidence [about her]

sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an air of arrogance about him

er wirkt irgendwie arrogant

there's an air of success about her

sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an air of mystery and sadness

Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an air of elegance

mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an air of confusion

leicht verwirrt

6. air (affected manner):

airs pl

Gehabe ουδ <-s> kein pl μειωτ

airs pl

Getue ουδ <-s> kein pl μειωτ οικ

airs and graces μειωτ

Allüren μειωτ

to give oneself [or put on]airs [and graces] μειωτ

vornehm tun

7. air ΜΟΥΣ:

air

Melodie θηλ <-, -di̱·en>

air

Air ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be a breath of fresh air for sth οικ

frischen Wind in etw αιτ bringen οικ

to clear the air

die Situation klären

to disappear [or vanish] into thin air

sich αιτ in Luft auflösen οικ

to be floating [or walking] on air

im siebten Himmel sein οικ

to give air to sth αμερικ

etw zur Sprache bringen

to go up in the air

in die Luft gehen οικ

hot air μειωτ

heiße Luft μτφ μειωτ

to be in the air (be present, unspoken)

in der Luft liegen

to be [up] in the air (be uncertain)

in der Schwebe sein

to be [up] in the air (be uncertain)

[noch] offen sein

out of thin air

aus dem Nichts

to be up in the air about sth οικ

wegen einer S. γεν ganz aus dem Häuschen sein οικ

II. air [eəʳ, αμερικ er] ΟΥΣ modifier

1. air (of the atmosphere):

air (quality, pollution, freshener)

Luft-

air bubble

Luftblase θηλ <-, -n>

air intake (opening)

Lufteinlass αρσ

air intake (opening)

Lufteintritt αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

air intake (quantity)

Luftmenge θηλ

air intake (quantity)

Zuluft θηλ <-> kein pl ειδικ ορολ

2. air (of an aircraft):

air

Flug[zeug]-

air ambulance

Rettungshubschrauber αρσ <-s, ->

air crash

Flugzeugabsturz αρσ <-es, -stürze>

air disaster

Flugzeugunglück ουδ <-(e)s, -e>

air passenger

Flugpassagier αρσ <-s, -e; -, -nen>

air passenger

Fluggast αρσ <-(e)s, -gäste>

3. air (in the sky):

air (attack, corridor)

Luft-

air defence

Luftabwehr θηλ <-> kein pl

air transportation

Beförderung θηλ auf dem Luftweg

III. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air (ventilate):

to air sth

etw lüften

to air clothes

Kleider auslüften [lassen]

to air a room

einen Raum [durch]lüften

2. air (dry):

to air sth

etw [nach]trocknen [lassen]

3. air:

to air sth (express)

etw zum Ausdruck bringen

to air sth (make known)

etw kundtun τυπικ

to air one's frustration/grievances

seinem Frust/Kummer Luft machen οικ

to air one's views

seine Ansichten äußern

4. air αμερικ (broadcast):

to air sth

etw senden

the game will be aired live on BBC 1

das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air αμερικ TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

gesendet [o. ausgestrahlt] werden

2. air (ventilate):

air

auslüften

air

durchlüften

air-to-ˈair ΕΠΊΘ αμετάβλ

air-to-air ΑΕΡΟ

Bord-Bord-

air-to-air ΣΤΡΑΤ

Luft-Luft-

air-to-air combat

Luftkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

air-to-air refuelling

Auftanken ουδ in der Luft

ˈair hostess ΟΥΣ βρετ, αυστραλ dated

air hostess

Stewardess θηλ <-, -en>

air hostess

Flugbegleiterin θηλ

ˈair let·ter ΟΥΣ

air letter

Luftpostleichtbrief αρσ <-(e)s, -e>

ˈair hole ΟΥΣ

air hole

Luftloch ουδ <-(e)s, -löcher>

Καταχώριση OpenDict

air ΟΥΣ

to give oneself airs μειωτ

sich wichtig machen

Καταχώριση OpenDict

air bleed ΟΥΣ

air bleed ΜΗΧΑΝΙΚΉ

Entlüftung

γερμανικά

αγγλικά

Lüftung

airing

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

air bill ΟΥΣ handel

air bill (Empfangsschein für Waren zum Transport per Luftfracht)

Luftfrachtbrief αρσ

air consignment note ΟΥΣ handel

air consignment note (Empfangsschein für Waren zum Transport per Luftfracht)

Luftfrachtbrief αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Luftfrachtbrief (Empfangsschein für Waren zum Transport per Luftfracht)

air bill

Luftfrachtbrief (Empfangsschein für Waren zum Transport per Luftfracht)

air consignment note βρετ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

air mass ΟΥΣ

air mass

Luftmasse

air motion ΟΥΣ

air motion

Luftbewegung

air stream ΟΥΣ

air stream

Luftstrom

maritime air mass [ˈmærɪtaɪm] ΟΥΣ

maritime air mass

maritime Luftmasse

layer of air ΟΥΣ

layer of air

Luftschicht

vertical (air) motion

vertical (air) motion

vertikale (Luft-)Bewegung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

air sac ΟΥΣ

air sac

Luftsack

air sac

Lufttasche

air cell ΟΥΣ

air cell

Luftkammer

air siphoning [eəˈsaɪfniŋ] ΟΥΣ

air siphoning

Ansaugen von Luft

air-passage ΟΥΣ

air-passage

luftführendes Stängelteil

aerenchyma [eəˈreŋkɪmə], air spaces ΟΥΣ

aerenchyma

Aerenchym

aerenchyma

Durchlüftungs-, Luftgewebe

aerenchyma

Atemwurzel (bei Sumpfpflanzen)

air spaces, aerenchyma cell ΟΥΣ

air spaces

Aerenchym

air spaces

Durchlüftungsgewebe

free nitrogen of the air ΟΥΣ

free nitrogen of the air

Luftstickstoff

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Luftgetrocknetes Hirschfleisch

air-dried venison meat

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

air quality ΠΕΡΙΒ

air quality

Immission

air tight

air tight

luftdicht

air drag coefficient ΠΕΡΙΒ

air drag coefficient

Luftwiderstandsbeiwert

level of air pollution ΠΕΡΙΒ

level of air pollution

Emissionsbelastungsgrad

make up air ΠΕΡΙΒ

make up air

Verdünnungsluft

quality of the air ΠΕΡΙΒ

quality of the air

Immission

air cushion vehicle

air cushion vehicle

Luftkissenfahrzeug

air pollution control ΠΕΡΙΒ

air pollution control

Luftreinhaltung

γερμανικά

αγγλικά

luftdicht

air tight

Luftkissenfahrzeug

air cushion vehicle

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Luftdurchsatz

air output

Klimabereich

air-conditioning range

Luftspalt

air gap

seeluftbeständige Beschichtung

sea-air-resistant coating

luftgekühlter Verflüssigungssatz

air-cooled condensing unit

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung

vehicle cooling and air-conditioning

Verflüssiger (luftgekühlt)

air-cooled condenser

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈair en·train·ment ΟΥΣ no pl ΤΕΧΝΟΛ

air entrainment (in a hydraulic system)

Luftmitführung θηλ

ˈair pas·sage ΟΥΣ (in electric motor)

air passage

Luftkanal αρσ

Present

I	air
you	air
he/she/it	airs
we	air
you	air
they	air

Past

I	aired
you	aired
he/she/it	aired
we	aired
you	aired
they	aired

Present Perfect

I	have	aired
you	have	aired
he/she/it	has	aired
we	have	aired
you	have	aired
they	have	aired

Past Perfect

I	had	aired
you	had	aired
he/she/it	had	aired
we	had	aired
you	had	aired
they	had	aired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This reduces the quality of the air we breathe and can affect human health.

www.stuff.co.nz

New air monitoring in upwind locations to understand the quality of the air moving into the oil sands area.

business.financialpost.com

People are more aware of the health impacts and more aware of the quality of the air in general.

www.deseretnews.com

One is: rich countries are getting much better in improving the quality of the air; and two: poorer countries are getting worse.

www.thestar.com

The rescuers may also carry monitoring equipment by which they can ascertain the quality of the air in the environment.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Parents can enjoy the beautiful panoramic view and take a coffee break while the children try their skills at panning gold or building the road, sit in the old site car, observe the marmots in their habitat or float through the air like a butterfly.

www.grossglockner.at

Während die Kinder nach Herzenslust nach Gold schürfen, sich im Bau der Straße versuchen, im alten Bauauto sitzen, Murmeltiere in der Natur beobachten oder wie ein Schmetterling durch die Lüfte schwingen, können die Eltern das herrliche Panorama genießen und eine Kaffeerast einlegen.

www.grossglockner.at

A simple method used in this store is to pass air through the underground air tunnel.

about.puma.com

Die zirkulierende Luft wird auf einfache Weise durch einen unterirdischen Tunnel geleitet.

about.puma.com

Emissions of various sorts are polluting the soil, the water and the air.

www.giz.de

Unterschiedliche Emissionen belasten Böden, Wasser und Luft.

www.giz.de

5.5 Statue of a primordial divinity, ("Geb of the earth" or "Shu of the air") or of an anthropomorphic form of the god Seth, 18th dyn., circa 1350 BC.

mv.vatican.va

5.5 Statue einer Urgottheit, ("Geb der Erde" oder "Shu der Luft") oder einer anthropomorphen Form des Gotts Seth, 18. Dyn., ca. 1350 v.Chr.

mv.vatican.va

If the radio tower, the television tower at Alexanderplatz, the dome of the Reichstag building, or Grunewald Tower are not high enough for you, you can take to the air.

www.berlin.de

Wem dazu der Funkturm, der Fernsehturm am Alexanderplatz, die Reichstagskuppel oder der Grunewaldturm nicht genügen, kann sich auch in die Luft begeben.

www.berlin.de