REFUELLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. re·fuel·ling, αμερικ re·fuel·ing [ˌri:ˈfju:əlɪŋ] ΟΥΣ

refuelling

Auftanken ουδ

II. re·fuel·ling, αμερικ re·fuel·ing [ˌri:ˈfju:əlɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

refuelling stop

Zwischenstopp αρσ zum Auftanken

I. re·fuel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˌri:ˈfju:əl] ΡΉΜΑ αμετάβ

refuel plane:

refuel

auftanken

II. re·fuel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˌri:ˈfju:əl] ΡΉΜΑ μεταβ

to refuel an airplane/a lorry

ein Flugzeug/einen Lastwagen auftanken

to refuel controversy/speculation μτφ

die Kontroverse/Spekulation anheizen

air-to-air refuelling

Auftanken ουδ in der Luft

in-flight refuelling

Auftanken ουδ während des Flugs

midair refuelling [or αμερικ usu refueling]

Luftbetankung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Luftbetankung

air [or in-flight] refuelling [or αμερικ refueling]

Lufttanken

refuel in flight [or in the air]

ein Flugzeug betanken

to refuel a plane

ein Flugzeug auftanken

to refuel a plane

auftanken (Flugzeug)

to refuel

tanken Flugzeug

to refuel

Present

I	refuel
you	refuel
he/she/it	refuels
we	refuel
you	refuel
they	refuel

Past

I	refuelled / αμερικ refueled
you	refuelled / αμερικ refueled
he/she/it	refuelled / αμερικ refueled
we	refuelled / αμερικ refueled
you	refuelled / αμερικ refueled
they	refuelled / αμερικ refueled

Present Perfect

I	have	refuelled / αμερικ refueled
you	have	refuelled / αμερικ refueled
he/she/it	has	refuelled / αμερικ refueled
we	have	refuelled / αμερικ refueled
you	have	refuelled / αμερικ refueled
they	have	refuelled / αμερικ refueled

Past Perfect

I	had	refuelled / αμερικ refueled
you	had	refuelled / αμερικ refueled
he/she/it	had	refuelled / αμερικ refueled
we	had	refuelled / αμερικ refueled
you	had	refuelled / αμερικ refueled
they	had	refuelled / αμερικ refueled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Such refuelling is a gradual process rather than instantaneous.

en.wikipedia.org

The general store also has a petrol pump available for vehicle refuelling.

en.wikipedia.org

In the 1950s, transatlantic civilian flights began using the air base for refuelling.

en.wikipedia.org

Refuelling with just one tanker was difficult, only two destroyers could be refuelled simultaneously, taking seven or eight hours.

en.wikipedia.org

All refuelling had to be done by hand from individual drums.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Charging is simpler than refuelling:

www.daimler.com

Das Aufladen ist einfacher als Auftanken:

www.daimler.com

With the aid of detailed information about the airspace, approach procedures and airports all over the globe, as well as about current weather forecasts and fuel prices, he draws up the best possible flight routes and plans any necessary stopovers for refuelling.

www.rega.ch

Mit Hilfe von detaillierten Informationen über Luftstrassen, Anflugverfahren und Flughäfen rund um den Globus sowie aktuellen Wetterprognosen und Treibstoffpreisen erarbeitet er optimale Flugrouten und plant falls notwendig Zwischenlandungen zum Auftanken ein.

www.rega.ch

Hybrid technology, hydrogen technology and gas engines are alternatives when it comes to the capacity (range) and loading (quick refuelling) of the energy storage systems.

www.dekra-motorsport.com

Die Hybridtechnik, die Wasserstofftechnik und der Gasantrieb sind bei der Kapazität (Reichweite) und der Ladung (schnelles Auftanken) des Energiespeichers als Alternativen zu nennen.

www.dekra-motorsport.com

At 55 metres in length and 498 tonnes displacement, this craft can go 45 days without refuelling.

ibiza-style.com

Das 55 Meter lange und 498 Tonnen schwere Schiff kann 45 Tage ohne Auftanken fahren.

ibiza-style.com