AUFTANKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|tan·ken ΡΉΜΑ μεταβ

etw auftanken

to fill up sth χωριζ

aufgetankt

with a full tank κατηγορ

ein Flugzeug auftanken

to refuel a plane

II. auf|tan·ken ΡΉΜΑ αμετάβ

1. auftanken (den Tank auffüllen):

auftanken

to fill up

auftanken

to fill [or refill] the tank

auftanken (Flugzeug)

to refuel

2. auftanken οικ (sich erholen):

auftanken

to recharge one's batteries

αγγλικά

γερμανικά

to gas up ⇆ a car

ein Auto auftanken

refuel

auftanken

to refuel an airplane/a lorry

ein Flugzeug/einen Lastwagen auftanken

refuelling

Auftanken ουδ

refuelling stop

Zwischenstopp αρσ zum Auftanken

fill-up

Auftanken ουδ

to replenish petrol [or αμερικ gas]

auftanken

air-to-air refuelling

Auftanken ουδ in der Luft

in-flight refuelling

Auftanken ουδ während des Flugs

to take on ⇆ fuel

auftanken

Präsens

ich	tanke	auf
du	tankst	auf
er/sie/es	tankt	auf
wir	tanken	auf
ihr	tankt	auf
sie	tanken	auf

Präteritum

ich	tankte	auf
du	tanktest	auf
er/sie/es	tankte	auf
wir	tankten	auf
ihr	tanktet	auf
sie	tankten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgetankt
du	hast	aufgetankt
er/sie/es	hat	aufgetankt
wir	haben	aufgetankt
ihr	habt	aufgetankt
sie	haben	aufgetankt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgetankt
du	hattest	aufgetankt
er/sie/es	hatte	aufgetankt
wir	hatten	aufgetankt
ihr	hattet	aufgetankt
sie	hatten	aufgetankt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach dem Abwurf ihrer Bomben kehrten sie zurück zu den Unterseebooten, wo sie wieder auftankten und dann zurück zu den Marshallinseln flogen.

de.wikipedia.org

Es kann beispielsweise für Reparaturen oder zum Auftanken auch fest am Boden verankert werden, so dass es sich nicht in den Wind drehen kann.

de.wikipedia.org

Vier als S.30 bezeichnete Maschinen wurden daher für ein Auftanken in der Luft ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Auch das Auftanken muss in der Box erfolgen.

de.wikipedia.org

Wegen der strategisch günstigen Lage und des modernen Hafens ist sie ein Zentrum der Aus- und Einfuhr von Gütern sowie Anlaufpunkt zum Auftanken von Schiffen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

einfach eintauchen, in 27 Löcher und auftanken.

www.golf-alpin.at

come and see for yourself - on 27 holes - and fill up its energy.

www.golf-alpin.at

Es gibt leicht austauschbare Tanks, die? wenn sie leer sind? nicht im klassischen Sinne aufgetankt, sondern gegen volle ausgetauscht werden.

www.helmholtz-berlin.de

You would have easily exchangeable tanks that, when empty, are not filled up in the classical sense, but are swapped for full ones instead.

www.helmholtz-berlin.de

Elektroautos lassen sich nicht mal eben an der nächstbesten Tankstelle auftanken – eine systematische Suche nach freien Ladesäulen ist daher das Wichtigste für komfortable E-Mobilität.

www.denkwerk.com

Electric cars can not be simply filled up at the nearest gas station – a systematic search for available charging stations is therefore a priority item for comfortable e-mobility.

www.denkwerk.com

Unsere Philosophie liegt in der individuellen, aufmerksamen aber unaufdringlichen Gastfreundschaft mit der wir ein Ort zum Abschalten, Auftanken und Wohlfühlen sein wollen.

www.turracherhoehe.at

Our philosophy lies in the individual, attentive but unobtrusive hospitality and we want to be a place for switching off, fill up and well-beeing.

www.turracherhoehe.at

„Zusätzlich stehen die Stationen auch Gästen zur Verfügung, die mit ihrem eigenen E-Auto anreisen und schnell auftanken möchten“.

www.vi-hotels.com

“The charging stations are also available for guests arriving with their own electric cars who want to fill up.”

www.vi-hotels.com