SORT CODE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈsort code ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

sort code

≈ Bankleitzahl θηλ

bank ˈsort code ΟΥΣ βρετ

bank sort code

Bankleitzahl θηλ <-, -en>

I. sort [sɔ:t, αμερικ sɔ:rt] ΟΥΣ

1. sort (type):

sort

Sorte θηλ <-, -n>

sort

Art θηλ <-, -en>

what sort of day did you have?

wie war dein Tag?

what sort of person is he/she?

was für ein Mensch ist er/sie?

is there any sort of food which you don't like?

gibt es irgendein Essen, das du nicht magst?

to be sb's sort person

jds Typ sein οικ

to be sb's sort thing

[nach] jds Geschmack sein

I never thought he was her sort

ich hätte nie gedacht, dass er ihr Typ ist οικ

all sorts of people

alle möglichen Leute

sb's favourite [or αμερικ favorite]sort

jds Lieblingssorte

2. sort οικ (expressing vagueness):

I had a sort of feeling that ...

ich hatte so ein Gefühl, dass ...

it's a sort of machine for peeling vegetables and things

es ist so eine Art Maschine, mit der man Gemüse und anderes schälen kann

3. sort (person):

she's a very generous sort really

sie ist ein ausgesprochen großzügiger Mensch

I know your sort!

Typen wie euch kenne ich [zur Genüge]! οικ

to be not the sort to do sth

nicht der Typ [Mensch] sein, etw zu tun

ιδιωτισμοί:

nothing of the sort

nichts dergleichen

of sorts [or of a sort]

eine Art von

of sorts [or of a sort]

so etw wie

he's an artist of sorts

er nennt sich Künstler

to be [or feel] out of sorts (not well, sick)

sich αιτ nicht fit fühlen οικ

to be [or feel] out of sorts (not well, sick)

nicht ganz auf der Höhe [o. auf dem Posten] sein

to be [or feel] out of sorts (crotchety)

nicht besonders gut gelaunt sein

something of the sort

so etwas in der Art

it takes all sorts to make a world esp βρετ παροιμ

es gibt solche und solche

II. sort [sɔ:t, αμερικ sɔ:rt] ΕΠΊΡΡ οικ

1. sort (rather):

sort of

irgendwie

that's sort of difficult to explain

das ist nicht so einfach zu erklären

it's getting sort of late

es ist schon recht spät

the walls were painted sort of pink

die Wände waren in einem Rosaton gestrichen

2. sort (not exactly):

sort of

mehr oder weniger

sort of

so ungefähr

sort of

sozusagen

is he inviting you? — well, sort of

lädt er dich ein? — mehr oder weniger

III. sort [sɔ:t, αμερικ sɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sort (classify):

to sort sth

etw sortieren

I'm going to sort these old books into those to be kept and those to be thrown away

ich sortiere diese Bücher nach solchen, die ich behalte und solchen, die ich wegwerfe

to sort the mail

die Post sortieren

2. sort usu passive βρετ οικ (restore to working order):

to sort sth

etw in Ordnung bringen

can you sort the car by tomorrow?

können Sie das Auto bis morgen reparieren?

ιδιωτισμοί:

sth sorts the men from the boys

an etw δοτ zeigt sich, wer ein ganzer Kerl ist οικ

IV. sort [sɔ:t, αμερικ sɔ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to sort through sth

etw sortieren [o. durchsehen]

I. code [kəʊd, αμερικ koʊd] ΟΥΣ

1. code (ciphered language):

code

Code αρσ <-s, -s>

code

Chiffre θηλ <-, -n>

code ΤΗΛ, Η/Υ

Kennzahl θηλ <-, -en>

to break [or crack] a code

einen Code entschlüsseln

to decipher a code

einen Code entziffern

to write sth in code

etw verschlüsseln [o. codieren]

2. code ΝΟΜ:

code (collection of laws)

Gesetzbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

code (set of rules)

Kodex αρσ <-es, -e>

the Highway Code

Straßenverkehrsordnung θηλ <-> kein pl

code of honour

Ehrenkodex αρσ <-(es), -e>

the penal code

Strafgesetzbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

II. code [kəʊd, αμερικ koʊd] ΡΉΜΑ μεταβ

to code a message

eine Nachricht chiffrieren [o. verschlüsseln] [o. codieren]

code ΟΥΣ IT

code (Code)

Kennzahl θηλ

code ΡΉΜΑ

code

codieren

Present

I	sort
you	sort
he/she/it	sorts
we	sort
you	sort
they	sort

Past

I	sorted
you	sorted
he/she/it	sorted
we	sorted
you	sorted
they	sorted

Present Perfect

I	have	sorted
you	have	sorted
he/she/it	has	sorted
we	have	sorted
you	have	sorted
they	have	sorted

Past Perfect

I	had	sorted
you	had	sorted
he/she/it	had	sorted
we	had	sorted
you	had	sorted
they	had	sorted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The sort code is 90-18-88 and the account number is 2988 9130.

www.leinsterexpress.ie

The account number is 27834015 and the sort code is 93-32-79.

www.leinsterexpress.ie

You compounded this by giving your former landlady the wrong sort code to transfer the money back to you.

www.independent.co.uk

You need to provide the app with your sort code and account number, and it caters for joint accounts.

www.itproportal.com

Unfortunately, there was a wrong digit in the sort code and the money was transferred to an incorrect number.

www.independent.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the case of a direct debit, we require the name and country of the bank, name of the account holder, account number and bank sort code.

www.europaeische.at

Im Falle eines Bankeinzugs benötigen wir den Name und Land der Bank, Name des Kontoinhabers, Kontonummer und Bankleitzahl.

www.europaeische.at

For this payment method, please keep your account number, sort code, PIN and TAN ready when placing your order.

www.octopus-office.de

Halten Sie für diese Zahlungsart bitte Kontonummer, Bankleitzahl, PIN und TAN bereit

www.octopus-office.de

Enter your name, account number, bank sort code, and possibly also your customer number.

shop.mobilenavigation.mybecker.com

Eingabe von Namen, Kontonummer, Bankleitzahl, eventuell auch Kundennummer.

shop.mobilenavigation.mybecker.com

Even if “Helaba” does not appear when the sort code 300 500 00 (or IBAN and swift code) is entered, the transfer will be executed correctly.

www.toll-collect.de

Auch wenn bei Online-Überweisungen bei Eingabe der Bankleitzahl 300 500 00 (bzw. von IBAN und Swift-Code) nicht „Helaba“ erscheint, wird die Überweisung ordnungsgemäß ausgeführt.

www.toll-collect.de

SEPA is much more than the changeover from sort codes and account numbers.

www.adesso.de

SEPA ist weit mehr als die Umstellung von Bankleitzahl und Kontonummer.

www.adesso.de