DECIPHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

de·ci·pher [dɪˈsaɪfəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to decipher sth

etw entziffern

to decipher a code

einen Code entschlüsseln

to decipher a code

einen Code entziffern

γερμανικά

αγγλικά

etw entziffern

to decipher sth

etw entziffern

to decipher [or decode] sth

etw dechiffrieren

to decipher sth

etw enträtseln

to decipher sth

Present

I	decipher
you	decipher
he/she/it	deciphers
we	decipher
you	decipher
they	decipher

Past

I	deciphered
you	deciphered
he/she/it	deciphered
we	deciphered
you	deciphered
they	deciphered

Present Perfect

I	have	deciphered
you	have	deciphered
he/she/it	has	deciphered
we	have	deciphered
you	have	deciphered
they	have	deciphered

Past Perfect

I	had	deciphered
you	had	deciphered
he/she/it	had	deciphered
we	had	deciphered
you	had	deciphered
they	had	deciphered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This so-called neural code is currently poorly understood and sensory neuroscience plays an important role in the attempt to decipher it.

en.wikipedia.org

Also, one has to start out with some knowledge to distinguish the usefulness of different types of information and decipher what information is valid.

en.wikipedia.org

The inscriptions on the limestone tombstones that have been exposed to the elements have become difficult to decipher.

en.wikipedia.org

Decipher later introduced the concept of a white or no-color dot which acted as a wild card during deck construction.

en.wikipedia.org

Media coverage of the discovery would probably die down quickly, though, as scientists began to decipher the message and learn its true impact.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

2, which is completely invisible to the naked eye, is very hard to decipher even after the use of our sophisticated technical device.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Der für das bloße Auge unsichtbare Text in Abbildung 3 ist auch nach dem Einsatz technischer Hilfsmittel schwer zu entziffern;

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

And yet, like code to be deciphered every day, and with every work, that text had everything in it, including a meticulous arrangement of carefully planned and plotted ideas related to trial, reenactment and transitional justice.

universes-in-universe.org

Und so wie ein Code, der jeden Tag und mit jeder Arbeit zu entziffern ist, hatte dieser Text doch alles in sich, einschließlich eines akribischen Arrangements sorgfältig geplanter und dargelegter Ideen in Bezug auf Probe, Wiederaufführung und vorläufige Gerechtigkeit.

universes-in-universe.org

Even if in comparison with many other Beethoven manuscripts it is relatively easy to decipher, upon first glance at various pages the question is whether we are actually dealing here with a ‘ finished ’ work.

www.henle.de

Auch wenn die Handschrift im Vergleich zu vielen anderen Manuskripten Beethovens relativ leicht zu entziffern ist, so fragt man sich doch beim ersten Betrachten vieler Seiten, ob wir es hier mit dem „ fertigen “ Werk zu tun haben.

www.henle.de

The contemporary artists have learned to glean a spark of poetry from the most inconspicuous residuum and to decipher the secret index of the past, so that we are touched by a breath of the air that once surrounded the earlier artists.

universes-in-universe.org

Die zeitgenössischen Künstler haben gelernt, noch aus dem unscheinbarsten Residuum einen Funken von Poesie zu schlagen und den heimlichen Index der Vergangenheit zu entziffern, so dass uns ein Hauch der Luft streift, der um die Früheren gewesen ist.

universes-in-universe.org

To commemorate all the inscriptions have been recorded here, even if the old gray and moss-covered stones were difficult to decipher determined.

www.rambow.de

Zum Gedenken wurden hier alle Inschriften aufgezeichnet, auch wenn die altersgrauen und bemoosten Steine bestimmt schwer zu entziffern waren.

www.rambow.de