SORE THROAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

sore ˈthroat ΟΥΣ

sore throat

Halsschmerzen pl

to have a sore throat

Halsschmerzen haben

αγγλικά

γερμανικά

to have a sore throat

Halsschmerzen haben

γερμανικά

αγγλικά

Halsentzündung

sore throat

Halsschmerzen

sore throat

es im Hals haben οικ

to have a sore throat

du hast Halsschmerzen? dafür ist Salbei sehr gut!

you've got a sore throat? sage will help!

Erkältung kündigt sich oft durch Halsschmerzen an

a cold is usually preceded by a sore throat

throat [θrəʊt, αμερικ θroʊt] ΟΥΣ

1. throat (inside the neck):

throat

Rachen αρσ <-s, ->

throat

Hals αρσ <-es, Hạ̈lse>

the words stuck in my throat

die Worte blieben mir im Halse stecken

to have a sore throat

Halsschmerzen haben

to clear one's throat

sich αιτ räuspern

2. throat (front of the neck):

throat

Kehle θηλ <-, -n>

throat

Hals αρσ <-es, Hạ̈lse>

around her pale creamy throat she wore a black choker

um ihren blass schimmernden Hals trug sie einen schwarzen Halsreif λογοτεχνικό

with one's throat cut [or slit]

mit durchgeschnittener [o. aufgeschlitzter] Kehle

to grab sb by the throat

jdn an der Kehle [o. οικ Gurgel] packen

to grab sb by the throat (hold attention)

jdn packen [o. fesseln]

his speech really grabbed me by the throat

seine Rede hat mich wirklich mitgerissen

to grab sth by the throat μτφ (succeed)

etw in Angriff nehmen

3. throat λογοτεχνικό (voice):

throat

Kehle θηλ <-, -n>

the cry came, as if from one throat: “blood! blood!”

wie aus einer Kehle riefen alle: „Blut! Blut!“

4. throat (narrow passage):

throat

verengte Öffnung αρσ

throat

Durchlass αρσ <-es, Dụrch·läs·se>

ιδιωτισμοί:

to be at each other's throats

sich δοτ in den Haaren liegen

to cut one's own throat οικ

sich δοτ ins eigene Fleisch schneiden οικ

to force [or ram][or thrust] sth down sb's throat

jdm etw aufzwingen wollen

to have a frog in one's throat

einen Frosch im Hals haben οικ

to have a lump in one's throat

einen Kloß [o. CH, A esp Klumpen] im Hals haben

to jump down sb's throat

jdn anblaffen [o. anfahren] [o. anschnauzen] οικ

I. sore [sɔ:ʳ, αμερικ sɔ:r] ΕΠΊΘ

1. sore:

sore (hurting)

schlimm

sore (hurting)

weh <weher, am wehesten>

sore (through overuse)

wund [gescheuert]

sore (through overuse)

entzündet

all the dust has made my eyes sore

von dem ganzen Staub brennen mir die Augen

sore muscles

Muskelkater αρσ <-s, ->

sore nipples

wunde Brustwarzen

sore point μτφ

wunder Punkt

to be a sore point with sb

jds wunder Punkt sein

2. sore αμερικ οικ:

sore (annoyed)

verärgert οικ

sore (annoyed)

sauer

sore (aggrieved)

verletzt

to be [or feel]sore about sth

sich αιτ von etw δοτ betroffen fühlen

to get sore with sb

sich αιτ über jdn ärgern οικ

to get sore with sb

auf jdn sauer sein

sore loser

schlechter Verlierer/schlechte Verliererin

3. sore λογοτεχνικό (serious):

sore

schwer <schwerer, schwerste>

to be in sore need of sth

etw dringend benötigen

to be in sore need of sth

einer S. γεν dringend bedürfen

ιδιωτισμοί:

sth stands [or sticks] out like a sore thumb

etw fällt [unangenehm] ins Auge

sb stands [or sticks] out like a sore thumb

jd fällt [total] aus dem Rahmen

II. sore [sɔ:ʳ, αμερικ sɔ:r] ΟΥΣ

sore

wunde Stelle

running sore

eiternde [o. nässende] Wunde

running sore μτφ

offener Skandal

running sore μτφ

ständiges Ärgernis

to open [or reopen] an old sore μτφ

alte Wunden aufreißen

Καταχώριση OpenDict

sore ΟΥΣ

sore (wound)

Wunde θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Other symptoms include cough, sore throat, difficulty swallowing, weight loss and tiredness.

en.wikipedia.org

Symptoms of exposure may include drowsiness, rhinorrhea (runny nose), sore throat, coughing, confusion, nausea, vomiting, edema, loss of consciousness, convulsions, paralysis, and death.

en.wikipedia.org

Although this condition is also known as denture sore mouth, there is rarely any pain.

en.wikipedia.org

It was used to produce a suppurating sore on the skin of the patient to treat some conditions of inflammation and congestion by the technique of counter-irritation.

en.wikipedia.org

Complete lack of class and an enormous sore loser.

portugoal.net

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Because of swallowing one should also look into the neck, because there are certain infections associated with rash and sore throat.

de.mimi.hu

Wegen der Schluckbeschwerden soll man auch in den Hals schauen, da es bestimmte Infektionen gibt, die mit Ausschlag und Halsschmerzen einhergehen.

de.mimi.hu

Common cold in children Cough, runny nose, sore throat and mild fever are the classic symptoms of a cold.

de.mimi.hu

Erkältung bei Kindern Husten, Schnupfen, Halsschmerzen und auch leichtes Fieber sind die klassischen Symptome einer Erkältung.

de.mimi.hu

He has regularly a sore throat, and, to this horror, the physician advised eating lesser sweets.

www.kenia-hilfe.com

Er hat oft Halsschmerzen, und der Arzt hat ihm zu seinem großen Entsetzen geraten weniger Süßigkeiten zu essen.

www.kenia-hilfe.com

For the relief of the symptoms of colds and flu, such as aches and pains, headache, sore throat and fever when associated with nasal congestion.

www.pohl-boskamp.de

Z. Linderung d. Symptome v. Erkältungskrankheiten u. grippalen Infekten, w. Schmerzen, Kopfschmerzen, Halsschmerzen u. Fieber, wenn diese m. einer Anschwellung d. Nasenschleimhaut einhergehen.

www.pohl-boskamp.de

Infections of the upper respiratory tract are usually harmless and can diarrhea with cold, cough and sore throat, sometimes with crushing and accompanied by fever.

de.mimi.hu

Infekte der oberen Atemwege sind meistens harmlos und können mit Schnupfen, Husten und Halsschmerzen, manchmal auch mit Brechdurchfall und Fieber einhergehen.

de.mimi.hu