γερμανικά
αγγλικά
mit|rei·ßen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. mitreißen (mit sich reißen):
- jdn/etw mitreißen
- to sweep [or carry] sb/sth away
2. mitreißen (begeistern):
- jdn mitreißen
- to get sb going
- die Musik riss die Fans förmlich mit
- the fans got quite carried away by the music
αγγλικά
γερμανικά
- to sweep sb off his/her feet
- jdn mitreißen
- to sweep away ⇆ sb
- jdn mitreißen
- to sweep sb along
- jdn mitreißen
- to sweep down ⇆ sth
- etw mitreißen
- to be swept along by the tide [or course] of events
- von der Wucht der Ereignisse mitgerissen werden
- his speech really grabbed me by the throat
- seine Rede hat mich wirklich mitgerissen
- to be carried away [by sth] (be overcome by)
- sich αιτ [von etw δοτ ] mitreißen lassen
- stimulate
- mitreißen
| ich | reiße | mit |
|---|---|---|
| du | reißt | mit |
| er/sie/es | reißt | mit |
| wir | reißen | mit |
| ihr | reißt | mit |
| sie | reißen | mit |
| ich | riss | mit |
|---|---|---|
| du | rissest | mit |
| er/sie/es | riss | mit |
| wir | rissen | mit |
| ihr | risst | mit |
| sie | rissen | mit |
| ich | habe | mitgerissen |
|---|---|---|
| du | hast | mitgerissen |
| er/sie/es | hat | mitgerissen |
| wir | haben | mitgerissen |
| ihr | habt | mitgerissen |
| sie | haben | mitgerissen |
| ich | hatte | mitgerissen |
|---|---|---|
| du | hattest | mitgerissen |
| er/sie/es | hatte | mitgerissen |
| wir | hatten | mitgerissen |
| ihr | hattet | mitgerissen |
| sie | hatten | mitgerissen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bedingt durch strömungsbeeinflussende Einbauten im Wäscher wird dabei ein Teil der Flüssigkeit mitgerissen und zu kleinen Tropfen zerstäubt.
de.wikipedia.org Am späten Nachmittag wurde sie bei einem Steinschlag tödlich verletzt und in tiefer liegendes Gelände mitgerissen.
de.wikipedia.org Zum anderen werden insbesondere durch die Bewegung der massereicheren Ionen auch Gasmoleküle der Luft mitgerissen.
de.wikipedia.org Weitere 40.000 bis 50.000 m³ Erdreich, Gebäudeschutt und entwurzelte Bäume wurden mitgerissen.
de.wikipedia.org Lange habe es „keinen so schönen Film über das Leben und die Liebe wie diesen“ gegeben, der einen so mitreißen könne.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.slf.ch Eine Person wird mitgerissen und tödlich verletzt.
[...][...]
One person caught, swept away and fatally injured.
[...][...]
global-contemporary.de „Die reale Situation in der Stadt hat mich mitgerissen, nicht die künstliche Repräsentation der realen Situation auf der Biennale.“
[...][...]
“I was carried away by the real situation in the city, not the artificial representation of the real situation at the Biennale.”
[...][...]
bechstein.com C. Bechstein - mitgerissen durch den Strudel deutscher Geschichte und beinahe zerstört.
[...][...]
C. Bechstein - swept away by the maelstrom of German history and nearly destroyed.
[...][...]
gemeinde.mellau.at In jüngster Zeit war es das Jahrhunderthochwasser von 2005, das in den frühen Morgenstunden des 23. August immense Sachschäden verursachte und das sogar ein zuvor evakuiertes Haus mitriss.
[...][...]
More recently, it was the century flood of 2005, in the early morning hours of 23 August that caused immense damage to property and even swept away a previously evacuated house.
[...][...]
www.duesseldorf-inside.com Er verfügt über eine ausgezeichnete Stimme, die das Publikum mitreißt.
[...]
He has an excellent voice which sweeps away his audience.