SAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. sage¹ [seɪʤ] λογοτεχνικό ΕΠΊΘ αμετάβλ (wise)

sage advice, decision

weise

sage advice, decision

klug <klüger, klügste>

II. sage¹ [seɪʤ] λογοτεχνικό ΟΥΣ also χιουμ

sage

Weise(r) θηλ(αρσ)

sage² [seɪʤ] ΟΥΣ no pl (herb)

sage

Salbei αρσ <-s>

sage tea

Salbeitee αρσ

sage-ˈgreen ΕΠΊΘ

sage-green

graugrün

sage-and-on·ion ˈstuff·ing ΟΥΣ

sage-and-onion stuffing

Salbei- und Zwiebelfüllung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Salbei

sage no πλ

Salbeihonig

sage honey no πλ

Muskatellersalbei

clary [sage] no άρθ, no πλ

du hast Halsschmerzen? dafür ist Salbei sehr gut!

you've got a sore throat? sage will help!

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Salbeisauce

sage sauce

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's a sage-green door that's easy to miss, and that's exactly how they intended it to be.

www.huffingtonpost.ca

The menus are embossed on high-quality paper and taped on sage-green mounting with the sweetest-ever squirrel-motif stickies.

www.theglobeandmail.com

Choose a sage-green chair, turn it to face the sun, open your book, and know what it is to be content.

www.huffingtonpost.com

The original sage-green paint was acquired from a fighter plane factory.

www.dailymail.co.uk

She said she embraces herself and her gender but believes that when she dons her sage-green airman battle uniform, she is like any other airman and fights the same fight.

www.defense.gov

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Truth is so beautiful that many sages, saints, and devotees have left everything for the sake of truth.

www.harekrsna.de

Wahrheit ist so schön, daß viele Weise, Heilige und Gottgeweihte alles zurückließen, um nach der Wahrheit zu suchen.

www.harekrsna.de

The sages who have searched their hearts with wisdom know that which is is kin to that which is not.

www.kondor.de

Die Weisen, die ihr Herz mit Weisheit suchten, Wissen, daß das, was ist, dem verwandt ist, das nicht ist.

www.kondor.de

The immensely influential philosopher-mathematician, mystic and sage, Pythagoras, believed that numbers were qualities that described not only the nature of the universe but also the nature of any system, including the human being.

www.astro.com

Pythagoras, dieser überaus einflußreiche Philosoph und Mathematiker, Mystiker und Weise, war der Ansicht, daß Zahlen Qualitäten seien, die nicht nur die Natur des Universums, sondern auch das Wesen jedes beliebigen Systems einschließlich des Menschen darstellten.

www.astro.com

At the time of Moses and the prophets, such a man would have been placed among the sages of the land; in the middle ages they would have burnt him at the stake.

www.andersenstories.com

Um die Zeit Moses und der Propheten wäre ein solcher polytechnischer Kandidat einer der Weisen des Landes geworden; im Mittelalter hätte man ihn auf den Scheiterhaufen gebracht.

www.andersenstories.com

Lao tzu’s Tao Te Ching - The philosophical teaching of the sage Lao tzu is, according to some sources, around two and half thousand years old and it is usually not considered to be very understandable or topical.

www.canopus.cz

Lao-tse´s Tao-te-king - Die philosophische Lehre des Weisen Lao-tse ist nach den Quellen ungefähr zweieinhalb-tausend Jahre alt und wurde oft für unverständlich oder nicht aktuell gehalten.

www.canopus.cz