SAGE-AND-ONION STUFFING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sage-and-on·ion ˈstuff·ing ΟΥΣ

sage-and-onion stuffing

Salbei- und Zwiebelfüllung θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

my suitcase is too heavy what with all the books and stuff οικ

mein Koffer ist zu schwer, wegen der ganzen Bücher und dem ganzen Zeug οικ

stuff and nonsense βρετ dated

dummes Zeug οικ μειωτ

stuff and nonsense βρετ dated

Blödsinn <-(e)s> οικ μειωτ

γερμανικά

αγγλικά

papperlapapp

[stuff and dated] nonsense

στο λεξικό PONS

I. stuff [stʌf] ΟΥΣ no pl

1. stuff οικ (indeterminate matter):

stuff

Zeug ουδ <-(e)s> oft μειωτ οικ

we've heard all this stuff before

das haben wir doch alles schon mal gehört!

there is a lot of stuff about it on TV

im Fernsehen wird dauernd darüber berichtet

his latest book is good stuff

sein neues Buch ist echt gut

that's the stuff! βρετ οικ

so ist's richtig!

to do one's stuff οικ

seine Sache gut machen

to know one's stuff

sich αιτ auskennen

he certainly knows his stuff

er weiß, wovon er spricht

2. stuff (possessions):

stuff

Sachen pl

stuff

Zeug ουδ <-(e)s> oft μειωτ οικ

camping stuff

Campingsachen pl

3. stuff (material):

stuff

Material ουδ <-s, -ien>

stuff

Stoff αρσ <-(e)s, -e>

sticky stuff

klebriges Zeug

4. stuff (characteristics):

he's made of the same stuff as his father

er ist aus demselben Holz geschnitzt wie sein Vater

she's a nice bit of stuff βρετ αργκ

sie ist nicht ohne οικ

the [very] stuff of sth

das Wesentliche [o. der Kern] einer S. γεν

the stuff of which heroes are made

der Stoff, aus dem Helden sind

ιδιωτισμοί:

sb doesn't give a stuff about sth βρετ οικ

jdm ist etw scheißegal οικ

stuff and nonsense βρετ dated

dummes Zeug οικ μειωτ

stuff and nonsense βρετ dated

Blödsinn <-(e)s> οικ μειωτ

II. stuff [stʌf] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stuff οικ (gorge):

to stuff sb/oneself

jdn/sich vollstopfen

to stuff down ⇆ sth

etw in sich αιτ hineinstopfen μειωτ

to stuff down ⇆ sth

etw verschlingen μειωτ [o. χιουμοικ verdrücken]

to stuff one's face

sich δοτ den Bauch vollschlagen οικ

to stuff sb with food

jdn mästen μειωτ

2. stuff esp βρετ, αυστραλ χυδ (have sex):

to stuff sb

jdn vögeln χυδ [o. αργκ bumsen]

3. stuff χυδ (strong disapproval):

stuff it [or βρετ also that]!

Scheiß drauf! χυδ

esp βρετ, αυστραλ stuff him!

der kann mich mal! χυδ

esp βρετ, αυστραλ stuff him!

zum Teufel mit ihm! αργκ

βρετ, αυστραλ get stuffed!

du kannst mich mal! χυδ

βρετ, αυστραλ get stuffed!

leck mich am Arsch! χυδ

4. stuff (push inside):

to stuff sth

etw stopfen

to stuff sth (fill)

etw ausstopfen

to stuff sth (in cookery)

etw füllen

they stuffed the money into a bag and ran from the bank

sie stopften das Geld in eine Tasche und rannten aus der Bank

stuffed chicken

gefülltes Hähnchen [o. CH Poulet]

to stuff sb's head with sth μτφ

jdm etw eintrichtern οικ

5. stuff (in taxidermy):

to stuff animals

Tiere ausstopfen

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

on·ion [ˈʌnjən] ΟΥΣ

onion

Zwiebel θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to know one's onions

sich αιτ auskennen

I. sage¹ [seɪʤ] λογοτεχνικό ΕΠΊΘ αμετάβλ (wise)

sage advice, decision

weise

sage advice, decision

klug <klüger, klügste>

II. sage¹ [seɪʤ] λογοτεχνικό ΟΥΣ also χιουμ

sage

Weise(r) θηλ(αρσ)

sage² [seɪʤ] ΟΥΣ no pl (herb)

sage

Salbei αρσ <-s>

sage tea

Salbeitee αρσ

stuff·ing [ˈstʌfɪŋ] ΟΥΣ no pl

stuffing (filling):

stuffing

Füllung θηλ <-, -en>

stuffing

Füllmaterial ουδ <-s, -ien>

stuffing of food

Füllung θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

to beat [or kick][or knock] the stuffing out of sb οικ

jdn fertigmachen οικ

to beat [or kick][or knock] the stuffing out of sb οικ

jdn brutal zusammenschlagen

to knock [or take] the stuffing out of sb οικ

jdn umhauen οικ [o. mitnehmen]

Καταχώριση OpenDict

stuff ΡΉΜΑ

to stuff sb (frustrate, ruin) αργκ

jdn eins reinwürgen οικ

to stuff sb (frustrate, ruin) αργκ

es jdn zeigen οικ

Present

I	stuff
you	stuff
he/she/it	stuffs
we	stuff
you	stuff
they	stuff

Past

I	stuffed
you	stuffed
he/she/it	stuffed
we	stuffed
you	stuffed
they	stuffed

Present Perfect

I	have	stuffed
you	have	stuffed
he/she/it	has	stuffed
we	have	stuffed
you	have	stuffed
they	have	stuffed

Past Perfect

I	had	stuffed
you	had	stuffed
he/she/it	had	stuffed
we	had	stuffed
you	had	stuffed
they	had	stuffed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The meat is served on top of the mash, which is flavoured with fresh coriander and has the consistency of sage-and-onion stuffing.

www.telegraph.co.uk