γερμανικά
αγγλικά
Draht·seil <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ
- Drahtseil
- wire cable
Nerv <-s [o. -en], -en> [nɛrf, πλ ˈnɛrfn̩] ΟΥΣ αρσ
1. Nerv ΑΝΑΤ:
- Nerv
- nerve
2. Nerv ΒΟΤ:
- Nerv
- vein
ιδιωτισμοί:
- die Nerven behalten
- to keep calm
- Nerven wie Drahtseile haben οικ
- to have nerves of steel
- jds Nerven gehen [mit] jdm durch
- sb loses their cool
- entschuldigen Sie, meine Nerven sind wohl etwas mit mir durchgegangen
- I'm sorry, I must have lost my cool
- jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] οικ
- to get on sb's nerves
- auf die Nerven gehen οικ
- to be a strain on the nerves
- gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben
- to have strong/bad [or weak] nerves
- den Nerv haben, etw zu tun οικ
- to have the nerve to do sth
- [vielleicht] Nerven haben! οικ
- to have a nerve!
- du hast vielleicht Nerven!
- you've got a nerve!
- die Nerven liegen [bei jdm] blank οικ
- to be jumpy [or jittery]
- jdm den [letzten] Nerv rauben [o. töten] οικ
- to shatter [or break] sb's nerve
- jds Nerv treffen οικ
- to hit a nerve [with sb]
- die Nerven verlieren
- to lose control [or one's cool]
- Nerven zeigen
- to show nerves
- Nerven wie Drahtseile haben οικ
- to have nerves of steel
αγγλικά
γερμανικά
- wire rope
- Drahtseil ουδ <-(e)s, -e>
- tightrope
- Drahtseil ουδ <-(e)s, -e>
- to walk the tightrope
- auf dem Drahtseil tanzen
- nerves of steel
- Nerven pl wie Drahtseile
- nerves of iron [or steel]
- Nerven wie Drahtseile οικ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dabei wurde aufgedeckt, dass in den Trossen qualitativ minderwertige Drahtseile verwendet wurden und die Qualitätsbescheinigungen gefälscht.
de.wikipedia.org Sie ist mit Drahtseilen versichert und mit Eisenstiften entschärft.
de.wikipedia.org Der steile und felsige Weg ist teilweise mit Drahtseilen gesichert.
de.wikipedia.org Die Erfindungen des Drahtseils und der Fahrkunst machten rentable Erzgewinnungen bis zu einer Teufe von 600 Metern möglich.
de.wikipedia.org Er ist wesentlich spärlicher versichert als übliche Klettersteige und ausgesetzt (lange Passagen auch in steilem Gelände ohne Drahtseil, nur spärlich Entschärfungen durch Eisenbügel).
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.belux.com Der Zylinder kann an der Decke, an der Wand oder am Drahtseil montiert werden.
[...][...]
This can be connected to the ceiling, wall or mounted on a wire cable.
[...][...]
www.tu-clausthal.de Ausgefeilte Systeme zur Nutzung der Wasserkraft für den Betrieb von Bergbau und Aufbereitungsmaschinen, die "Fahrkunst" zur Personenbeförderung, das Feldgestänge als Antriebssystem über weite Strecken, das Drahtseil sowie präzise Markscheideinstrumente sind Clausthaler Erfindungen.
[...]
Since its foundation, the University has been associated with landmarks of technical progress: sophisticated systems for the use of water power to operate mining and processing machines, the wire cable as well as precise mining surveillance instruments were invented in Clausthal.
[...]
www.fraunhofer.de CAD-Modell des Prüfroboters auf einem Drahtseil.
[...][...]
CAD model of the robot inspecting a wire cable.
[...][...]
www.dachstein.at Am Klettersteig geht es entlang fixer Drahtseile gesichert mit Eisenbügeln, Trittstiften und an Leitern rauf auf den Gipfel des Donnerkogels.
[...][...]
On the via ferrata, you’ll go along fixed wire cables secured with iron stirrups, pegs, and up ladders to the top of the Donnerkogel.
[...][...]
www.mailand.diplo.de Bewegt durch Drahtseile, angetrieben von Winden, die zwei Seilroboter steuern, werden in Mailand zwei große Bienenaugen als Projektionsfläche dienen.
[...][...]
Two large bee eyes animated by wire cables and powered by winches steering two high-wire robots will form the projection in Milan.
[...]