GENERVT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·nervt ΡΉΜΑ

genervt μετ παρακειμ: nerven

II. ge·nervt ΕΠΊΘ οικ

1. genervt (nervlich strapaziert):

genervt sein: to be stressed out

2. genervt (gereizt):

genervt sein: to be irritated

I. ner·ven [ˈnɛrfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

jdn [mit etw δοτ] nerven: to get on sb's nerves [or οικ bug sb] [with sth]

genervt: stressed [out]

genervt: worked up

II. ner·ven [ˈnɛrfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ αργκ

nerven: to get on one's nerves

nerven: to annoy [or οικ bug] sb

I. ner·ven [ˈnɛrfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

jdn [mit etw δοτ] nerven: to get on sb's nerves [or οικ bug sb] [with sth]

genervt: stressed [out]

genervt: worked up

II. ner·ven [ˈnɛrfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ αργκ

nerven: to get on one's nerves

nerven: to annoy [or οικ bug] sb

αγγλικά

γερμανικά

to have a beef with sb/sth οικ: von jdm/etw genervt sein οικ

to aggravate sb: jdm auf die Nerven gehen οικ

to be aggravated by sth: von etw δοτ genervt sein αργκ

to razz sb: jdn nerven οικ [o. ärgern]

hacked off: genervt οικ

to be hacked off with [or about] sth/sb: von jdm/etw genervt sein οικ

to hack sb ⇆ off: jdn nerven

to hack sb ⇆ off: jdm auf die Nerven [o. οικ den Keks] gehen

get out of my hair! μτφ: jetzt hör auf mich zu nerven! οικ

neural: Nerven- ειδικ ορολ

to annoy sb (get on nerves): jdn nerven οικ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

neurons and hormons: Nerven und Hormone

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

seine Anbiederungsversuche gehen mir auf die Nerven: his attempts to butter me up are getting on my nerves

deine Fragerei geht mir auf die Nerven!: your stupid questions get on my nerves!

die Nerven liegen [bei jdm] blank οικ: to be jumpy [or jittery]

allmählich geht er mir auf die Nerven: he's beginning to get on my nerves

will you stop being such a pain in the butt?: willst du vielleicht endlich mal aufhören, mich ständig zu nerven?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Geradezu cineastischen Slapstick-Charakter enthält die Szene mit dem alten Beamten, der nach langem nächtlichen Aktenstudium alle ankommenden Advokaten genervt die Treppe hinunterwirft.

de.wikipedia.org

Der Soldat war von dem Jungen schließlich so genervt, dass er ihn umbrachte und an einen Ast des Avocadobaums hängte.

de.wikipedia.org

Sie steigt ihrem Opfer nach und kichert, bis dieses sich verstört und genervt umdreht, dann zeigt sie sich ihm und lacht höhnisch.

de.wikipedia.org

Wer das nicht kann, legt das Buch genervt aus der Hand.

de.wikipedia.org

Gott ist etwas genervt von der Anstrengung, die Erde zu erschaffen, produziert jedoch einen Kreis und Licht sowie Bewegung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Weltreise für zwei – Reiseplanung mit Reisepartner Kiosk Geschäftsidee – Indien nervt Weltreise Ziele und Regionen – Reiseplanung Weltreise Kosten:

[...]

www.flocutus.de

[...]

World tour for two – travel planning with travel mate Kiosk business idea – India is annoying World tour destinations – trip planning World Tour costs:

[...]

www.flocutus.de

[...]

Bei meinem besten Freund die Couch plattsitzen (besonders wenn wir den jährlichen Herr der Ringe Tag zelebrieren), meine Freundin mit Videospielen nerven, meine Familie an sich, Paintball&Squash, Podcasts und natürlich zocken bis der Arzt den Totenschein ausstellt.

www.worldofrisen.de

[...]

Sitting my best friend's couch flat (especially when we're celebrating the annual Lord of the Rings day), annoying my girlfriend with video games, paintball & squash, podcast and of course, gaming until the coroner arrives.

www.worldofrisen.de

[...]

Es nervt mich, es zerkratzt mich und es wickelt sich um mich ja, ich bin unendlich darin gefange

[...]

www.golyr.de

[...]

Hysteria Lyrics: it`s bugging me, grating me and twisting me around yeah I`m endlessly caving in and turni

[...]

www.golyr.de

[...]

Krankenversicherung Test Jeder braucht Sie und jeden nervt es sich mit Ihnen zu befassen - Krankenversicherungen.

[...]