γερμανικά
αγγλικά
um·rei·ßen* <reißt um, riss um, umgerissenumreißt, umriss, umrissen> [ʊmˈraisn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
- [jdm] etw umreißen (Situation, Lage)
- to outline sth [to sb]
- [jdm] etw umreißen (Ausmaß, Kosten)
- to estimate sth [for sb]
αγγλικά
γερμανικά
- to find it hard to move the needle ιδιωτ
- es schwer finden, das Ruder umzureißen μτφ
- to plot out ⇆ sth scene, story
- etw umreißen
- to sketch out ⇆ sth
- etw umreißen
- to adumbrate sth
- etw umreißen [o. skizzieren]
- to rough out ⇆ sth
- etw [grob] umreißen
- to sketch in ⇆ sth
- etw umreißen
- to pull over ⇆ sb/sth
- jdn/etw umreißen
- to explain the situation straightforwardly
- die Lage klipp und klar umreißen
- to contour sth
- etw umreißen
| ich | umreiße |
|---|---|
| du | umreißt |
| er/sie/es | umreißt |
| wir | umreißen |
| ihr | umreißt |
| sie | umreißen |
| ich | umriss |
|---|---|
| du | umrissest |
| er/sie/es | umriss |
| wir | umrissen |
| ihr | umrisst |
| sie | umrissen |
| ich | habe | umrissen |
|---|---|---|
| du | hast | umrissen |
| er/sie/es | hat | umrissen |
| wir | haben | umrissen |
| ihr | habt | umrissen |
| sie | haben | umrissen |
| ich | hatte | umrissen |
|---|---|---|
| du | hattest | umrissen |
| er/sie/es | hatte | umrissen |
| wir | hatten | umrissen |
| ihr | hattet | umrissen |
| sie | hatten | umrissen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die ganze Pflanze besitzt einen schlechten Geruch und enthält einen scharfen Saft.
de.wikipedia.org Er hat sich auch jahrelang in der Friedensbewegung engagiert, mehrfach Ostermärsche eröffnet und scharf die angebliche deutsche Kriegspolitik kritisiert.
de.wikipedia.org Der Paraoccipitalfortsatz steht nur in endständigem Kontakt mit dem Schuppenbein, seine Obergrenze bildet einen scharfen Grat.
de.wikipedia.org In dem Streben nach scharfer Charakteristik nahm sein Stil eine gewisse Herbheit an.
de.wikipedia.org Auffällig ist die Tatsache, dass der „Deckenbalken“ des Serech scharf eingeknickt ist und nicht die sonst übliche horizontale Linie aufweist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.nvidia.de Wir möchten mit der folgenden Liste einige Teilbereiche aus dem Gebiet der Bildgebung und Vision umreißen und auf einige Ressourcen für Entwickler hinweisen.
[...][...]
Here we outline some of the work in the area of imaging and vision and point to some resources for developers.
[...][...]
www.fh-kaernten.at Sie können unterschiedliche Erhebungsverfahren der Klinischen Psychologie unterscheiden und erläutern sowie ausgewählte Störungsbilder (Ätiologie, Symptomatik, Behandlung) umreißen.
[...][...]
They can differentiate and describe various forms of assessment and diagnostic methods in the field of clinical psychology. They can outline selected mental disorders (aetiology, symptoms, treatment). mode of delivery:
[...][...]
www.biologie.uni-hamburg.de Zusammenfassend lassen sich die Bedingungen für das Zustandekommen von derartigen Explosionsbewegungen sowie die Aufeinanderfolge der Abläufe wie folgt umreißen:
[...][...]
The requirements for such explosive movements can conclusively be outlined as follows:
[...][...]
www.stiftung-mercator.de Die vier Themenfelder umreißen die Tiefe und Reichweite des politisch-kulturellen Wandels der Weltgesellschaft – es geht um nicht weniger als neue Marktordnungen, neue Formen globalen Regierens, um einen tiefgreifenden Bewusstseinswandel und eine neue Kultur der Teilhabe.
[...]
The four themes outline the depth and scope of the political and cultural change currently taking place in the global community: at its heart are the major issues of new market organizations, new forms of global governance, a profound shift in attitudes and a new culture of participation.
[...]
echa.europa.eu Die ECHA veröffentlicht Arbeitspläne, Jahresberichte, Fact Sheets und Belegunterlagen, die sein Mandat umreißen und Unternehmen bei der Einhaltung der Rechtsvorschriften über Chemikalien helfen.
[...][...]
ECHA publishes work plans, annual reports, fact sheets and supporting documents that outline its mandate and help companies to comply with the chemicals legislation.
[...]