NEEDLE EXCHANGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈnee·dle ex·change ΟΥΣ

needle exchange

Ort, an dem Drogenabhängige saubere Nadeln bekommen

ˈnee·dle-ex·change cen·tre ΟΥΣ

needle-exchange centre

Fixerstube θηλ <-, -n>

Spritzentausch (für Drogenkonsumenten) αρσ

needle exchange programme

Spritzentausch (für Drogenkonsumenten) αρσ

needle exchange program αμερικ

I. nee·dle [ˈni:dl̩] ΟΥΣ

1. needle (for sewing):

needle

Nadel θηλ <-, -n>

knitting needle

Stricknadel θηλ <-, -n>

needle and thread

Nadel und Faden

to thread a needle

einen Faden einfädeln

2. needle ΙΑΤΡ:

needle

Nadel θηλ <-, -n>

to be on the needle βρετ οικ

an der Nadel hängen οικ

to get a needle αμερικ, αυστραλ οικ

geimpft werden

3. needle:

needle (pointer)

Nadel θηλ <-, -n>

needle (pointer)

Zeiger αρσ <-s, ->

needle (on compass)

[Kompass]nadel θηλ

needle (stylus)

[Grammofon]nadel θηλ

4. needle (leaf):

needle

Nadel θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to get the needle οικ

sich αιτ ärgern

to give sb the needle οικ

jdn ärgern

it is like looking [or searching] for a needle in a haystack

das ist, als würde man eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

II. nee·dle [ˈni:dl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to needle sb

jdn ärgern [o. οικ nerven]

I. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exchange (replace, trade):

to exchange sth machine, installation, part

etw austauschen

to exchange sth machine, installation, part

etw auswechseln

to exchange sth [for sth]

etw [gegen etw αιτ] austauschen

to exchange sth [for sth] in a shop

etw [gegen etw αιτ] umtauschen

to exchange apartments

einen Wohnungstausch vornehmen

2. exchange (interchange):

to exchange sth

etw austauschen

to exchange addresses/greetings/opinions

Adressen/Grüße/Meinungen austauschen

to exchange banter with sb

mit jdm herumalbern [o. A, CH herumblödeln]

to exchange looks

Blicke wechseln

to exchange words

einen Wortwechsel haben

II. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] ΟΥΣ

1. exchange (trade):

exchange

Tausch αρσ <-(e), -e>

he gave me some tomatoes in exchange for a lift into town

er gab mir ein paar Tomaten und dafür nahm ich ihn mit in die Stadt

exchange of contracts

Vertragsabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

exchange of letters

Briefwechsel αρσ <-s, ->

exchange of proposals

Austausch αρσ von Vorschlägen

2. exchange ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

exchange

Währung θηλ <-, -en>

foreign exchange

Devisen pl

foreign exchange (money)

ausländische Zahlungsmittel

rate of exchange

Wechselkurs αρσ <-es, -e>

rate of exchange of the dollar

Wechselkurs αρσ des Dollars

exchange regulations

Devisenbestimmungen pl

3. exchange ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (shares market):

exchange

Börse θηλ <-, -n>

commodity exchange

Warenbörse θηλ <-, -n>

stock exchange

Börse θηλ <-, -n>

London International Financial Futures and Options Exchange

Internationale Londoner Finanzterminbörse

Baltic International Freight and Futures Exchange

Londoner Börse für Warentermingeschäfte

London Metal Exchange

Londoner Metallbörse

4. exchange (interchange):

exchange

Wortwechsel αρσ <-s, ->

there was a brief exchange between the two leaders

die beiden Führungskräfte tauschten sich kurz aus

exchange of blows

Schlagabtausch αρσ <-[e]s; kein Pl>

exchange of fire

Feuergefecht ουδ <-(e)s, -e>

exchange of fire

Schusswechsel αρσ

exchange of threats

gegenseitige Drohungen

bitter exchange

erbitterter Wortwechsel

III. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

exchange conditions

Wechselbedingungen pl

exchange market

Devisenmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

exchange teacher

Austauschlehrer(in) αρσ (θηλ)

exchange value

Tauschwert αρσ <-(e)s> kein pl

Καταχώριση OpenDict

needle ΟΥΣ

to move the needle ιδιωτ

eine [starken] Einfluss haben

to move the needle ιδιωτ

etwas bewegen

to move the needle ιδιωτ

etwas bewirken

to find it hard to move the needle ιδιωτ

es schwer finden, das Ruder umzureißen μτφ

exchange ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange (einer Währung)

Umtausch αρσ

exchange (einer Währung)

Exchange αρσ

exchange ΟΥΣ

exchange

Austausch

Present

I	needle
you	needle
he/she/it	needles
we	needle
you	needle
they	needle

Past

I	needled
you	needled
he/she/it	needled
we	needled
you	needled
they	needled

Present Perfect

I	have	needled
you	have	needled
he/she/it	has	needled
we	have	needled
you	have	needled
they	have	needled

Past Perfect

I	had	needled
you	had	needled
he/she/it	had	needled
we	had	needled
you	had	needled
they	had	needled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most needles come with the size written on the needle, but many needles (like double-pointed needles) tend to not be labeled.

en.wikipedia.org

The platforms are supported on needles (cantilevered beams) anchored to the supporting structure.

en.wikipedia.org

Each leaf bundle consists of 2 to 5 needles.

en.wikipedia.org

In its purest form the only equipment and materials used are a needle, thread and scissors.

en.wikipedia.org

Double-pointed needles are tapered at both ends, which allows them to be knit from either end.

en.wikipedia.org