NEEDLE EXCHANGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

needle exchange [ˈniːdlɪksˌtʃeɪndʒ] ΟΥΣ

needle exchange

= luogo dove i tossicodipendenti possono cambiare siringhe usate con siringhe sterili

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. needle [βρετ ˈniːd(ə)l, αμερικ ˈnidl] ΟΥΣ

1. needle (for sewing):

needle

ago αρσ

the eye of a needle

la cruna di un ago

2. needle ΙΑΤΡ:

needle

ago αρσ

3. needle ΒΟΤ:

needle

ago αρσ

pine needle

ago di pino

4. needle (in measure, compass):

needle

ago αρσ

5. needle (stylus):

needle

puntina θηλ

6. needle (obelisk):

needle

obelisco αρσ

II. needle [βρετ ˈniːd(ə)l, αμερικ ˈnidl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. needle (annoy):

needle person

punzecchiare, stuzzicare

2. needle αμερικ (increase alcoholic strength of) οικ:

needle drink

aumentare la gradazione alcolica di

III. needle [βρετ ˈniːd(ə)l, αμερικ ˈnidl]

as sharp as a needle person:

= acuto

to have pins and needles

avere il formicolio

to get the needle βρετ οικ

incavolarsi

to give sb the needle οικ

punzecchiare qn

to be on the needle αμερικ οικ drug addict:

bucarsi

it is, was like looking for a needle in a haystack

è, era come cercare un ago in un pagliaio

I. exchange [βρετ ɪksˈtʃeɪndʒ, ɛksˈtʃeɪndʒ, αμερικ ɪksˈtʃeɪndʒ] ΟΥΣ

1. exchange (swap):

exchange

cambio αρσ

exchange

scambio αρσ

in exchange

in cambio (for di)

exchange of ideas, information

scambio di idee, di informazioni

exchange of contracts (in GB) ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

= scambio di consensi al momento della stipulazione di un contratto, che ha valore di rogito

exchange of vows

scambio di promesse

2. exchange:

exchange ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

cambio αρσ

the rate of exchange

il tasso di cambio

bill of exchange

cambiale

first, second, third of exchange

prima, seconda, terza di cambio

3. exchange:

exchange (discussion)

scambio αρσ di opinioni

exchange (in parliament)

scontro αρσ

a heated or an angry exchange

un acceso scambio di opinioni

4. exchange (visit):

exchange

scambio αρσ

to go on an exchange

partecipare a uno scambio

5. exchange (place of business):

exchange ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

Borsa θηλ

6. exchange ΤΗΛ:

exchange, also telephone exchange

centrale θηλ

exchange, also telephone exchange

centralino αρσ

II. exchange [βρετ ɪksˈtʃeɪndʒ, ɛksˈtʃeɪndʒ, αμερικ ɪksˈtʃeɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

exchange

cambiare

exchange

scambiare

to exchange sth for sth

cambiare qc con qc

to exchange sth with sb

scambiare qc con qn

to exchange contracts ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

= fare un rogito

to exchange looks

scambiare un'occhiata (with con)

to exchange blows

venire alle mani (with con)

they exchanged hostages

hanno fatto uno scambio di ostaggi

στο λεξικό PONS

I. needle [ˈni:·dl] ΟΥΣ

needle

ago αρσ

hypodermic needle

siringa θηλ (ipodermica)

knitting needle

ferro αρσ da calza

needle and thread

ago e filo

to thread a needle

infilare l'ago

ιδιωτισμοί:

a needle in a haystack

un ago in un pagliaio

to look for a needle in a haystack

cercare un ago in un pagliaio

II. needle [ˈni:·dl] ΡΉΜΑ μεταβ

needle

punzecchiare

I. exchange [ɪks·ˈtʃeɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exchange (trade for the equivalent):

exchange

cambiare

2. exchange (interchange):

exchange

scambiare

to exchange blows

picchiarsi

to exchange words

litigare

II. exchange [ɪks·ˈtʃeɪndʒ] ΟΥΣ

1. exchange (interchange, trade):

exchange

scambio αρσ

in exchange for sth

in cambio di qc

exchange of (gun)fire

scambio di colpi (d'arma da fuoco)

2. exchange ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ:

exchange

cambio αρσ

foreign exchange

cambio estero

3. exchange (verbal interchange):

exchange of threats

scambio αρσ di minacce

Καταχώριση OpenDict

exchange

futures exchange ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

mercato a termine

Present

I	needle
you	needle
he/she/it	needles
we	needle
you	needle
they	needle

Past

I	needled
you	needled
he/she/it	needled
we	needled
you	needled
they	needled

Present Perfect

I	have	needled
you	have	needled
he/she/it	has	needled
we	have	needled
you	have	needled
they	have	needled

Past Perfect

I	had	needled
you	had	needled
he/she/it	had	needled
we	had	needled
you	had	needled
they	had	needled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is certainly obvious that a person getting syringes from the needle exchange is going to be using them to inject drugs.

www.netnewsledger.com

Other women she knew disappeared, their faces appearing one by one on missing posters that lined the walls of the needle exchange she frequented.

www.thespec.com

Needle exchange program encourages intravenous drug users to use the service.

www.communitynews.com.au

Needle exchange programs have faced opposition on both political and moral grounds.

en.wikipedia.org

As of 2006, 48 states authorized needle exchange in some form or allowed the purchase of sterile syringes without a prescription at pharmacies.

en.wikipedia.org